秋桜
山口百恵
まるちゃん
秋桜 - 山口百恵
FULL AUDIO
- 作詞
- さだまさし
- 作曲
- さだまさし
- 發行日期
- 1977/10/01 ()
中文翻譯
英文翻譯
秋桜
波斯菊
Cosmos
山口 百恵
-
1
うす紅の秋桜が秋の日の
淡紅色的波斯菊
Light pink cosmos flowers, on an autumn day,
-
2
何気ない陽溜りに揺れている
在秋日若無其事的陽光下搖曳
Are swaying in the casual sunshine.
-
3
此頃涙もろくなった母が
最近變得多愁善感的母親
My mother, who has recently become easily moved to tears,
-
4
庭先でひとつ咳をする
在庭院中輕輕咳嗽
Coughs once out in the garden.
-
5
縁側でアルバムを開いては
坐在走廊邊翻開相簿
Opening an album on the veranda,
-
6
私の幼い日の思い出を
重複述說
The memories of my childhood days,
-
7
何度も同じ話くりかえす
我幼年時的回憶
She repeats the same story over and over again.
-
8
ひとり言みたいに小さな声で
彷彿自言自語般的微小聲音
In a soft voice like talking to herself.
-
9
こんな小春日和の 穏やかな日は
在這樣溫暖平靜的日子
On such a mild and calm Indian summer day,
-
10
あなたの優しさが しみてくる
妳的溫柔滲透我心
Your kindness permeates my heart.
-
11
明日嫁ぐ私に 苦労はしても
妳笑著對明天就要出嫁的我說
To me, who is getting married tomorrow, "Even if you face hardships,"
-
12
笑い話に時が変えるよ 心配いらないと笑った
即使辛勞 時間終將把這些變成笑談 不需要擔心
"Time will change them into funny stories, so there is no need to worry," she smiled.
-
13
あれこれと思い出をたどったら
回顧種種回憶
When I trace back through various memories,
-
14
いつの日もひとりではなかったと
我驚覺從未真正孤單
I realize that on any given day, I was never alone.
-
15
今更ながらわがままな私に
對於如今仍任性的我
Toward me, who is selfish even now,
-
-
16
唇かんでいます
妳含著淚輕咬雙唇
I am biting my lip (with regret).
-
17
明日への荷造りに手を借りて
幫我收拾著明天的行李
Lending a hand to pack the luggage for tomorrow,
-
18
しばらくは楽し気にいたけれど
短暫地裝作開心
She seemed cheerfully for a while, but
-
19
突然涙こぼし元気でと
卻又突然落淚 囑咐我要保重
Suddenly shedding tears, saying "Take care,"
-
20
何度も何度もくりかえす母
一遍遍地重複著的母親
My mother repeats it over and over again.
-
21
ありがとうの言葉を かみしめながら
在品味著「謝謝」這句話的同時
While deeply reflecting on the word "Thank you,"
-
22
生きてみます 私なりに
我將用自己的方式繼續生活
I will try to live in my own way.
-
23
こんな小春日和の 穏やかな日は
在這樣溫暖平靜的日子
On such a mild and calm Indian summer day,
-
24
もう少しあなたの子供で いさせてください
請再讓我多做一會兒妳的孩子
Please let me stay as your child for just a little longer.