未完成交響曲
ONE OK ROCK
Reo_堯
未完成交響曲 - ONE OK ROCK
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- Taka
- 作曲
- Toru・Taka
- 編曲
- akkin・ONE OK ROCK
- 發行日期
- 2010/06/09 ()
中文翻譯
英文翻譯
未完成 交響曲
ONE OK ROCK
-
1
未完成さ!! そう僕は!!
未完成啊!! 沒錯 我就是!!
Incomplete!! That's right, I am!!
-
2
未完成なんだみんな!!
每個人都是未完成的啊!!
Everyone is incomplete!!
-
3
生きる限り日々努力してその度に学んで七転び八起き
只要活著 每天都在努力 從中學習 跌倒七次爬起八次
As long as we live, we work hard every day, learning each time, falling seven times and getting up eighth
-
4
もしも僕が明日死んでも何かココに残せるよな
就算我明天死去 也能在此留下些什麼
Even if I die tomorrow, I want to be able to leave something behind here
-
5
そんな人間になりたいありたいって思いながら
“我想成為這樣的人” 懷著這樣的念頭
"I want to become that kind of person, I want to exist like that," while holding onto this thought
-
6
日々生きてる
度過每一天
I live through each day
-
7
100点じゃないこの僕に100点つけるのは
能給不是100分的我打100分的
The one who gives a 100-point score to this me who is not 100 points
-
8
他でもない僕自身だ!! それ以外どうだっていいんだ!!
不是別人 正是我自己!! 除此之外都無所謂!!
Is none other than myself!! Aside from that, it doesn't matter at all!!
-
9
人は人の姿に涙こぼしたり
人們會因他人的身影落淚
People shed tears at the sight of others
-
10
So 勇気だって…もらって生きてるんだ!!
所以勇氣也是…從別人那裡獲得 才能繼續活下去!!
So even courage... we receive it from others to keep living!!
-
11
大切なのは自分が自分である事
最重要的是自己能夠做自己
The important thing is for oneself to be oneself
-
12
昨日今日さっき見た景色も実は今見つめてる景色も
無論是昨天、今天、或是剛才看見的景色 其實與現在凝視的風景
Whether it's the scenery seen yesterday, today, or just a moment ago, and the scenery being stared at right now
-
13
大袈裟には変わりはしない事ぐらいボクも分かっちゃいるけど
誇張地說也沒什麼不同 這點我也心知肚明
To say it simple, I also understand well enough that they don't change that drastically, but
-
14
当たり障りのない日々が当たり障りのある日々へ
將平淡無奇的日子變成有意義的日子
Turning harmless, ordinary days into meaningful days
-
15
変えれる何かを僕らココから放っていくから…
我們從這裡開始釋放能改變什麼的東西…
We will release something from here that can change them...
-
-
16
でもキレイ事にならぬように…今日も僕ら
但為了不讓它變成漂亮話…今天我們也
But so that it won't just turn into lip service... today we also
-
17
息を吸い込んで吐いた と途端に思いを歌うんだ!!
也在吸氣吐息的瞬間 將思緒化為歌聲!!
Breathe in and out, and the moment we do, we sing our thoughts!!
-
18
誰かは分からぬ相手に向かって
朝著某個不知名的對象
Toward someone whose identity is unknown
-
19
ただ大声で叫んでそれと同時に僕も
只是大聲地吶喊 與此同時 我也
Just shouting in a loud voice, and at the same time, I also
-
20
自分の言葉で自分を奮い立たせる
用自己的話語激勵自己
Rally myself with my own words
-
21
We are alive We are alive
我們活著 我們活著
We are alive We are alive
-
22
間違ったっていいじゃん!! 一回しかないじゃん
犯錯又有何妨!! 人生只有一次啊!!
It's fine even if we make mistakes, isn't it!! You only have one chance, don't you!!
-
23
おのれの人生だ!!
這可是你自己的人生!!
It is your own life!!
-
24
言いたい事は何だ? やりたい事は何だ?
想說什麼? 想做什麼?
What do you want to say? What do you want to do?
-
25
伝えたい事や届けたいモノは
想傳達的事物與想送達的東西
The things you want to convey and the things you want to deliver
-
26
人それぞれ違って だからこそぶつかって…
人人各不相同 正因如此才會產生碰撞…
Are different for each person, and that is precisely why they clash...
-
27
この世に要らないこだわりなんてないから
因為這世上沒有不必要的堅持
Because there is no such thing as an unneeded persistence in this world