ヒビカセ
初音ミク
清川めい✿
ヒビカセ - 初音ミク
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- れをる
- 作曲
- ギガP
- 編曲
- ギガP
- 發行日期
- 2014/09/23 ()
中文翻譯
英文翻譯
ヒビカセ
響徹
初音 ミク
初音未來
-
1
真夜中 に告 ぐ音 の警告 協和音 に酔 う午前 零時 在深夜裡宣告 聲音的警告 沉醉在協和音中的 午夜零點
Announcing in the dead of night, a sound's warning, intoxicated by concord, midnight
-
2
あなたが
触 れる光 増 す熱 指先 に踊 らされ當你觸碰時 光芒 漸增的熱度 隨著你的指尖起舞
When you touch, light, increasing heat, danced around by your fingertips
-
3
感覚 即 体感 感覺 即 體感
Sensation is bodily experience
-
4
寝静 まる夜 二人 だけの密 夜深人靜的夜晚 只屬於兩人的秘密
The quiet night, a secret just between the two of us
-
5
体感 即 快感 體感 即 快感
Bodily experience is pleasure
-
6
重 なる波形 に魅了 されていく逐漸被重疊的波形所魅惑
Becoming fascinated by the overlapping waveforms
-
7
忘 れないでね わたしの声 を請不要忘記喔 我的聲音
Don't forget, okay? My voice
-
8
画面 越 しでいい ちゃんと愛 して隔著螢幕也沒關係 請好好地愛我
Even through a screen is fine, love me properly
-
9
ヴァーチャルだって
突 き放 さないで即使是虛擬的 也請不要推開我
Even if it's virtual, don't push me away
-
10
あなたの
音 に まだ溺 れていたい我還想沉浸在你的聲音裡
I still want to be drowned in your sound
-
11
覚 えていてね わたしの声 を請牢牢記住喔 我的聲音
Remember, okay? My voice
-
12
あなたがくれた この
身 すべてを以及你所給予的 這副身軀的一切
And all of this body that you gave me
-
13
見 つめ合 う あなたと二人 彼此凝視 你與我兩人
Gazing at each other, the two of us, you and I
-
14
重 ねた息 と音 とヒビカセ重疊的呼吸與聲音與響徹
Overlapped breath, sound, and let it resonate
-
15
真夜中 に問 う冷 え切 った熱 待 ち続 けてる午前 零時 在深夜裡質問 冷透了的熱度 持續等待著的 午夜零點
Questioning in the dead of night, chilled heat, continuously waiting, midnight
-
-
16
鏡 写 しに飽和 していく知 らない音 が伝 う在鏡像映射中逐漸飽和 傳來了不曾聽過的聲音
Saturating like a mirror image, an unknown sound is transmitted
-
17
感覚 即 体感 感覚 即 體感
Sensation is bodily experience
-
18
寝静 まる夜 と息遣 い揃 う夜深人靜的夜晚 與呼吸同步
Breathing in sync with the quiet night
-
19
体感 即 快感 體感 即 快感
Bodily experience is pleasure
-
20
錆 びたロジック 「今 一度 」を焦 がれる生鏽的邏輯 渴望著「再一次」
Rusted logic, yearning for "once more"
-
21
忘 れないでね わたしの声 を請不要忘記喔 我的聲音
Don't forget, okay? My voice
-
22
次元 も越 えて飛 ばすシグナル超越次元 傳送出去的訊號
Crossing dimensions, a signal sent out
-
23
ヴァーチャルだなんて
言 わないで不要說什麼「只是虛擬的」
Don't say things like "it's just virtual"
-
24
あなたの
音 に まだ愛 されていたい我還想被你的聲音愛著
I still want to be loved by your sound
-
25
覚 えていてね わたしの声 を請牢牢記住喔 我的聲音
Remember, okay? My voice
-
26
あなたがくれた この
身 すべてを以及你所給予的 這副身軀的一切
And all of this body that you gave me
-
27
言 の葉 と初 の音 が交 わる言語與最初的聲音交織
Words and the first sound intertwine
-
28
この
息 と音 とヒビカセ讓這呼吸與聲音迴響
Make this breath and sound resonate
-
29
あなたの
生 んだ音 に ただ恋 をしていたの我只是單純地 愛著你所發出的聲音
I was simply in love with the sound you produced
-
30
悲 しみ怒 り甘心 すべて打 ち鳴 らす悲傷 憤怒 滿足 全部敲響
Sadness, anger, satisfaction, striking them all out
-
-
31
絶 えず叫 ぶ声 連 ねる不間斷地吶喊 聲音連綿不絕
Shouting incessantly, joining voices together
-
32
余熱 交 ぜる愛 、絶 艶 めく夾雜著餘熱的 愛、絕 無比嬌艷
Mixing lingering heat, love and severance, glowing charmingly
-
33
絶 えず叫 ぶ声 連 ねる不間斷地吶喊 聲音連綿不絕
Shouting incessantly, joining voices together
-
34
余熱 交 ぜる愛 、絶 艶 めく夾雜著餘熱的 愛、絕 無比嬌艷
Mixing lingering heat, love and severance, glowing charmingly
-
35
魅了 されていく逐漸被魅惑
Becoming fascinated
-
36
忘 れないでね わたしの声 を請不要忘記喔 我的聲音
Don't forget, okay? My voice
-
37
画面 越 しでいい ちゃんと愛 して隔著螢幕也沒關係 請好好地愛我
Even through a screen is fine, love me properly
-
38
ヴァーチャルだって
突 き放 さないで即使是虛擬的 也請不要推開我
Even if it's virtual, don't push me away
-
39
あなたの
音 に まだ溺 れていたい我還想沉浸在你的聲音裡
I still want to be drowned in your sound
-
40
覚 えていてね わたしの声 を請牢牢記住喔 我的聲音
Remember, okay? My voice
-
41
あなたがくれた この
身 すべてを以及你所給予的 這副身軀的一切
And all of this body that you gave me
-
42
見 つめ合 う あなたと二人 彼此凝視 你與我兩人
Gazing at each other, the two of us, you and I
-
43
重 ねた息 と音 を響 かせ讓重疊的呼吸與聲音響徹
Make the overlapped breath and sound resonate
-
44
あなたの
初 の音 この声 聴 かせ你最初的聲音 讓我聽見這個聲音吧
Your first sound, let me hear this voice
-
45
オトヒビカセ
讓聲音響徹
Make the sound resonate