笑ったり転んだり
ハンバート ハンバート
站長
笑ったり転んだり - ハンバート ハンバート
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 佐藤良成
- 作曲
- 佐藤良成
- 編曲
- 佐藤良成
- 發行日期
- 2025/10/01 ()
NHK晨間小說連續劇《怪談作家之妻》(日語：ばけばけ)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
笑 ったり転 んだり
笑著跌倒著
ハン バート ハン バート
Humbert Humbert
-
1
毎日難儀なことばかり
每天盡是艱難的事
Every day is just full of hardships
-
2
泣き疲れ眠るだけ
哭累了只是睡去
I just cry until I'm tired and fall asleep
-
3
そんなじゃダメだと怒ったり
有時會生氣地想這樣不行
Sometimes I get angry thinking that's no good
-
4
これでもいいかと思ったり
有時又會想這樣也無妨吧
Sometimes I think maybe it's fine this way
-
5
風が吹けば消えそうで
風一吹彷彿就會消失
It feels like I might vanish if the wind blows
-
6
おちおち夢も見られない
連安穩地做夢都辦不到
I can't even dream in peace
-
7
何があるのかどこに行くのか
有什麼在那裡 要去哪裡
What is out there, where am I going
-
8
わからぬまま家を出て
就在不知道的情況下離開了家
I left home without knowing
-
9
帰る場所などとうに忘れた
早已忘記了可以回去的地方
I forgot long ago the place where I could return
-
10
君とふたり歩くだけ
只是和你兩個人走著
Just walking with you, the two of us
-
11
日に日に世界が悪くなる
世界一天天變得更糟
The world gets worse day by day
-
12
気のせいかそうじゃない
是錯覺還是真如此
Is it just my imagination, or is it not?
-
13
そんなじゃダメだと焦ったり
有時會焦慮地想這樣不行
Sometimes I get anxious thinking that's no good
-
14
生活しなきゃと坐ったり
有時想著必須活下去而坐下
Sometimes I sit down, thinking I must survive
-
15
夕日がとても綺麗だね
夕陽真的很美呢
The sunset is so beautiful, isn't it
-
-
16
野垂れ死ぬかもしれないね
也許會死在路邊呢
Maybe we might die on the roadside, huh
-
17
何があるのかどこに行くのか
有什麼在那裡 要去哪裡
What is out there, where am I going
-
18
わからぬまま家を出て
就在不知道的情況下離開了家
I left home without knowing
-
19
帰る場所などとうに忘れた
早已忘記了可以回去的地方
I forgot long ago the place where I could return
-
20
君とふたり歩くだけ
只是和你兩個人走著
Just walking with you, the two of us
-
21
黄昏の街西向きの部屋
黃昏的街道 朝西的房間
The twilight streets, a room facing west
-
22
壊さぬよう戸を閉めて
小心翼翼地關上門 不讓它壞掉
I shut the door carefully so as not to break it
-
23
落ち込まないで諦めないで
別沮喪 別放棄
Don't get discouraged, don't give up
-
24
君のとなり歩くから
因為我會走在你身旁
Because I will walk right beside you
-
25
今夜も散歩しましょうか
今晚也去散步好嗎
Shall we go for a walk tonight as well?