黄色信号
友成空
站長
黄色信号 - 友成空
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 友成空
- 作曲
- 友成空
- 編曲
- 友成空
- 發行日期
- 2025/04/09 ()
電視動畫《暗殺教室》(日語：暗殺教室)重新播出第一季片頭曲
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=IYM95mWnMXY
黄色 信号
黃色信號
友成 空
-
1
せんせーちょっと聞いてください
老師您請聽我說
Teacher, please listen to me for a moment
-
2
廊下にヘンなやつがいて
走廊上有個奇怪的傢伙
There is a strange guy in the hallway
-
3
マクラノクサシどころじゃない
遠比枕草子更加吸引我
This is way beyond "The Pillow Book"
-
4
(エンド・ジエンド・おわおわり)
(完了・完了・完蛋了)
(End, the end, it's over)
-
5
はいはいどうなさいましたか?
好吧好吧 又怎麼啦?
Yes, yes, what is the matter?
-
6
あまりサボってばっかいると
再這樣一直偷懶的話
If you just keep slacking off too much
-
7
残念ながら成績はE
你的成績就是E了喔
Unfortunately, your grade will be an E
-
8
(エンド・ジエンド・おわおわり)
(完了・完了・完蛋了)
(End, the end, it's over)
-
9
マッハ20で飛んでくる毎日
20馬赫飛來的每一天
Every day that flies by at Mach 20
-
10
よそ見なんかしてる間にすぐ 逃げてっちゃうわ
只要稍有分心 下一秒就不見蹤影
While you are looking away, it runs away immediately
-
11
死神さえも別れを惜しむような
連死神都為離別感到惋惜
A story of love and courage
-
12
愛と勇気の話 馬鹿みたいに今日が始まる
愛與勇氣的群像劇 傻裡傻氣 今天再次開演
Where even the Grim Reaper would regret parting, today begins foolishly
-
13
きっと僕らは
我們終將以
Surely we will
-
14
アオい アオい アオい まんま
青澀 青澀 青澀 的模樣
Remaining blue, blue, blue
-
15
ヌルい ヌルい ヌルい まんま
溫馴 溫馴 溫馴 的模樣
Remaining lukewarm, lukewarm, lukewarm
-
-
16
気づけば大人になってしまうんだろう
不知不覺間長大成人
Before we know it, we will probably become adults
-
17
だから アオい アオい アオい 星で
所以 在這 青澀 青澀 青澀 的星球上
So, on this blue, blue, blue planet
-
18
マルい マルい マルい 星で
在這 渾圓 渾圓 渾圓 的星球上
On this round, round, round planet
-
19
薔薇色人生 生KILLよ
於生殺之間隙 謳歌薔薇色的日常
Live out and kill a rose-colored life
-
20
一度限りの青春をさあ 塗り尽くせイエロー
讓這僅此一次的青春 遍染金黄
Come on, paint this once-in-a-lifetime youth completely in yellow
-
21
(エンド・ジエンド・おわおわり…)
(完了・完了・完蛋了)
(End, the end, it's over...)
-
22
(エンド・ジエンド・おわおわり…)
(完了・完了・完蛋了)
(End, the end, it's over...)
-
23
【問1】正しく選びなさい
【問題1】請正確選擇
[Question 1] Choose correctly
-
24
【問2】答えを求めなさい
【問題2】請找出答案
[Question 2] Find the answer
-
25
【問3】最後は勝ちなさい
【問題3】最後要獲勝
[Question 3] Win in the end
-
26
【問4】死ぬ気で＿しなさい
【問題4】拼死＿吧
[Question 4] Do _ with all your might
-
27
100点の不正解生きるよか
活出100分的錯誤答案
Rather than living a 100-point incorrect answer
-
28
0点だって正解でありたい
即使是0分 也想成為正解
Even with 0 points, I want to be the correct answer
-
29
一本勝負 毎日がエブリデイ
一決勝負 每天都是 Everyday
A one-shot match, every day is everyday
-
30
(エンド・ジエンド… huh?)
(完了・完了… huh?)
(End, the end... huh?)
-
-
31
真っ黒になって歪み出す街で
在變得漆黑扭曲的街道上
In the city that becomes pitch black and starts to distort
-
32
忘れかけてた夢 拾い集め 明日を探そう
撿拾起 差點遺忘的夢想 尋找明天吧
Let's gather the dreams we almost forgot and search for tomorrow
-
33
欠けた満月が夜を照らすように
就像殘缺的滿月 照亮夜晚
Just like the waning full moon lights up the night
-
34
不完全で素晴らしい 今日も君は誰かの光
不完美卻仍閃耀 今天 你也是某人的光芒
Imperfect and wonderful, today you are also someone's light
-
35
そして僕らは
於是 我們終將以
And then we will
-
36
アオい アオい アオい まんま
青澀 青澀 青澀 的模樣
Remaining blue, blue, blue
-
37
ヨワい ヨワい ヨワい まんま
脆弱 脆弱 脆弱 的模樣
Remaining weak, weak, weak
-
38
あの人みたいに強くなるんだろう
變得像那個人一樣堅強
Probably become strong like that person
-
39
だから アオい アオい アオい 星を
所以 將這 青澀 青澀 青澀 的星球
So, this blue, blue, blue planet
-
40
マルい マルい マルい 星を
將這 渾圓 渾圓 渾圓 的星球
This round, round, round planet
-
41
アカるい世界にシますよ
變得無比血亮
We will turn it into a bright, blood-red world
-
42
一度限りの青春をさあ 塗り尽くせイエロー
讓這僅此一次的青春 遍染金黄
Come on, paint this once-in-a-lifetime youth completely in yellow
-
43
いつか僕らは
總有一天 我們將以
Someday we will
-
44
アオい アオい アオい まんま
青澀 青澀 青澀 的模樣
Remaining blue, blue, blue
-
45
ヌルい ヌルい ヌルい まんま
溫馴 溫馴 溫馴 的模樣
Remaining lukewarm, lukewarm, lukewarm
-
-
46
「別れの時間」になってしまうんだろう
迎來「離別的時刻」
Probably reach the "time of parting"
-
47
だから アオい アオい アオい 星で
所以 在這 青澀 青澀 青澀 的星球上
So, on this blue, blue, blue planet
-
48
マルい マルい マルい 星で
在這 渾圓 渾圓 渾圓 的星球上
On this round, round, round planet
-
49
薔薇色人生 生KILLよ
於生殺之間隙 謳歌薔薇色的日常
Live out and kill a rose-colored life
-
50
一度限りの青春をさあ 塗り尽くせイエロー
讓這僅此一次的青春 遍染金黄
Come on, paint this once-in-a-lifetime youth completely in yellow