にゃんぼりーdeモッフィー!!
DIALOGUE＋
站長
にゃんぼりーdeモッフィー!! - DIALOGUE＋
電視動畫《可愛過頭大危機》(日語：カワイスギクライシス)片尾曲
中文翻譯轉自(萌娘百科)：https://zh.moegirl.org.cn/Nyanbory_de_Moffy!!
にゃんぼりーdeモッフィー !!
DIALOGUE＋
-
1
ウォッチ ウォッチ あれはなんだ? 生命体の“せ”!
Watch Watch 那是什麼? 生命體跡象!
-
2
サーチ サーチ もしかして友達か?
Search Search 可能是朋友?
-
3
にゃんぼりー にゃんぼりー にゃんぼりー にゃんぼりーde
Nyanbory Nyanbory Nyanbory Nyanbory de
-
4
モッフィーモッフィー
Moffy Moffy
-
5
にゃんぼりー にゃんぼりー にゃんぼりー にゃんぼりーde
Nyanbory Nyanbory Nyanbory Nyanbory de
-
6
モッフィーモッフィー にゃー
Moffy Moffy 喵~
-
7
かわいいは正義 そんじゃそんじゃ 悪とはなんぞ?
可愛即正義 那既然如此 什麼是惡?
-
8
うるさいママ? けんか? 宿題? お掃除?
嘮叨的媽媽? 吵架? 作業? 大掃除?
-
9
心無い人たちが溢れているぞ
失心之人到處都是哦
-
10
仲良くしてくんなきゃむーむーだ!
不好好相處可不行!
-
11
地球は不思議なとこでかいせきたいへん
地球總在想不到的地方有驚奇的解析
-
12
理想だけじゃおまんま食べれないが
僅靠理想還是不足以吃飽喝足
-
13
にっしんげっぽ しこうさくご
日積月累 不斷試錯
-
14
丁寧に手間ひまかけるのが、おとしどころ!
好鋼用在刀刃上才是關鍵!
-
15
ウォッチ ウォッチ あれはなんだ? 生命体の“せ”!
Watch Watch 那是什麼? 生命體跡象!
-
-
16
みっけ みっけ ユートピアかも?
小貓 小貓 小貓天國?
-
17
どうかいな?
如何呢?
-
18
にゃんぼりーでわーい! やったね! にゃんぼりーでうー!
Nyanbory Yeah! 太好啦! Nyanbory Foo!
-
19
難しいことはちょっとおやすみなのだ
感到有些困難就稍事休息吧
-
20
明日またがんばろうって言えたらOK!
明天再加把勁那就OK!
-
21
ちょい騒ぎしちゃおう!
稍微鬧一鬧吧!
-
22
それがすなわち平和ってやつじゃない?
這樣不更顯得生活和平嗎?
-
23
いいぞ! モッフィッフィー ふわふわに
來吧! Moffyfy 躍入那
-
24
モッフィッフィー 飛び込んだら
Moffyfy 軟綿綿的天堂
-
25
愛ってやつがわかりそうです
似乎就能了解什麼是愛
-
26
とっておきの温もりで
用最大的溫暖
-
27
メロメロに包んでねモッフィー
讓我在其中融化吧Moffy
-
28
3,2,1…今日もお疲れ様!
3,2,1…今天也辛苦了!
-
29
ゴロナゴちょこまか ちょちょいとご主人
我抓我抓我撓我撓
-
30
お耳を拝借、左から にゃー
主人把耳朵稍微借我下 先從左邊 喵~
-
-
31
お外はそんなにも大変ですか?
外面的世界有那麼糟糕嗎?
-
32
にんげんってやつは難しいのですか?
人類都是難以相處的嗎?
-
33
まあここはぐでーっとして一息つきましょう
不過現在先鬆口氣調整調整
-
34
少し拗ねる君も 臆病すぎる君も
有點彆扭的你 太過膽小的你
-
35
受け止めてあげるからね
我全都能接受
-
36
肉球もみもみは ほどほどにして
肉球揉揉 請不要太過
-
37
乱暴さんにゃ ジャンプ一番で
太過粗暴 小心我一個跳
-
38
爪を立てちゃうぞ caution!
上去就是一抓 caution!
-
39
優しくして?
要溫柔對我喲?
-
40
誰だってはじめはストレンジャー
誰一開始都互不相識
-
41
まずはほら自己紹介からね
首先從自我介紹開始
-
42
小さなカケラを繋げて
小小的碎片拼成一起
-
43
何か重なり合い見出して
似乎有什麼就要顯現
-
44
できるんだよ絶対君だって!
即便是你絕對能做到!
-
45
踏み出したら絶対君だって!
只要邁出一步你也絕對行!
-
-
46
いざコンタクトだ! 今頑張るのだ!
親密接觸! 現在努力!
-
47
目を合わせるのだ! 口を開くのだ!
眼神交匯! 張開嘴!
-
48
話そう! 話そう! 話せば友達…かもな?
聊聊吧!聊聊吧!那樣就是…朋友了吧?
-
49
まーそんな感じ!
嘛—差不多就這樣!
-
50
にゃんぼりーでわーい! やったね! にゃんぼりーでうー!
Nyanbory Yeah! 太好啦! Nyanbory Foo!
-
51
心が繋がったのでお招きなのだ!
邀請大家來一塊心連心!
-
52
明日もね 楽しそうって言えたらOK!
感覺明天也會快樂那就OK!
-
53
100点あげちゃおう!
給個100分滿分!
-
54
そんでもってもうちょっと大騒ぎしちゃおう!
帶著這樣的感覺大鬧特鬧吧!
-
55
いいぞ! モッフィッフィー ふわふわに
來吧! Moffyfy 躍入那
-
56
モッフィッフィー 飛び込んだら
Moffyfy 軟綿綿的天堂
-
57
愛ってやつを山分けだ
把愛分享給每個人
-
58
とっておきの温もりは
最大的溫暖
-
59
胸の中にあんだぜモッフィー
已經在心中了Moffy
-
60
ざっつおーるにゃいと! みんな仲良しだね!
That's all "nya"ight! 要友好相處哦!
-
-
61
ゴロナゴちょこまか ちょちょいとご主人
我抓我抓我撓我撓 主人我餓了
-
62
お腹が減ったの そろそろごはん!
該到飯點了!
-
63
んーあむあむ ペロリで満足満足
嗯—啊嗚啊嗚舔啊舔 滿足了滿足了
-
64
くつろぐお膝にお邪魔します、きゅ～
我睡你膝蓋上了 呼~
-
65
にゃんぼりー にゃんぼりー にゃんぼりー にゃんぼりーde
Nyanbory Nyanbory Nyanbory Nyanbory de
-
66
モッフィーモッフィー
Moffy Moffy
-
67
モッフィーモッフィー
Moffy Moffy
-
68
にゃー
喵~