勿忘草
GReeeeN
站長
勿忘草 - GReeeeN
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- GReeeeN
- 作曲
- GReeeeN
- 編曲
- 横山裕章
- 發行日期
- 2023/07/29 ()
電視動畫《AI電子基因》(日語：AIの遺電子)片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
中文翻譯(TV Size)：木棉花
勿忘草
GReeeeN
-
1
初めてだった ボクは知った キミが笑った
那是我初次知曉 你嶄露笑容
It was the first time, I came to know, you smiled
-
2
突然偶然出逢った恋 ひとつめ
第一個突然偶然相逢的愛情
A love encountered by a sudden coincidence, the first one
-
3
優しい声も 泣き虫なのも
無論是溫柔的聲音 或是愛哭的個性
Whether it's your gentle voice, or the fact that you're a crybaby
-
4
キミを知るたび どれも ひとつめ
每當我多認識一些 每件事都是第一個
Every time I get to know you, each one is the first one
-
5
『ハジメテ』手繋いだ日 ためらう指があの時
『初次』牽手的日子 當時手指十分猶豫
"First time" the day we held hands, my hesitating fingers at that time
-
6
嫌われたらどうしよう 触れそう 触れない 行ったり来たりで
要是被討厭怎麼辦 快要碰到卻沒碰到 如此反覆來回
What if I'm disliked? Almost touching, not touching, going back and forth
-
7
ひとつめ ひとつめ 数えきれないキミとの『ハジメテ』
蒐集與你之間數不盡的『初次』
The first one, the first one, countless "first times" with you
-
8
集めて 0が1で みたいに増えてく日々
就像從0到1般逐漸增加的日子
Collecting them, days that increase like 0 becoming 1
-
9
二人でいくつまでも 『ハジメテ』探し 手渡そう
無論『初次』有幾個 我們兩人都要尋找並交給對方
No matter how many, the two of us will look for "first times" and hand them to each other
-
10
『はじめまして、、、』
『初次見面、、、』
"Nice to meet you..."
-
11
愛 知って 恋 知って 『ハジメテ』ひとつめ
理解戀愛 理解感情 『第一個』初次
Knowing love, knowing affection, the "first time" number one
-
12
初めてがまた 増えるたびに
每當第一次又增加時
Every time the firsts increase again
-
13
一つの想い出 二人で刻んで
一個回憶 兩個人一起刻下
One memory, carved by the two of us
-
14
夕方の帰り道 あのドラマの続きがさぁ
傍晚回家的路上 聊著那部電視劇的後續
On the way home in the evening, the sequel to that drama, you see
-
15
そうしてまた増えてく 二人だけの特別がまた
然後又增加了 屬於兩個人的特別
And so they increase again, the "specials" just for the two of us
-
-
16
ひとつめ ひとつめ 数えきれないキミとの『ハジメテ』
第一個 第一個 蒐集與你之間數不盡的『初次』
The first one, the first one, countless "first times" with you
-
17
集めて まるで花束のように抱え
宛如花束一樣抱著
Collecting them, holding them just like a bouquet
-
18
二人でいくつまでも 『ハジメテ』探し 手渡そう
無論『初次』有幾個 我們兩人都要尋找並交給對方
No matter how many, the two of us will look for "first times" and hand them to each other
-
19
『はじめまして、、、』
『初次見面、、、』
"Nice to meet you..."
-
20
まるで普通のようにキミと話し顔合わせ
就像平常一樣和你交談
Talking and facing you just as if it were normal
-
21
当たり前になってた
變得理所當然
It had become a matter of course
-
22
この特別 感じたくてあの日した告白
想要感受這個特別 那天的告白
Wanting to feel this special, the confession I made that day
-
23
きっとそうだったろう
一定是這樣的吧
I'm sure that's how it was
-
24
ひとつめ ひとつめ 数えきれないキミとの『ハジメテ』
第一個 第一個 蒐集與你之間數不盡的『初次』
The first one, the first one, countless "first times" with you
-
25
集めて まるで花束のように抱え
宛如花束一樣抱著
Collecting them, holding them just like a bouquet
-
26
二人でいくつまでも 『ハジメテ』探し 手渡そう
無論『初次』有幾個 我們兩人都要尋找並交給對方
No matter how many, the two of us will look for "first times" and hand them to each other
-
27
『はじめまして、、、』
『初次見面、、、』
"Nice to meet you..."
-
28
ひとつめ ひとつめ 数えきれないキミとの『ハジメテ』
第一個 第一個 蒐集與你之間數不盡的『初次』
The first one, the first one, countless "first times" with you
-
29
集めて 二人で作る花束にしよう
作為兩個人一起做的花束吧
Collecting them, let's make it a bouquet made by the two of us
-
30
二人でいくつまでも 『ハジメテ』探し 手渡そう
無論『初次』有幾個 我們兩人都要尋找並交給對方
No matter how many, the two of us will look for "first times" and hand them to each other
-
-
31
『はじめまして、、、』
『初次見面、、、』
"Nice to meet you..."
-
32
愛 知って 恋 知って またキミを知るでしょう
理解戀愛 理解感情 我會再次了解你的
Knowing love, knowing affection, I will probably get to know you again