拝啓グッバイさようなら
DAOKO
Saya_
拝啓グッバイさようなら - DAOKO
2017/04/15 Single「拝啓グッバイさようなら」
動畫《巴哈姆特之怒 VIRGIN SOULS》ED
作詞：DAOKO
作曲：多保孝一・TAKU INOUE・DAOKO
中文翻譯轉自：http://www.tsdm.me/forum.php?mod=viewthread&tid=810448
拝啓 グッバイ さようなら
敬啟者 Goodbye再見
DAOKO
-
1
大丈夫大丈夫 いつもの呪文唱えて
不要緊不要緊 吟唱平時慣用的咒語
-
2
大渋滞大渋滞 言葉と心が正反対
大塞車大塞車 話語與內心完全相反
-
3
デフォルト 絵の具の端から端まで
Default 將畫具從頭到尾
-
4
混ぜ合わせたカラー のボクだから
互相混合的所有顏色 那就是我
-
5
壊れそうで 壊れやしない 溢れそうで 溢れもしない
好像快要壞掉 不會被破壞的 好像要滿出來 也不會滿出來的
-
6
半端モンのボクだから 大したものにはなれないや
如此不上不下的我 無法成就什麼大事
-
7
おまじない ただのおまじない 助けてくれるなんておおまちがい
咒語 只是一句咒語而已 與拯救可是大不相同
-
8
おまじない ただのおまじない 縋っていたんだ
咒語 只是一句咒語而已 就這麼仰賴著
-
9
今日でおわりにしよう なんとなく生きてきた昨日まで
就在今天結束吧 如此這般活到了昨天
-
10
今日でおわりにしよう なんとなく吸う息の根を止めて
就在今天結束吧 如此這般停止了呼吸
-
11
拝啓グッバイさようなら 昨日のボクは殺した
敬啟者 Goodbye再見 昨日的我痛下殺手
-
12
拝啓 グッバイさようなら あたらしい朝がくる
敬啟者 Goodbye再見 嶄新的早晨即將來臨
-
13
ボクのために
為我而來
-
14
大丈夫大丈夫 間違ってないはずだけど
不要緊不要緊 雖然明明沒有錯
-
15
大問題大問題 何がふつうがわかんない
大問題大問題 我不知道何謂「普通」
-
-
16
無感動 不感症 飽きたらポイされ
不感動 無感症 被厭之則棄
-
17
吐き溜まりの街で 生きなくちゃ
在這蓄積嘔吐的城市 我得活下去
-
18
幸せは 前借りなんだ 散らかって いたとしても
幸福不過是預支 就算散了一地
-
19
とりとめないのがボクだから 誰かのようにはなれないや
也不會出手阻止的我 我無法像他人一般
-
20
おまじない ただのおまじない 救ってくれるなんておおまちがい
咒語 只是一句咒語而已 與拯救可是大不相同
-
21
おまじない ただのおまじない 願っていたんだ
咒語 只是一句咒語而已 在心中盼望著
-
22
今日でおわりにしよう なんとなく生きてきた昨日まで
就在今天結束吧 如此這般活到了昨天
-
23
今日でおわりにしよう なんとなく吸う息の根を止めて
就在今天結束吧 如此這般停止了呼吸
-
24
今日でおわりにしよう なんとなく生きてきた昨日まで
就在今天結束吧 如此這般活到了昨天
-
25
今日でおわりにしよう なんとなく吐く息の根を止めて
就在今天結束吧 如此這般停止了呼吸
-
26
拝啓グッバイさようなら 昨日のボクは殺した
敬啟者 Goodbye再見 昨日的我痛下殺手
-
27
拝啓 グッバイさようなら あたらしい朝がくる
敬啟者 Goodbye再見 嶄新的早晨即將來臨
-
28
拝啓グッバイさようなら 昨日のボクは彼方へ
敬啟者 Goodbye再見 昨日的我前往彼岸
-
29
拝啓 グッバイさようなら あたらしい朝とボク
敬啟者 Goodbye再見 嶄新的早晨與我
-
30
ここにいるよ
在這裡喔
-
-
31
君はどこにいる?
你在哪裡?