白い蝶のサンバ
森山加代子
站長
白い蝶のサンバ - 森山加代子
FULL AUDIO
- 作詞
- 阿久悠
- 作曲
- 井上かつお
- 編曲
- 川口真
- 發行日期
- 1970/01/25 ()
中文翻譯
英文翻譯
白 い蝶 のサンバ
白蝶之桑巴
森山加代子
-
1
あなたに 抱かれて わたしは 蝶になる
被你擁抱 我化為蝴蝶
Embraced by you, I become a butterfly
-
2
あなたの胸 あやしい くもの糸
你的胸膛 是詭異的蜘蛛絲
Your chest is a mysterious spider's thread
-
3
はかないいのち さだめなの
短暫的生命 是宿命啊
A fleeting life, it is destiny
-
4
あなたに 抱かれて わたしは 蝶になる
被你擁抱 我化為蝴蝶
Embraced by you, I become a butterfly
-
5
涙をため くちづけ 受けるのよ
含著淚水 接受你的吻
With tears welling up, I receive your kiss
-
6
あふれる蜜に 酔いながらおぼれるの
在溢出的蜜中 沉醉並沉淪
While intoxicated by the overflowing nectar, I drown
-
7
恋は心も いのちもしばり
戀愛束縛著心 也束縛著生命
Love binds the heart and binds life
-
8
死んで行くのよ 蝶々のままで
就這樣死去吧 以蝴蝶的姿態
Going to die, remaining as a butterfly
-
9
あなたに 抱かれて わたしは 蝶になる
被你擁抱 我化為蝴蝶
Embraced by you, I become a butterfly
-
10
気ままな夢 忘れて 苦しむの
忘記任性的夢想 痛苦著
Forgetting my carefree dreams, I suffer
-
11
はかないいのち 恋のため散らせるの
短暫的生命 為了愛而凋零
A fleeting life, scattering for the sake of love
-
12
あなたに 抱かれて わたしは 蝶になる
被你擁抱 我化為蝴蝶
Embraced by you, I become a butterfly
-
13
あなたの胸 あやしい くもの糸
你的胸膛 是詭異的蜘蛛絲
Your chest is a mysterious spider's thread
-
14
はかないいのち さだめなの
短暫的生命 是宿命啊
A fleeting life, it is destiny
-
15
あなたに 抱かれて わたしは 蝶になる
被你擁抱 我化為蝴蝶
Embraced by you, I become a butterfly
-
-
16
ふるえる羽 はげしい 恋に灼く
顫抖的翅膀 在激烈的愛情中燃燒
Trembling wings, burning in an intense love
-
17
二度とは空に 帰れない 夜に泣く
再也無法回到天空 在夜裡哭泣
Never able to return to the sky again, crying in the night
-
18
恋は心も いのちもしばり
愛情束縛著心 也束縛著生命
Love binds the heart and binds life
-
19
死んで行くのよ 蝶々のままで
就這樣死去吧 以蝴蝶的姿態
Going to die, remaining as a butterfly
-
20
あなたに 抱かれて わたしは 蝶になる
被你擁抱 我化為蝴蝶
Embraced by you, I become a butterfly
-
21
朝日の中 うつろな 蝶は死ぬ
在朝陽中 空虛的蝴蝶死去
In the morning sun, the empty butterfly dies
-
22
はかないいのち 恋の火を抱きしめて
短暫的生命 緊抱著愛情的火焰
A fleeting life, tightly embracing the fire of love