キュートなキューたい
CUTIE STREET
站長
キュートなキューたい - CUTIE STREET
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ジンツチハシ・早川博隆・ポケモン音楽歌い隊
- 作曲
- ジンツチハシ・早川博隆・宇田川翔
- 編曲
- 宇田川翔・早川博隆
- 發行日期
- 2026/05/27 ()
電視動畫《寶可夢地平線：系列》(日語：ポケットモンスター)片尾曲ED7
「みつめるストリート (Pick up!)」這一句歌詞中的「ストリート」也就是英文的 Street(街道)，演唱這首歌的偶像團體叫做 CUTIE STREET。作詞家故意把團名的一部分「Street」寫進歌詞裡，所以這一句的翻譯也可以理解為「凝視著CUTIE STREET (Pick up!)」。
中文翻譯
英文翻譯
キュート なキュー たい
可愛的小球體
CUTIE STREET
-
1
あ! ポイッと赤白クルクルユラユラ
啊! 輕輕一拋 紅白旋轉搖曳
Ah! Tossing it, red and white, spinning and swaying
-
2
キュートな球体で (Pick up!)
用可愛的球體 (Pick up!)
With a cute sphere (Pick up!)
-
3
カチッとコロコロブルブルドキドキ
喀嚓一聲 滾動顫抖心跳加速
With a click, rolling, trembling, and thumping
-
4
みつめるストリート (Pick up!)
凝視著街道 (Pick up!)
Staring at the street (Pick up!)
-
5
ポイッと赤白クルクルユラユラ
輕輕一拋 紅白旋轉搖曳
Tossing it, red and white, spinning and swaying
-
6
キュートな球体で (Pick up!)
用可愛的球體 (Pick up!)
With a cute sphere (Pick up!)
-
7
カチッとコロコロブルブルドキドキ
喀嚓一聲 滾動顫抖心跳加速
With a click, rolling, trembling, and thumping
-
8
みつめるストリート (Pick up!)
凝視著街道 (Pick up!)
Staring at the street (Pick up!)
-
9
やる気のボタンをポチッとな!
幹勁的按鈕 按下去!
Pressing the motivation button with a click!
-
10
どりょくのちからってすごい! (えっへん)
努力的力量真厲害! (哼哼)
The power of effort is amazing! (Hmph!)
-
11
でもサボったら退化しちゃうかも…
但如果偷懶可能會退化…
But if I slack off, I might degenerate...
-
12
それじゃだめじゃん (でもそりゃそうか)
那樣可不行 (但這也是沒辦法的事)
That's no good then (but I guess that's true)
-
13
連打したって無理なのわかってる
我知道就算連打也沒用
I know it's no use even if I repeatedly press the button
-
14
乙女心の揺れとまってよ (とまれー!)
少女心的動搖啊 停下來吧 (停下來!)
Swaying of a maiden's heart, please stop (Stop-!)
-
15
なついたりそっぽむいたり
時而親近 時而轉身不理
Becoming attached, or turning away
-
-
16
思い通りにいかないのが
不隨心所欲的感覺
Things not going as expected
-
17
面白いでしょ? ドキっとするでしょ?
很有趣吧? 會心動吧?
Is interesting, right? Makes your heart skip a beat, right?
-
18
ワクワクしちゃうでしょ?
會感到興奮吧?
Makes you excited, right?
-
19
“ビビッ”ときたら
當“心動”的時候
When you feel that "spark"
-
20
キュートなキューたいで捕まえて
用可愛的球體捕捉我
Catch me with a cute sphere
-
21
ずっと描いた夢の前で
在我一直描繪的夢想面前
In front of the dream I've always envisioned
-
22
ビリっと電気がはしっちゃう!
電流瞬間竄過!
Electricity runs through with a zap!
-
23
メロメロで動けなくなっちゃう!
會因為迷戀而動彈不得!
Falling head over heels and becoming unable to move!
-
24
まだまだ変われそうなわたし
感覺還能繼續改變的我
I feel like I can still change
-
25
キュートなキューたいで捕まえて
用可愛的球體捕捉我
Catch me with a cute sphere
-
26
いつまでもずっと一緒です
永遠永遠在一起
We'll be together forever and ever
-
27
どんな困難も超えてゆけ!
任何困難都能超越過去!
Overcome any difficulties!
-
28
きっと未来は輝いてる!
