まりっか’17
伊藤万理華
站長
まりっか’17 - 伊藤万理華
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 福島真希
- 作曲
- 福島節
- 發行日期
- 2013/03/13 ()
日本麥當勞廣告與前乃木坂46伊藤萬理華合作，當初的個人PV「まりっか’17」改編成「なげっと’15(フィフンのティーン)」即是麥樂雞15件的意思。
廣告：https://www.youtube.com/watch?v=GIwWVK78zsk
中文翻譯
英文翻譯
まりっか’17
萬理華’17
伊藤万理華
伊藤萬理華
-
1
定期とケーキ まちがえた (べちゃ)
定期票和蛋糕 搞錯啦 (啪嗒)
I mixed up my commuter pass and cake (splat)
-
2
ささいなことは 気にしないない
雞毛蒜皮的小事 才不在意呢
I don't care about such trivial things
-
3
財布のなかみ 「えっ3円!?」(でも)
錢包裡的內容 「咦…3日元!?」(不過)
The contents of my wallet "Huh... 3 yen!?" (but)
-
4
いつか着くかな 徒歩ホホホ
總有一天會走到吧 徒步呵呵呵
I wonder if I'll arrive someday, walking, sighing
-
5
逃避数列 (解けなくたって)
逃避數列 (解不開也沒關係)
Escaping progression (even if I can't solve it)
-
6
健闘回答 (見当ちがい)
奮力作答 (完全猜錯)
Fighting answer (completely wrong guess)
-
7
同時通訳 (A，B，C，D)
同步翻譯 (A・B・C・D)
Simultaneous interpretation (A, B, C, D)
-
8
童顔だけど セブンのティーン
雖然是娃娃臉 但已經十七歲
Although I have a baby face, I'm seventeen
-
9
まりっかきくけ 困った時は コトバの魔法
萬理華聽著 遇到困難時 就用文字的魔法
Marikka kikuke, when in trouble, it's the magic of words
-
10
へーんしん!
變身!
Transform!
-
11
まりっか まりっか まりっか まりっか
萬理華 萬理華 萬理華 萬理華
Marikka Marikka Marikka Marikka
-
12
まりっか りっ かりっ まりっか。
萬理華 理 卡理 萬理華。
Marikka ri ka ri Marikka.
-
13
まりっか にこッと しても いいの
萬理華 微微一笑 也可以哦
Marikka, it's okay to smile a little
-
14
まりっか りっ かりっ まりっか♡
萬理華 理 卡理 萬理華♡
Marikka ri ka ri Marikka♡
-
15
いつものベスト うらおもて (B面?)
常穿的那件背心 裡外穿反 (B面?)
My usual vest is inside out (B-side?)
-
-
16
背中のタグも 気づかないない
背後的標籤 也沒發現
I didn't even notice the tag on my back
-
17
ヘンガオ写真 褒められた (けど)
扮鬼臉的照片 被稱讚了 (雖然)
My funny face photo was praised (although)
-
18
「いいね!」の意味は訪ねないない
但「按讚!」的意義 我不過問
I won't ask about the meaning of "Like!"
-
19
参加歓迎 (H He Li Be)
參加歡迎 (H He Li Be)
Participation welcome (H He Li Be)
-
20
実験結果 (見当ちがい)
實驗結果 (完全猜錯)
Experiment results (completely wrong guess)
-
21
794うぐいす (泣かないよ)
不哭(諧音詞)的夜鶯 (不會哭的)
794 bush warbler (won't cry)
-
22
鏡よ鏡! セブンのティーン
鏡子啊鏡子! 十七歲
Mirror, mirror! Seventeen
-
23
まみむめもおもお ヘコんだ時は 魔法のナマエ
嘛咪姆咪某某 心情低落時 是魔法的名字
Mamimumemo mo, when feeling down, it's the magic name
-
24
へーんしん!
變身!
Transform!
-
25
まりっか まりっか まりっか まりっか
萬理華 萬理華 萬理華 萬理華
Marikka Marikka Marikka Marikka
-
26
まりっか りっ かりっ まりっか。
萬理華 理 卡理 萬理華。
Marikka ri ka ri Marikka.
-
27
まりっか さらッと しても いいの
萬理華 輕鬆瀟灑 也可以哦
Marikka, it's okay to be casual and free
-
28
まりっか りっ かりっ まりっか
萬理華 理 卡理 萬理華
Marikka ri ka ri Marikka
-
29
まりっか まりっか まりっか まりっか
萬理華 萬理華 萬理華 萬理華
Marikka Marikka Marikka Marikka
-
30
まりっか りっ かりっ まりっか。
萬理華 理 卡理 萬理華。
Marikka ri ka ri Marikka.
-
-
31
まりっか くるッと しても いいの
萬理華 轉個圈 也可以哦
Marikka, it's okay to spin around
-
32
まりっか りっ かりっ まりっか♡
萬理華 理 卡理 萬理華♡
Marikka ri ka ri Marikka♡
-
33
おちこんだ時は わたしのわたしのわたしが魔法
失落的時候 我的我的我就是魔法
When feeling down, my, my, myself is the magic
-
34
室町時代に 流行ったコトバ かけてあげる
室町時代 流行過的話語 為你施展
Words that were popular in the Muromachi period, I will cast them for you
-
35
まりっか まりっか まりっか まりっか
萬理華 萬理華 萬理華 萬理華
Marikka Marikka Marikka Marikka
-
36
まりっか りっ かりっ まりっか。
萬理華 理 卡理 萬理華。
Marikka ri ka ri Marikka.
-
37
まりっか さらッと しても いいの
萬理華 輕鬆瀟灑 也可以哦
Marikka, it's okay to be casual and free
-
38
まりっか りっ かりっ まりっか
萬理華 理 卡理 萬理華
Marikka ri ka ri Marikka
-
39
まりっか まりっか まりっか まりっか
萬理華 萬理華 萬理華 萬理華
Marikka Marikka Marikka Marikka
-
40
まりっか りっ かりっ まりっか。
萬理華 理 卡理 萬理華。
Marikka ri ka ri Marikka.
-
41
まりっか くるッと しても いいの
萬理華 轉個圈 也可以哦
Marikka, it's okay to spin around
-
42
まりっか りっ かりっ まりっか♡
萬理華 理 卡理 萬理華♡
Marikka ri ka ri Marikka♡
-
43
セブンのティーン
十七歲
Seventeen
-
44
セブンのティーン
十七歲
Seventeen
-
45
セブンのティーン
十七歲
Seventeen