焔の扉
FictionJunction YUUKA
煩い
焔の扉 - FictionJunction YUUKA
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 梶浦由記
- 作曲
- 梶浦由記
- 編曲
- 梶浦由記
- 發行日期
- 2005/09/22 ()
電視動畫《機動戰士鋼彈SEED DESTINY》(日語：機動戦士ガンダムSEED DESTINY)插曲
中文翻譯
英文翻譯
焔 の扉
炎之扉
FictionJunction YUUKA
-
1
傷付いた指で暁のドアを開くよ
用受傷的手指推開拂曉之門
With my injured fingers, I will open the door of dawn
-
2
明日をこの手で選び取ると決めたから
因為我已決定要用這雙手選擇明天
Because I have decided to choose tomorrow with these hands of mine
-
3
風よ今強く この身に纏った炎を支えて
風啊 現在請你強勁地支撐著 纏繞在我身上的火焰
O wind, blow strongly now, and support the flames wrapped around this body
-
4
扉の向こうへ 優しい手を振りかざして
向著門的彼端 溫柔地揮舞著手
Toward the other side of the door, I raise up my gentle hand
-
5
涙を奪うよ もう一度愛を信じるために
奪走我的淚水 為了再一次相信愛
I will take away the tears, in order to believe in love once more
-
6
小さく瞬く あれは誰を送る光
那微微閃爍的 是送別誰的光芒?
Twinkling faintly, whose send-off light is that?
-
7
空に咲く花を子供達は指差して
孩子們用手指著 在空中綻放的花朵
The children point their fingers at the flowers blooming in the sky
-
8
消えた地平へと 希望の種を捜しに飛び立つ
飛向消失的地平線 尋找希望的種子
Toward the vanished horizon, flying off to search for the seeds of hope
-
9
過ぎ行く夕凪 哀しみよ今は静かに
逝去的黃昏平靜 悲傷啊 現在請你安靜地
The passing evening calm, O sadness, be still for now
-
10
私を見守って いつかまた故郷へ還る
守護著我 直到有一天我能回到故鄉
Watch over me, until I return to my hometown someday
-
11
その日まで
直到那一天為止
Until that day
-
12
嘆きの大地に赤い雨は降り注ぐ
嘆息的大地上 紅色的雨傾盆而下
Upon the land of lamentation, a red rain pours down
-
13
風の泣く声は暗い焔を煽って
風的哭泣聲煽動著黑暗的火焰
The crying voice of the wind fans the dark flames
-
14
それは遠い約束 懐かしい声
那是遙遠的約定 懷念的聲音
That is a distant promise, a nostalgic voice
-
15
震える胸をどうか支えて my dear……
請你支撐著我顫抖的胸膛 我的摯愛……
Please support my trembling chest, my dear…
-
-
16
焔の扉へ 優しい手を振りかざして
向著火焰之門 溫柔地揮舞著手
Toward the door of flames, I raise up my gentle hand
-
17
明日を奪うよ もう一度愛を知りたい、心から
奪走我的明天 想要再一次發自內心地了解愛
I will seize tomorrow, I want to know love once more, from the bottom of my heart
-
18
今開く 運命の空
現在開啟 命運的天空
Opening now, the sky of destiny