太陽が昇らない世界
Aimer
站長
太陽が昇らない世界 - Aimer
- 作詞
- 近藤光
- 作曲
- 椎名豪
- 發行日期
- 2025/07/19 ()
劇場版《鬼滅之刃 無限城篇 第一章 猗窩座再襲》(日語：劇場版「鬼滅の刃」無限城編 第一章 猗窩座再来)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=DJOf0XtVpkI
太陽 が昇 らない世界
不會升起太陽的世界
Aimer
-
元凶 絶対の理不尽なダークネス
元凶 絕對不合理的黑暗
The culprit: the outrageous darkness of the absolute
-
妖々 あらがえない異形の闇を裂き
妖異 撕裂無法抗拒的異形之闇
Let the spirit pierce through the darkness of an irresistible monster
-
恐れを越え かき消し
跨越恐懼 消除一切
transcend fear and drown it out
-
震える魂 熱く熱くなれ
顫抖的靈魂 熾熱地燃燒起來
and let the shaking soul heat up and up
-
胸に残る 苦い記憶
殘留在胸中的 苦澀回憶
Bitter memories lingering in my heart
-
ココロ縛りつける影
是束縛著心靈的暗影
My soul is tangled up in a shadow
-
両手合わせ 祈っても
即使雙手合十 誠心祈禱
I hold my hands and pray, but
-
無限の黒空 悪意満ちる
無盡的黑空 仍充滿惡意
malicious intent fills the endless dark sky
-
荒々しい潮騒が
狂暴的浪潮
A stormy murmur of the waves
-
頬をすり抜けていく
擦過臉頰而去
is brushing past my cheeks
-
積もり積もった悲しみに迷いはない
對於層層堆積的悲傷毫不迷惘
The deep pool of sorrow has no ambivalence
-
ただ、ただ前を向いて 飛べ
只能夠，只能夠向前看 飛翔吧
Let just have my eyes fixed ahead and fly
-
もしあの日に戻れたら
若能回到那一天
If I could turn back time to that day
-
知らないで生きていけたなら
若能在無知中活下去
If I could have lived not knowing it
-
いま 修羅の時がきた
如今 試煉的時刻來臨了
Now pandemonium begins
-
この 太陽が 昇らない 世界の
在這個 太陽不再升起的 世界裡
in this world where the sun never rises
-
元凶 絶対の理不尽なダークネス
元凶 絕對不合理的黑暗
The culprit: the outrageous darkness of the absolute
-
妖々 あらがえない異形の闇を裂け
妖異 撕裂無法抗拒的異形之闇吧
Let the spirit pierce through the darkness of an irresistible monster
