永遠前夜
TENBLANK
站長
永遠前夜 - TENBLANK
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 野田洋次郎
- 作曲
- 野田洋次郎
- 發行日期
- 2025/08/01 ()
Netflix日劇《玻璃之心》(日語：グラスハート)插曲
中文翻譯
英文翻譯
永遠 前夜
TENBLANK
-
1
懐かしい歌が聞こえた そう思ったら 君の笑い声で
本來以為聽見了懷念的歌聲 結果是你的笑聲
I thought I heard a nostalgic song, but it was your laughter
-
2
ただの偶然と 心が処理する間もなく
我的心還來不及將它當成偶然
Even before my heart could process it as a mere coincidence
-
3
君の音が 僕の隙間に流れた
你的聲音就流入了我的空隙
Your sound flowed into my gaps
-
4
永遠が僕らを見て可哀想な眼を
「永遠」看著我們 眼神中充滿憐憫
Eternity looked at us with pitiful eyes
-
5
すると君は不思議そうに 笑ってみせた
而你卻一臉不可思議地笑了
Then you, looking puzzled, gave me a smile
-
6
平然と僕の中 にある大事なもの
你泰然自若地擅自調換了
Calmly, you arbitrarily
-
7
たちの順番を勝手に 入れ替える君
在我心中那些重要事物的順序
Rearranged the order of the important things inside of me
-
8
僕ら抱きしめる代わり に声を殺し叫んだ
我們沒有相擁 而是屏住聲音大聲嘶喊
Instead of embracing, we suppressed our voices and screamed
-
9
無様だと 笑われようと 誰にも習ったことのない
就算被笑說狼狽 這也是我們誰也沒有學過
Even if mocked as unsightly, this is the life we chose
-
10
選んだ命
卻選擇的生命
Without being taught by anyone
-
11
騒がしい君の命が 聞こえないと なぜか不安になる
如果聽不見你那喧鬧的生命力 不知為何就會感到不安
When I can't hear your noisy life, for some reason I become anxious
-
12
君を知る前の 自分に戻れることなど
我已經明白了
That I can never return to the self
-
13
二度とないことを知ってしまったんだ
再也回不到認識你之前的自己了
I was before I knew you—I have come to realize that
-
14
永遠が僕らを見て可哀想な眼を
「永遠」看著我們 眼神中充滿憐憫
Eternity looked at us with pitiful eyes
-
15
すると君は不思議そうに 笑ってみせた
而你卻一臉不可思議地笑了
Then you, looking puzzled, gave me a smile
-
-
16
平然と僕の中 にある大事なもの
你泰然自若地擅自調換了
Calmly, you arbitrarily
-
17
たちの順番を勝手に 入れ替える君
在我心中那些重要事物的順序
Rearranged the order of the important things inside of me
-
18
この世界 に僕らだけ が聞こえる歌がある
在這個世界上 有一首只有我們聽得見的歌
In this world, there is a song that only we can hear
-
19
それを鳴らすためならこの 命のわけ前など
為了能讓它響起 就算犧牲這條命
If it is to make that sound, then my share of this life
-
20
取るに足らない
也微不足道
Is insignificant
-
21
手に触れた刹那 こぼれ落ちてゆく
觸碰到手掌的瞬間 就會流逝散落
The moment it touches my hand, it spills and falls away
-
22
それが「生きること」と同義だとしても
就算這和「活著」是同義的
Even if that is synonymous with "living"
-
23
だから何だという 言いなりはやめた
那又怎樣? 我已經不再言聽計從了
I said "so what" and stopped doing as I was told
-
24
永遠が僕らを見て 羨ましそうに近づいてくるのを
「永遠」一臉羨慕地向我們靠近
As eternity approaches us looking envious
-
25
僕ら駆けて逃げてく
而我們則奔跑著逃離
We run away
-
26
永遠にできなくて
這是我無法永遠做到的事
I cannot do it eternally
-
27
この僕にだけできることがある
但卻是只有我能做到的事
But there is something that only I can do
-
28
鳴らせる音がここにある
這裡有能發出的聲音
The sound that can be played is right here
-
29
今聞かせたい人がいる
現在 我想讓某個人聽見
There is a person I want to hear it right now
-
30
震わせたい鼓動がある
有想讓他感受到的心跳
There is a heartbeat I want to make vibrate