君にジュースを買ってあげる♥
レオス・ヴィンセント×周央サンゴ
站長
君にジュースを買ってあげる♥ - レオス・ヴィンセント×周央サンゴ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 宮藤官九郎
- 作曲
- 富澤タク
- 發行日期
- 2026/01/14 ()
原曲為2004年電視動畫《Keroro軍曹》(日語:ケロロ軍曹)片頭曲OP3
原唱為「グループ魂」
中文翻譯
英文翻譯
君 にジュース を買 ってあげる♥
我會為你買果汁♥
レオス ・ヴィンセント ×周央 サンゴ
雷奥斯・文森特×周央珊瑚
-
1
君にジュースを買ってあげる
我會為你買果汁
I will buy a juice for you
-
2
あんあんあん あんああんあん…
啊啊啊 啊啊啊啊…
An an an, an a-an an...
-
3
AH サタディナイト
AH 星期六之夜
AH Saturday night
-
4
今日はウキウキ初デート
今天是雀躍的初次約會
Today is an exciting first date
-
5
君にジュースを買ってあげる
我會為你買果汁
I will buy a juice for you
-
6
月収10万以下だけど
雖然我月收入不到10萬
Although my monthly income is less than 100,000
-
7
君にジュースを買ってあげる
但我會為你買果汁
I will buy a juice for you
-
8
時々暴力ふるうけど
雖然我有時會使用暴力
Although I am violent sometimes
-
9
たまにジュースを買ってあげる
但我偶爾會為你買果汁
I will occasionally buy a juice for you
-
10
食事は君が払いなよ
飯錢你來付啊
You should pay for the meal
-
11
僕はジュースを買ってあげる
我會為你買果汁
I will buy a juice for you
-
12
恋ってやっぱり ギブ&テイク
愛情果然是給予與索取
Love is surely about give and take
-
13
求めてばかりじゃ切ないね
只索取的話會很痛苦吧
It's painful if you only keep asking for things, isn't it?
-
14
だ・か・ら
所・以
The-re-fore
-
15
君にジュースを買ってあげる
我會為你買果汁
I will buy a juice for you
-
-
16
君にジュースを買ってあげる
我會為你買果汁
I will buy a juice for you
-
17
僕のジュースを半分あげる
我會把我的果汁分一半給你
I will give you half of my juice
-
18
君に たまに 僕のジュースを あげる
我會偶爾把我的果汁給你
I will occasionally give my juice to you
-
19
駅のホームで待ち合わせ
約在車站的月台碰面
Meeting up at the station platform
-
20
君のカバンを持ってあげる
我會幫你拿包包
I will carry your bag for you
-
21
座席は僕に譲りなよ! なに座ってるんだよ
座位讓給我吧! 你怎麼就坐下了
Give the seat to me! Why are you sitting down?
-
22
僕はカバンを持ってあげる
我會幫你拿包包
I will carry your bag for you
-
23
エレベーターに乗るときは
搭電梯的時候
When taking the elevator
-
24
僕がボタンを押してあげる
我會幫你按按鈕
I will press the button for you
-
25
そのかわり、家賃とか光熱費は全部払ってよ!
作為交換，房租和水電費全部給你付吧!
In exchange, pay for all the rent and utilities!
-
26
お願いしますよ! ごめんなさい!
拜託了! 對不起!
I beg you! I'm sorry!
-
27
僕がボタンを押してあげるから
因為我會幫你按按鈕
Because I will press the button for you
-
28
恋って当然 フィフティフィフティ
愛情當然是平均分攤(fifty-fifty)
Love is naturally fifty-fifty
-
29
君に負担をかけないよ
我不會讓你負擔的
I won't put a burden on you
-
30
だ・か・ら
所・以
The-re-fore
-
-
31
君にジュースを買ってあげる
我會為你買果汁
I will buy a juice for you
-
32
君にジュースを買ってあげる
我會為你買果汁
I will buy a juice for you
-
33
僕のジュースを半分あげる
我會把我的果汁分一半給你
I will give you half of my juice
-
34
君に たまに 僕のジュースを あげる
我會偶爾把我的果汁給你
I will occasionally give my juice to you
-
35
君にジュースを買ってあげる
我會為你買果汁
I will buy a juice for you
-
36
君にジュースを買ってあげる
我會為你買果汁
I will buy a juice for you
-
37
僕のジュースを半分あげる
我會把我的果汁分一半給你
I will give you half of my juice
-
38
君に たまに 僕のジュースを あげる
我會偶爾把我的果汁給你
I will occasionally give my juice to you