Long Goodbye
SHE'S
Tszyuen
Long Goodbye - SHE'S
作詞：井上竜馬
作曲：井上竜馬
唄：SHE'S
中文翻譯：Alice／箱庭博物館
http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-432.html
Long Goodbye
SHE'S
-
1
穏やかな気配 止まっていた時間は
平靜的氣氛 一度靜止的時間
-
2
輝いた日々にぼやっと浮かび上がる
於閃耀的時光中模糊浮現
-
3
オレンジ色に染まってくこの町も
對這漸染橘色的城鎮
-
4
昨日より前に思いを馳せている
也比昨日緬懷更深
-
5
きっと何もかも思い出となり過ぎていくだろう
一定無論什麼都會化作回憶消逝而去吧
-
6
でもあの涙も笑い声も全部嘘じゃない
但那眼淚那笑聲卻無一虛假
-
7
ここに留まってるよ
仍留於此地
-
8
あなたがこうしていなくなって また出会い別れ
你就這樣消失不見 繼續你的相聚別離
-
9
数えきれないくらい悲しんで落ち込んでも
即使陷入數不盡的悲傷之中
-
10
僕は笑ってるかな 人を愛してるかな
我還是會笑著吧 我還是能愛人吧
-
11
朝の光の中で待つよ
我會在晨光下等候
-
12
This is long goodbye
這是場漫長的道別
-
13
"失って強くなっていく"と聞いても
雖然總說「失去會讓自己更堅強」
-
14
誰も何一つと失いたくないのに
但明明誰都不願失去 哪怕任何一樣東西
-
15
正当化なら容易いもんさ 僕次第だろう
視作理所當然就能輕鬆解決嘛 怎麼想全看我自己吧
-
-
16
信じられないんじゃなくて 信じたくないだけ
並不是不能相信 只是不想相信
-
17
きっと何もかも無駄に思えて嫌になるだろう
一定會想著一切全是徒勞而厭煩起來吧
-
18
でもあの涙と笑い声が背中を押す
但那眼淚那笑聲在背後推著我
-
19
強く生きていくこと
讓我能繼續堅強地活著
-
20
誰もがこうしていなくなっても また出会い別れ
即使誰都會這樣消失不見 也仍會有相聚別離
-
21
季節の中をくぐり抜け続けたら
若繼續在四季中穿梭
-
22
めぐり逢えるのかな また話せるかな
我們還能重逢嗎 我們還能說說話嗎
-
23
朝の光と共に歌うよ
就與晨光一同高歌吧
-
24
This is long goodbye
這是場漫長的道別
-
25
抱えきれないほど愛を 残った僕らが
負荷不了的愛的殘餘 得由我們
-
26
渡していかなきゃ それくらい出来るだろう
交與他人才行 這點程度還做得到吧
-
27
そっと ずっと
輕輕地 不斷地
-
28
これからも何度だって きっとここで歌ってさ
從今以後我一定會無數次地在此高歌
-
29
涙も手で拭って その足で立てるように
為了用手擦去眼淚 為了用雙腳站穩
-
30
傍にいられるかな 君はいてくれるかな
你能不能陪在我的身邊呢 你會不會為我留下呢
-
-
31
未来などいらないから
有了你我便不再需要未來
-
32
あなたがこうしていなくなっても また出会い別れ
即使你就這樣消失不見 也仍會有相聚別離
-
33
季節の中をくぐり抜け続けたら
若繼續在四季中穿梭
-
34
僕は笑ってるから 人を愛してるから
我還是會笑著的 我還是能愛人的
-
35
朝の光の中で待つよ
所以我會在晨光中等候
-
36
This is long goodbye
這是場漫長的道別
-
37
This is long goodbye
這是場漫長的道別