白昼夢
カグラナナ
站長
白昼夢 - カグラナナ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 40mP
- 作曲
- 40mP
- 編曲
- 40mP
- 發行日期
- 2026/10/30 ()
電視動畫《偵探已經，死了。》(日語：探偵はもう、死んでいる。)第二季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
白昼夢
白日夢
カグラナナ
神樂七奈
-
1
君が目を覚ます朝に光が射し込むように
願你醒來的那個早晨 有陽光照進來
May the sun shine in on the morning you wake up
-
2
部屋のカーテンと窓を少しだけ開けておくよ
我會把房間的窗簾和窗戶稍微打開一點
I will leave the room's curtains and window open just a little bit
-
3
閉じた瞼の向こうでどんな夢を見ているの?
緊閉的眼簾之後 你做著什麼樣的夢呢?
Behind those closed eyelids, what kind of dream are you dreaming?
-
4
同じ景色は見えない だから想い描いてみる
我無法看見相同的景色 所以試著在想像中描繪
I cannot see the same scenery, so I try to picture it in my imagination
-
5
あどけない日々 眩しすぎて
天真爛漫的日子太過耀眼
The innocent days are too dazzling
-
6
目を背けてしまう青さ
令人不禁別開視線的青澀
A youthfulness that makes one look away
-
7
落としてきた記憶を辿りながら
一邊追尋著遺落的記憶
While tracing back the memories left behind
-
8
浜辺を駆けてく 裸足で
一邊光著腳奔跑在沙灘上
Running along the beach barefoot
-
9
抑えきれないほど抱えきれないほど
到了壓抑不住的程度 到了懷抱不住的程度
To the extent that it cannot be suppressed, to the extent that it cannot be held
-
10
溢れる今を明日へとつないで
將滿溢而出的此刻連結到明天
Connecting the overflowing present to tomorrow
-
11
夢の中 指切りした君との約束
那是在夢中 與你勾指許下的約定
That is the promise made with you in a dream by hooking pinkies
-
12
哀しみも憂いも 痛いくらいの愛も
悲傷也好 憂愁也好 痛徹心扉的愛也好
The sadness, the anxiety, and the love that hurts so much
-
13
この胸にある想いは 私一人のものじゃないから
在這心中的思念 並非屬於我一個人
Because the feelings in this heart do not belong to me alone
-
14
預かってるよ 目を覚ます日まで
所以我會替你保管 直到你醒來的那一天
I am keeping them for you, until the day you wake up
-
15
君はずっとそこで生きてる
你一直在那裡活著
You are living there forever
-
-
16
触れられない心の中
在我觸碰不到的心中
Inside the heart that I cannot touch
-
17
穏やかに安らかに眠る横顔
平靜而安詳地沉睡的側臉
The sleeping profile sleeping calmly and peacefully
-
18
少しだけ羨ましくて
讓我有些羨慕
Makes me a little envious
-
19
大事なものは 皆 人それぞれ
珍貴的事物 每個人都各不相同
Precious things are different for each person
-
20
似てるようで違うみたい
看似相似 卻又截然不同
They seem similar but appear to be completely different
-
21
答えなんて 一つも 欠片も
答案什麼的 哪怕一個也好、碎片也罷
An answer or anything, even a single one, even a fragment
-
22
同じじゃなくてもいい
就算不一樣也無所謂
It is fine even if it is not the same
-
23
だけど生きていてほしい
但是 請你活下去
But I want you to live
-
24
誰かの呼ぶ声が聴こえて
聽得見某人的呼喚聲
Someone's calling voice can be heard
-
25
浜辺を駆けてく 裸足で
光著腳奔跑在沙灘上
Running along the beach barefoot
-
26
抑えきれないほど 抱えきれないほど
到了壓抑不住的程度 到了懷抱不住的程度
To the extent that it cannot be suppressed, to the extent that it cannot be held
-
27
溢れる今を明日へとつないで
將滿溢而出的此刻連結到明天
Connecting the overflowing present to tomorrow
-
28
夢の中 指切りした君との約束
那是在夢中 與你勾指許下的約定
That is the promise made with you in a dream by hooking pinkies
-
29
温もりも願いも 憧れた未来も
溫暖也好，願望也好，曾經憧憬的未來也好
The warmth, the wishes, and the future that was yearned for
-
30
この胸にある想いは 私一人のものじゃないから
在這心中的思念 並非屬於我一個人
Because the feelings in this heart do not belong to me alone
-
-
31
預かってるよ
所以我會替你保管
I am keeping them for you
-
32
そっと抱きしめるよ 心を
輕輕地擁抱著 這顆心
Gently hugging this heart
-
33
ねえ いつか目を覚ます日まで
吶 直到你哪天醒來的那一天
Hey, until the day you wake up sometime