未來一定閃閃發光!
Surely the future is shining!
-
29
だから仲間になろう!
所以成為夥伴吧!
So let's become partners!
-
30
Pick up you! I want you!
Pick up you! I want you!
-
-
31
ハートに命中!
命中紅心!
A direct hit to the heart!
-
32
Pick up you! I want you!
Pick up you! I want you!
-
33
冒険の真っ最チューー!!
冒險正熱烈進行中!!
Right in the middle of an adventure-!!
-
34
あ! ポイッと赤白クルクルユラユラ
啊! 輕輕一拋 紅白旋轉搖曳
Ah! Tossing it, red and white, spinning and swaying
-
35
キュートな球体で (Pick up!)
用可愛的球體 (Pick up!)
With a cute sphere (Pick up!)
-
36
カチッとコロコロブルブルドキドキ
喀嚓一聲 滾動顫抖心跳加速
With a click, rolling, trembling, and thumping
-
37
みつめるストリート (Pick up!)
凝視著街道 (Pick up!)
Staring at the street (Pick up!)
-
38
ポイッと赤白クルクルユラユラ
輕輕一拋 紅白旋轉搖曳
Tossing it, red and white, spinning and swaying
-
39
キュートな球体で (Pick up!)
用可愛的球體 (Pick up!)
With a cute sphere (Pick up!)
-
40
カチッとコロコロブルブルドキドキ
喀嚓一聲 滾動顫抖心跳加速
With a click, rolling, trembling, and thumping
-
41
みつめるストリート (Pick up!)
凝視著街道 (Pick up!)
Staring at the street (Pick up!)
-
42
わたしの弱点つかないで～×
不要掌握我的弱點啦～×
Don't hit my weak point~×
-
43
案外打たれ弱くなってます…
意外地變得不堪一擊…
Unexpectedly, I've become fragile...
-
44
でも眠れば元気になっちゃうの!
但只要睡一覺就能恢復元氣!
But if I sleep, I'll regain my energy!
-
45
ヤなことわすれちゃお! (1 2の……ポカン!)
把討厭的事情忘掉吧! (1 2的……呆住!)
Let's forget about bad things! (1, 2... blank out!)
-
-
46
全然違うふたつの色も
完全不同的兩種顏色
Even two completely different colors
-
47
混ぜれば可愛いピンク色 (CUTIE!)
混合後就是可愛的粉紅色 (CUTIE!)
If mixed, become a cute pink color (CUTIE!)
-
48
うわついたり落ち込んだり
時而心浮氣躁 時而心情低落
Being restless or feeling down
-
49
ようすがどんどん変わるんです
狀態不斷地變化著
My condition keeps changing rapidly
-
50
ワー! じたばた焦って&ちょーからまわって&ぷりぷりおこって
哇! 手忙腳亂焦急萬分 & 瞎忙一通 & 氣噗噗
Wah! Floundering and panicking & super spinning my wheels & huffing in anger
-
51
→食べたらハッピー◎
→吃飽了就開心◎
→ Once I eat, I'm happy ◎
-
52
未知との遭遇! 気分はSo good!
與未知相遇! 心情So good!
An encounter with the unknown! The mood is So good!
-
53
「ずっと一緒だと嬉しいな」
「要是能一直在一起的話我會很高興喔」
"I'd be happy if we could be together forever"
-
54
“きゅんきゅん”ってしたら
當“心跳加速”的時候
When you feel "heart-struck"
-
55
キュートなキューたいで捕まえて
用可愛的球體捕捉我
Catch me with a cute sphere
-
56
世界どこだって駆けつけて
世界任何地方都能趕到
I'll rush to anywhere in the world
-
57
まんまるおめめで見つめちゃう!
用圓滾滾的眼睛凝視著!
Staring at you with perfectly round eyes!
-
58
ぷくっとほっぺでいやしちゃう!
用鼓鼓的腮幫子療癒著!
Healing you with puffy cheeks!
-
59
まだまだ頑張れそうなわたし
感覺還能繼續努力的我
I feel like I can still keep trying
-
60
キュートで地球を満たしたら
用可愛將地球填滿的話
If we fill the Earth with cuteness
-
-
61
天才で最大のキュートなキューたい!
就是天才且最巨大的可愛小球體!
It's the genius and largest cute sphere!
-
62
前向きパワーがめざめちゃう!
