FOR REAL
徳山秀典
まるくん
FOR REAL - 徳山秀典
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 黒沢健一
- 作曲
- 黒沢健一
- 編曲
- 遠山裕
- 發行日期
- 2000/05/17 ()
2000年電視動畫《幻想魔傳 最遊記》(日語：幻想魔伝 最遊記)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
FOR REAL
徳山 秀典
-
1
立ち止まってる 君の背中は 淋しげなまま
停下腳步的 你的背影 依然顯得寂寞
Your back, having stopped in your tracks, remains looking lonely
-
2
僕をとらえる 気まぐれな愛で包みたい
想用那捉住我的、任性的愛來包圍你
I want to wrap you in the fickle love that captures me
-
3
信じられない 言葉ばかりが 笑顔の中で
難以置信的 話語總是在 笑容之中
Only unbelievable words, from within the smiles
-
4
牙をむいてる そのかけらに愛を探してる
露出獠牙 在那碎片中尋找著愛
Are baring their fangs; I am searching for love in those fragments
-
5
いつかわがままな 歌声が君に届いて
總有一天任性的 歌聲會傳達給你
Someday, the selfish singing voice will reach you
-
6
そんな瞬間に この世界は変わってゆく
在那樣的瞬間 這個世界將逐漸改變
At such a moment, this world will go on changing
-
7
何を見つけてゆこう 時間を切り裂いて
要去找尋什麼呢 將時間撕裂
What shall we go on to find, tearing through time
-
8
君のそばにいるよ それが優しさなら
我會在你身邊 如果那就是溫柔的話
I will be by your side, if that is what kindness is
-
9
何を見つめていよう その手を差し出して
要凝視什麼呢 伸出那隻手
What shall we be gazing at, reach out that hand
-
10
掴んだ現実を Let it go 信じよう
抓住的現實 Let it go 相信吧
The reality you grasped, Let it go, let's believe in it
-
11
遠くを見てる そのまなざしは
望向遠方的 那個眼神
That gaze, looking far away
-
12
心の中の声を聞いてる まだ青い月を抱きしめて
聆聽著內心的聲音 緊擁那輪仍舊青澀的月亮
Is listening to the voice inside the heart, embracing the still blue moon
-
13
走り続ける 君の強さが また新しい
不斷奔跑的你的堅強
Your strength, continuing to run, again
-
14
扉を開く すぐ明ける夜を照らし出せ
又將開啟新的門扉 照亮即將天亮的夜晚
Will open a new door; illuminate the night that will soon dawn
-
15
たとえ一人でも 君のこと信じていたい
即使只有一個人 也想要相信你
Even if I am alone, I want to believe in you
-
-
16
そんな瞬間に この世界は動き出す
在那樣的瞬間 這個世界開始轉動
At such a moment, this world begins to move
-
17
何を見つけてゆこう 心を吐き出して
要找尋什麼呢 傾吐心聲
What shall we go on to find, pouring out our hearts
-
18
またここで会えるよ それが真実なら
我們會再次在此相遇 如果那是真實的話
We can meet here again, if that is the truth
-
19
何を見つめていよう この手を差し出して
要凝視什麼呢 伸出那隻手
What shall we be gazing at, reach out this hand
-
20
掴んだ現実を Let it go 信じよう
抓住的現實 Let it go 相信吧
The reality you grasped, Let it go, let's believe in it
-
21
何を見つけてゆこう 時間を切り裂いて
要去找尋什麼呢 將時間撕裂
What shall we go on to find, tearing through time
-
22
君のそばにいるよ それが優しさなら
我會在你身邊 如果那就是溫柔的話
I will be by your side, if that is what kindness is
-
23
何を見つめていよう その手を差し出して
要凝視什麼呢 伸出那隻手
What shall we be gazing at, reach out that hand
-
24
掴んだ現実を Let it go 信じよう
抓住的現實 Let it go 相信吧
The reality you grasped, Let it go, let's believe in it