ギターと孤独と蒼い惑星
結束バンド
站長
ギターと孤独と蒼い惑星 - 結束バンド
OFFICIAL FULL KARAOKE
- 作詞
- ZAQ
- 作曲
- 音羽-otoha-
- 編曲
- akkin
- 發行日期
- 2022/11/06 ()
電視動畫《孤獨搖滾!》(日語：ぼっち・ざ・ろっく!)第5話劇中歌
中文翻譯
英文翻譯
ギター と孤独 と蒼 い惑星
吉他與孤獨與藍色星球
結束 バンド
團結Band
-
1
突然降る夕立 あぁ傘もないや嫌
突然下起的驟雨 啊啊 沒帶傘真討厭
A sudden evening shower, ah, I don't even have an umbrella, how annoying
-
2
空のご機嫌なんか知らない
天空的心情什麼的我才不管
I don't care at all about the mood of the sky
-
3
季節の変わり目の服は 何着りゃいいんだろ
季節交替時該穿的衣服 到底要穿幾件才好呢
Clothes for the change of seasons—how many layers should I even wear?
-
4
春と秋 どこいっちゃったんだよ
春天和秋天 都跑到哪裡去了啊
Spring and autumn, where on earth did you go?
-
5
息も出来ない 情報の圧力
快要喘不過氣 資訊的壓力
Can't even breathe, the pressure of information
-
6
めまいの螺旋だ わたしはどこにいる
是暈眩的螺旋 我究竟在哪裡
It's a spiral of dizziness, where on earth am I?
-
7
こんなに こんなに 息の音がするのに
明明呼吸聲是如此清晰
Even though the sound of my breathing is so clear like this, so clear
-
8
変だね 世界の音がしない
真奇怪呢 世界的聲音卻聽不見
It's strange, isn't it? I can't hear the sound of the world
-
9
足りない 足りない 誰にも気づかれない
不夠 還不夠 沒有任何人注意到
Not enough, still not enough, unnoticed by anyone
-
10
殴り書きみたいな音 出せない状態で叫んだよ
在無法發出這種潦草塗鴉般聲音的狀態下吶喊著
I screamed in a state where I couldn't even make a sound like a scribbled graffiti
-
11
「ありのまま」なんて 誰に見せるんだ
「真實的自我」之類的 到底要展現給誰看啊
"Myself as I am" or whatever, who am I supposed to show that to?
-
12
馬鹿なわたしは歌うだけ
愚蠢的我只能歌唱
Foolish as I am, I can only sing
-
13
ぶちまけちゃおうか 星に
要不要把一切都傾訴給星星呢
Should I just pour it all out to the stars?
-
14
エリクサーに張り替える作業もなんとなくなんだ
就連換上伊利克斯琴弦這件事 也只是隨手做做
Even the task of changing into Elixir strings is just something I do half-heartedly
-
15
欠けた爪を少し触る
稍稍摸了摸缺損的指甲
I slightly touch my chipped nail
-
-
16
半径300mmの体で 必死に鳴いてる
用半徑300mm的身體 拚命地鳴叫著
With a body of a 300mm radius, screaming out desperately
-
17
音楽にとっちゃ ココが地球だな
對音樂來說 這裡就是地球啊
To music, this place must be the Earth
-
18
空気を握って 空を殴るよ
握緊空氣 毆打天空
Grasping the air, I punch the sky
-
19
なんにも起きない わたしは無力さ
什麼也沒發生 我是如此無力啊
Nothing happens, I am so powerless
-
20
だけどさ その手で この鉄を弾いたら
但是啊 如果用這雙手彈奏這把鐵弦
But you know, if I strum this iron string with these hands
-
21
何かが変わって見えた…ような。
彷彿看見了什麼正在改變…似的。
It felt like… I could see something changing.
-
22
眩しい 眩しい そんなに光るなよ
好刺眼 好刺眼 別那麼閃耀啊
Too bright, too bright, don't shine so much
-
23
わたしのダサい影が より色濃くなってしまうだろ
我這難看的影子 會變得更加濃重吧
It'll only make my uncool shadow look even darker, won't it?
-
24
なんでこんな熱くなっちゃってんだ 止まんない
為什麼會變得這麼熱血沸騰 停不下來
Why am I getting so fired up like this? It won't stop
-
25
馬鹿なわたしは歌うだけ
愚蠢的我只能歌唱
Foolish as I am, I can only sing
-
26
うるさいんだって 心臓
吵死了啦 我的心臟
Shut up, my heart
-
27
蒼い惑星 ひとりぼっち
藍色星球 孤單一人
A blue planet, all alone
-
28
いっぱいの音を聞いてきた
一路聽過無數的聲音
I've listened to so many sounds along the way
-
29
回り続けて 幾億年
持續旋轉 幾億年
Continuing to spin for hundreds of millions of years
-
30
一瞬でもいいから…ああ
哪怕只有一瞬間也好…啊啊
Even if it's just for a brief moment… ah
-
-
31
聞いて
聽著
Listen
-
32
聴けよ
給我聽啊
Hear me
-
33
わたし わたし わたしはここにいる
我就在這裡
I, I, I am right here
-
34
殴り書きみたいな音 出せない状態で叫んだよ
在無法發出這種潦草塗鴉般聲音的狀態下吶喊著
I screamed in a state where I couldn't even make a sound like a scribbled graffiti
-
35
なんかになりたい なりたい 何者かでいい
想要成為什麼什麼樣的人都好
I want to become something, anything, just anyone is fine
-
36
馬鹿なわたしは歌うだけ
愚蠢的我只能歌唱
Foolish as I am, I can only sing
-
37
ぶちまけちゃおうか 星に
要不要把一切都傾訴給星星呢
Should I just pour it all out to the stars?