エメラルド
キタニタツヤ
站長
エメラルド - キタニタツヤ
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- キタニタツヤ
- 作曲
- キタニタツヤ
- 編曲
- キタニタツヤ
- 發行日期
- 2026/09/30 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=58TbfRY2R8Y
エメラルド
綠寶石
Emerald
キタニ タツヤ
-
1
あなたは僕にとってまるで拡声器だったよ
你對我來說 就像是一支擴音器
To me, you were just like a megaphone
-
2
この部屋で消えゆくはずの言葉、歌に変えてしまったんだ
這個房間裡本該消逝的話語，你將它們化作了歌
The words supposed to fade out in this room, you turned them into a song
-
3
あなたは僕の前で爆ぜたエメラルドだったよ
你是在我面前迸裂開來的綠寶石
You were an emerald that popped in front of me
-
4
ここじゃない世界の方へ、僕の手を引いてくれたろ
牽著我的手，帶我走向了不屬於這裡的另一個世界
Toward the other world, you led me by the hand
-
5
物語の始まりのように胸が跳ねた、
心跳得像故事的開場一樣，
Like the beginning of a story, my heart bounced
-
6
何もかも変えられる気がした
彷彿一切都能改變
It made me think I could change everything
-
7
また僕を支えてよ
再一次支撐我吧
You're still my support
-
8
あなたみたいにはまだうまく歌えないけど
雖然還沒辦法唱得像你那樣好
I can't sing as well as you yet, but
-
9
あなたがいないところでも涙くらい自分で拭ける
但即使在沒有你的地方 我也學會了自己擦拭眼淚
even if you're not around, I can wipe away my own tears
-
10
幼い想像でも、拙い輪郭でも
就算是稚嫩的想像，就算是笨拙的輪廓
Immature pieces of imagination, halting outlines
-
11
この手で描けるようになったよ
我也已經能親手描繪出來了
I can now draw them with my own hands
-
12
あなたに導かれて辿り着けた未来だ
這是被你指引才抵達的「未來」
It's a "future" you guided me to
-
13
あなたは僕にとってまるで水鏡だったよ
你對我來說 就像是一面「水鏡」
To me, you were just like a water mirror
-
14
僕でさえ背を向けていた僕の何もかも映し出したんだ
把連我自己都別過頭去的一切 全都映照了出來
The parts of myself, even I had turned my back on, you reflected everything
-
15
あなたは僕の頬を撫ぜた春の風だったよ
你是撫過我臉頰的春風
You were a spring breeze that caressed my cheeks
-
-
16
少しだけ重く粘って、纏う僕のかたちを教えてくれたろ
你沉甸甸地停駐著，讓我看見了自己身披微風的模樣
Slightly lingering, you made me realize my own shape draping it
-
17
暗闇を照らすように
像是要照亮這片黑暗一般
As if to shed light on the darkness
-
18
高らかに、伸びやかに、詩の束が響いている
高亢地、悠揚地，迴響著詩歌的集結
Soaring and freely, a bundle of poems resonates
-
19
無数に砕け散るかけらのひとつひとつが
那些碎裂成無數片的每一片
Myriads of shattering pieces, each of them is
-
20
僕に似てる誰かの歌
都是與我相似的某人的歌
a song by someone like me
-
21
あなたみたいにはまだうまく歌えないけど
雖然還沒辦法唱得像你那樣好
I can't sing as well as you yet, but
-
22
あなたがいないところでも涙くらい自分で拭ける
但即使在沒有你的地方 我也學會了自己擦拭眼淚
even if you're not around, I can wipe away my own tears
-
23
幼い想像でも、拙い輪郭でも
就算是稚嫩的想像，就算是笨拙的輪廓
Immature pieces of imagination, halting outlines
-
24
この手で描けるようになったよ
我也已經能親手描繪出來了
I can now draw them with my own hands
-
25
僕だけの僕を
描繪出只屬於我的我
portraits of myself for my own
-
26
きっと今日の日も、明日も、明後日も
想必今天、明天、後天也一樣
Probably today, tomorrow, and the day after
-
27
目の前の暗闇は少しずつしか照らせない
眼前的黑暗 只能一步步地點亮
the darkness in front of me can only be shed light on little by little
-
28
それでも僕は歩ける
即使如此我也走得下去
Still, I can walk
-
29
これまでも、これからも
過去如此，往後也是
up to now and from now on
-
30
微かな風を背に受けながら
背後承受著一絲微風
with a slight wind on my back
-
-
31
あなたに見送られて辿り着けた未来だ
這是在你目送之下抵達的「未來」
It's a "future" you saw me off to
-
32
物語の始まりのように胸が跳ねた、
心跳得像故事的開場一樣，
Like the beginning of a story, my heart bounced
-
33
何もかも変えられる気がした
彷彿一切都能改變
It made me think I could change everything
-
34
エメラルドのかけらとともに
與綠寶石的碎片一同
with a piece of emerald