KABANERI OF THE IRON FORTRESS
EGOIST
站長
KABANERI OF THE IRON FORTRESS - EGOIST
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- ryo(supercell)
- 作曲
- ryo(supercell)
- 編曲
- ryo
- 發行日期
- 2016/05/25 ()
電視動畫《甲鐵城的卡巴內里》(日語：甲鉄城のカバネリ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
KABANERI OF THE IRON FORTRESS
甲鐵城的卡巴內里
EGOIST
-
1
思い出すだろう
會想起來的吧
You will probably remember
-
2
あの日の蒸気に
在那一天在蒸汽之中
In the steam of that day
-
3
多くを失って
失去了許多
Having lost so much
-
4
無数にある過ちの跡
無數的過錯痕跡
The countless traces of mistakes
-
5
進めど道が見えぬ時に
當前進卻看不見道路時
When you move forward but the road cannot be seen
-
6
お前は言った
你曾說
You said
-
7
「脈打ち燃ゆるその血に問え」
「向那跳動燃燒的血液詢問吧」
"Ask that pulsing, burning blood"
-
8
応えろ鼓動
回應吧 心跳
Respond, heartbeat
-
9
鋼鉄のカバネリよ さあ
鋼鐵的卡巴內里啊 來吧
O Iron Kabaneri, come now
-
10
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
站起來吧 將自己的一切狠狠砸向大地
Stand up, slam your everything against the earth
-
11
今 その心は誓った友の為に
此刻 你的心是為了立下誓言的朋友
Now, that heart is for the friend you made a vow to
-
12
燃やせよ その命 変えてゆけ世界を
讓你的生命燃燒吧 將這個世界改變吧
Burn that life, go on and change the world
-
13
思い出すだろう
會想起來的吧
You will probably remember
-
14
あの日の自分を
那一天自己
Yourself from that day
-
15
誰が許すだろう
誰會原諒呢
Who would forgive?
-
-
16
闇が捉う 鈍た心を
黑暗攫住了遲鈍的心
The darkness captures the dulled heart
-
17
守れなかった者を思い
想起未能守護之人
Thinking of those who couldn't be protected
-
18
嘆け そしてその痛みが
嘆息吧 然後那份痛苦
Lament, and know that the pain
-
19
お前を生かす強さと知る
會讓你明白這是讓你活下去的力量
Is the strength that keeps you alive
-
20
不屈のカバネリよ
不屈的卡巴內里啊
O Indomitable Kabaneri
-
21
さあ 超えて行け
來吧 超越過去
Come now, go beyond
-
22
抗うその手は切り開くだろう
抵抗的雙手將會開闢道路吧
Those resisting hands will probably carve open a path
-
23
為せるか心 揺らぐことのない覚悟
能夠做到嗎 心啊 帶著永不動搖的覺悟
Can you achieve it, heart? With an unwavering determination
-
24
貫け その意志で 足掻いて掴みとれ
貫徹吧 用那份意志 掙扎著去抓住
Pierce through with that will, struggle and grasp it
-
25
確かに聞いた
確實聽見了
I certainly heard it
-
26
悲しみの中 誰もが下を向く時
在悲傷之中 當所有人都低頭時
In the midst of sadness, when everyone looks down
-
27
「顔を上げろ」と
「抬起頭來」
"Raise your head"
-
28
恐れることはない
沒有什麼好害怕的
There is nothing to fear
-
29
見よ そこにあるのは希望だ
看吧 在那裡的是希望
Look, what is there is hope
-
30
両の目に映るもの
映在雙眼中的事物
The things reflected in both eyes
-
-
31
強く願え それは叶う
強烈地許願吧 那會實現
Wish for it strongly, and it will come true
-
32
鋼鉄のカバネリよ
鋼鐵的卡巴內里啊
O Iron Kabaneri
-
33
さあ 立ち上がれ
來吧 站起來
Come now, stand up
-
34
己が全て 遍く者たちに
將自己的一切 獻給所有的人
Your everything, to all people universally
-
35
鋼鉄のカバネリよ さあ
鋼鐵的卡巴內里啊 來吧
O Iron Kabaneri, come now
-
36
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
站起來吧 將自己的一切狠狠砸向大地
Stand up, slam your everything against the earth
-
37
今 その心は誓った友の為に
此刻 你的心是為了立下誓言的朋友
Now, that heart is for the friend you made a vow to
-
38
燃やせよ その命 変えてゆけ世界を
讓你的生命燃燒吧 將這個世界改變吧
Burn that life, go on and change the world