積極向前的力量覺醒了!
A positive power will awaken!
-
63
どんなときも笑顔にしちゃえ!
無論何時都讓人露出笑容!
Let's make everyone smile no matter when!
-
64
だから仲間になろう!
所以成為夥伴吧!
So let's become partners!
-
65
Pick up you! I want you!
Pick up you! I want you!
-
66
回る世界中!
旋轉的世界中!
In the spinning world!
-
67
Pick up you! I want you!
Pick up you! I want you!
-
68
経験値上昇チューー!!
經驗值上升中!!
Experience points rising-!!
-
69
あ! クルクル (クルクル) ユラユラ (ユラユラ)
啊! 旋轉 (旋轉) 搖曳 (搖曳)
Ah! Spinning (spinning), swaying (swaying)
-
70
ブルブル (ブルブル) ドキドキ (ドキドキ)
顫抖 (顫抖) 心跳加速 (心跳加速)
Trembling (trembling), heart-thumping (heart-thumping)
-
71
やりたいこと大好きなこと沢山あるけど
想做的事情 喜歡的事情有很多
There are many things I want to do and things I love, but
-
72
君と出会えた奇跡
與你相遇的奇蹟
The miracle of meeting you
-
73
最強な世界へ 一緒に進んでみたくなった!
「讓我想和你一起邁向最強的世界了!」
Made me want to move forward together towards the strongest world!
-
74
う～いぇーい!
嗚～耶!
Ooh~ yay!
-
75
世界で一つオンリーワンな旅に出よう
踏上世界獨一無二的旅程吧
Let's set off on a one-and-only journey in the world
-
76
君が主人公の物語
你是故事的主角
A story where you are the protagonist
-
77
どんなところでも行けちゃいそう!
感覺不管什麼地方都能去得了!
It feels like we can go anywhere!
-
78
どんな夢でも叶えられそう!
感覺不管什麼夢想都能實現!
It feels like any dream can come true!
-
79
もっともっと笑っちゃお! ピカピカな未来
更加更加地開懷大笑吧! 閃閃發光的未來
Let's laugh more and more! A sparkling future
-
80
キュートなキューたいで捕まえて
用可愛的球體捕捉我
Catch me with a cute sphere
-
-
81
いつまでもずっと一緒です
永遠永遠在一起
We'll be together forever and ever
-
82
どんな困難も超えてゆけ!
任何困難都能超越過去!
Overcome any difficulties!
-
83
きっと未来は輝いてる!
未來一定閃閃發光!
Surely the future is shining!
-
84
だから仲間になろう!
所以成為夥伴吧!
So let's become partners!
-
85
Pick up you! I want you!
Pick up you! I want you!
-
86
ハートに命中!
命中紅心!
A direct hit to the heart!
-
87
Pick up you! I want you!
Pick up you! I want you!
-
88
冒険の真っ最チューー!!
冒險正熱烈進行中!!
Right in the middle of an adventure-!!
-
89
Pick up you! I want you!
Pick up you! I want you!
-
90
回る世界中!
旋轉的世界中!
In the spinning world!
-
91
Pick up you! I want you!
Pick up you! I want you!
-
92
経験値上昇チューー!!
經驗值上升中!!
Experience points rising-!!
-
93
あ! ポイッと赤白クルクルユラユラ
啊!輕輕一拋 紅白旋轉搖曳
Ah! Tossing it, red and white, spinning and swaying
-
94
キュートな球体で (Pick up!)
用可愛的球體 (Pick up!)
With a cute sphere (Pick up!)
-
95
カチッとコロコロブルブルドキドキ
喀嚓一聲 滾動顫抖心跳加速
With a click, rolling, trembling, and thumping
-
96
みつめるストリート (Pick up!)
凝視著街道 (Pick up!)
Staring at the street (Pick up!)
-
97
ポイッと赤白クルクルユラユラ
輕輕一拋 紅白旋轉搖曳
Tossing it, red and white, spinning and swaying
-
98
キュートな球体で (Pick up!)
用可愛的球體 (Pick up!)
With a cute sphere (Pick up!)
-
99
カチッとコロコロブルブルドキドキ
喀嚓一聲 滾動顫抖心跳加速
With a click, rolling, trembling, and thumping
-
100
みつめるストリート (Pick up!)
凝視著街道 (Pick up!)
Staring at the street (Pick up!)