INTERNET OVERDOSE
超てんちゃんによる
站長
INTERNET OVERDOSE - 超てんちゃんによる
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- にゃるら
- 作曲
- Aiobahn
- 編曲
- Aiobahn
- 發行日期
- 2026/04/19 ()
電視動畫《主播女孩重度依賴》(NEEDY GIRL OVERDOSE)第3話片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
INTERNET OVERDOSE
網路過量
超 てんちゃんによる
超天醬
-
1
この混沌とした令和のインターネットを照らす一筋の光
照亮這混沌令和時代網路世界的一道光芒
A single ray of light illuminating this chaotic Reiwa-era internet
-
2
電子の海を漂うオタクに笑顔を
為漂流在電子之海的御宅族們帶來笑容
Bringing smiles to the otaku drifting in the electronic sea
-
3
未来の平和をお約束 躁鬱だけどまかせとけ
承諾給予未來的和平 雖然我有躁鬱症但儘管交給我吧
Promising peace for the future; I'm bipolar, but leave it to me
-
4
インターネット・エンジェル ただいま降臨
網路天使 現在降臨
Internet Angel, descending right now
-
5
社会をやめろ 家族をやめろ 人間関係をやめろ
放棄社會吧 放棄家人吧 放棄人際關係吧
Quit society, quit your family, quit your relationships
-
6
今すぐ薄暗い部屋で青白いライトを浴びろ
現在立刻在昏暗的房間裡沐浴蒼白的光線
Right now, bathe in the pale light in a dimly lit room
-
7
大丈夫こわかったこと全部上書きするからね
沒問題的 我會將你所有恐懼的記憶全部覆寫
It's okay, I'll overwrite everything you've been afraid of
-
8
現実よりも crazy for you
比現實更為你瘋狂
More than reality, crazy for you
-
9
おかしくなりそうなほど情報過多のインターネット
在資訊過多到令人崩潰的網際網路上
An internet so overloaded with information it's driving me crazy
-
10
今たすけてあげるよ ダーリンダーリン
現在就去拯救你 親愛的 親愛的
I'll save you now, darling, darling
-
11
ウソはウソだと見抜けるし この愛は暴走しちゃうし
我看穿了謊言就是謊言 這份愛將會暴走
I can see through lies, and this love is going to run wild
-
12
壊れてしまうけど
雖然終將毀滅
Even though it will break
-
13
考えなくていいんだよ
不用思考也沒關係
You don't have to think about anything
-
14
もうすぐ楽になるからね
很快就會輕鬆了
Because you'll feel better soon
-
15
脳内に乱反射する poison radio
在腦內漫反射的毒藥電台
Poison radio reflecting chaotically in your brain
-
-
16
麻薬より甘いよ
比麻藥還要甜美喔
It's sweeter than drugs
-
17
いいね よくないね キミにとっては毒だね
按讚 不好喔 對你而言是毒藥呢
Like it, don't like it; it's poison to you, isn't it?
-
18
いいね よくないね それでも飲むんだね
按讚 不好喔 即便如此你還是會喝下吧
Like it, don't like it; you'll still drink it, won't you?
-
19
いいね よくないね 二人のヒミツだね
按讚 不好喔 這是我們兩人的秘密呢
Like it, don't like it; it's our little secret
-
20
わたしだけ見ててね
只能看著我喔
Keep your eyes only on me
-
21
まるで天使のように微笑む
宛如天使般微笑
Smiling just like an angel
-
22
強めの幻覚 INTERNETGIRL
強效的幻覺 網路女孩
A potent hallucination, INTERNETGIRL
-
23
そして悪魔みたいにささやく
然後像惡魔般低語
And whispering like a devil
-
24
アナタだけのデパス NEEDYGIRL
只屬於你的鎮定劑 依賴女孩
Your own personal Depas, NEEDYGIRL
-
25
浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
淺眠與承認慾望的過量服用
An overdose of light sleep and the need for approval
-
26
脳天直撃するわたしたちだけの宗教とヒカリ
直擊腦門的 屬於我們倆的宗教與光芒
The religion and light that are ours alone, striking straight to the brain
-
27
倫理より激しく生きた宇宙すら浸食する恋
比倫理更激烈 連宇宙都能侵蝕的愛戀
A love that lives more intensely than ethics and erodes even the universe
-
28
何度も送られる毒電波を優しさだけで包んで
將無數次傳來的毒電波 只以溫柔包覆
Wrapping the poisonous radio waves sent again and again in nothing but kindness
-
29
逆さまのコンピューターと断片的なカウンセリング
倒轉的電腦與碎片化的諮商
An upside-down computer and fragmented counseling
-
30
きらめく屋上で奏でた夢見心地の旋律
在閃爍的屋頂上奏出如夢似幻的旋律
A dreamy melody played on a shimmering rooftop
-
-
31
夕暮れ時にさよならの練習をして
在黃昏時刻練習道別
Practicing saying goodbye at twilight
-
32
壊して愛して許して狂って 狂って狂って甘く狂わせて
破壞、去愛、原諒、瘋狂 瘋狂地、瘋狂地、甜蜜地讓我瘋狂吧
Break, love, forgive, go mad; go mad, go mad, let me go mad sweetly
-
33
ゆらぎ始める世界 曖昧になる風景
開始搖曳的世界 變得模糊的風景
The world begins to waver, the scenery becomes ambiguous
-
34
アナタだけが映っているメモリー
只映照著你的記憶
A memory in which only you are reflected
-
35
神様なんていないよ
神明並不存在喔
There is no such thing as a god
-
36
このふざけたインターネットは七色のサイケデリック
這荒唐的網路世界是七彩的迷幻藥
This ridiculous internet is a seven-colored psychedelic
-
37
SNSという瓶詰地獄に救済を
在名為社群網站的瓶裝地獄中尋求救贖
Salvation for the bottled hell known as SNS
-
38
過去の歴史は見ないふり アナタのためならすぐそばに
對過去的歷史視而不見 若是為了你 我就在身旁了你的話隨時隨地立即到達你身邊
Pretending not to see past history; if it's for you, I'm right by your side
-
39
インターネット・エンジェル かわいく参上
網路天使 可愛地登場
Internet Angel, arriving cutely
-
40
まるで天使のように抱きつく
如同天使般擁抱著
Clinging on just like an angel
-
41
強めの幻覚 INTERNETGIRL
強烈的幻覺 網路女孩
A potent hallucination, INTERNETGIRL
-
42
そして悪魔みたいにキスする
然後如同惡魔般親吻著
And kissing like a devil
-
43
アナタだけの 2DGIRL
只屬於你的二次元女孩
Your own personal 2D GIRL
-
44
(ANGEL……)
(天使……)
(ANGEL……)