電話番号教えて!
≒JOY
站長
電話番号教えて! - ≒JOY
OFFICIAL FULL SPECIAL
- 作詞
- 指原莉乃
- 作曲
- 中村歩・齋藤奏太
- 編曲
- 中村歩・齋藤奏太
- 發行日期
- 2026/02/18 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=KZ0_Q66AgLk
電話 番号 教 えて!
告訴我你的電話號碼!
≒JOY
-
1
ねえ だって
嘿 因為啊
Hey, because, you see
-
2
スマホから聞こえてる君の声がね
感覺從手機傳來的你的聲音
Your voice that I hear from the smartphone, you know
-
3
いつもと違う感じがしたの
和往常不太一樣
It felt different than usual
-
4
Wow oh oh クラスで
Wow oh oh 與在班上
Wow oh oh In the class
-
5
Wow oh oh 人気の 君と、君と…
Wow oh oh 受歡迎的 你一起…
Wow oh oh With you, the popular one, with you...
-
6
手を繋ぐ二つの影を スキップで追い越した
我跳躍著追過了 牽著手的兩道影子
I skipped past the two shadows holding hands
-
7
あぁ、いつかきっと そのうちもっとって思っちゃうのです
啊啊，總有一天 我思考著想更加靠近你
Ah, I find myself thinking, "Surely someday, even more soon"
-
8
「ママには報告していいの?」 まだダメかな
「可以告訴媽媽嗎?」 可能還不行吧
“Is it okay to report to Mom?” Maybe not yet
-
9
「もしもし」の練習だって
就連「喂，你好」的練習
Even practicing saying "Hello"
-
10
お風呂でしっかり準備OK!
都在浴室確實演練OK!
I’m all prepared in the bath, OK!
-
11
私のドキドキ 理由は君
讓我心動的理由就是你
The reason for my pounding heart is you
-
12
そろそろかけるね トキメキ Do it!
差不多要打電話囉 心跳不已 Do it!
It's about time to call, heartbeat Do it!
-
13
約束の時間
來到約定時間
The appointed time
-
14
ねえ だって
嘿 因為啊
Hey, because, you see
-
15
スマホから聞こえてる君の声がね
從手機傳來的你的聲音
Your voice that I hear from the smartphone, you know
-
-
16
私のハート おかしくするんだって
把我的心整個攪亂了
Makes my heart go crazy, I'm telling you
-
17
電話番号知らない 君との通話で
在不知道電話號碼時與你通話
Talking to you without even knowing your phone number
-
18
恋のカケラを探しちゃうんだよ
尋找著戀愛的碎片
I find myself searching for pieces of love
-
19
ていうか ちょっと そっと ぎゅっと ぐっと 近付いて
說實在的 有點、悄悄、緊緊、用力地 靠近後
Actually, getting a little, softly, tightly, firmly closer
-
20
私 ドキンドキンドキンドキン 好きになったんです
我 心臟跳的撲通撲通 喜歡上你了
My heart goes throb-throb-throb-throb, I’ve fallen in love with you
-
21
ちょっと そっと ぎゅっと ぐっと 知りすぎて
有點、悄悄、緊緊、用力地 知道的太多
Knowing a little, softly, tightly, firmly too much
-
22
なんか ずきん ずきん ずきん 初恋が動き出す
總覺得 心頭一緊一緊地 初戀開始轉動
Somehow, it stings, stings, stings, my first love starts to move
-
23
Wow oh oh クラスで
Wow oh oh 與在班上
Wow oh oh In the class
-
24
Wow oh oh 人気の 君と、君と…
Wow oh oh 受歡迎的 你一起…
Wow oh oh With you, the popular one, with you...
-
25
友達の友達だって 君のこと話してた
就連朋友的朋友 也談論著你
Even a friend of a friend was talking about you
-
26
あ〜、君ってなんで かっこいいのって 焦っちゃうのです
啊～，你到底為什麼 這麼的帥氣啊 害我好慌張
Ah~, why are you so cool? It makes me so flustered
-
27
「他の子とは通話しちゃダメ」 約束して
「不可以和別的女生講電話喔」 和我打勾勾
“Don't talk on the phone with other girls,” promise me
-
28
見られるわけじゃないけど
雖然你看不到
It’s not like you can see me, but
-
29
可愛いパジャマ 君のため
為了你 我還是挑了可愛睡衣
Cute pajamas, just for you
-
30
ビデオ通話に誘われちゃって
你突然邀我視訊聊天
I got invited to a video call
-
-
31
君から告白 →OKだって
被你告白→我一定OK
A confession from you → I'd say OK
-
32
期待しちゃうんだよ
害我忍不住期待
I can’t help but expect it
-
33
ねえ ずっと
一直以來
Hey, all this time
-
34
スマホから伝わってるこのアツいのは
從手機傳來的這股熱度啊
This heat coming through the smartphone
-
35
充電中だからにしてあげる
我就當成它在充電吧
I'll just blame it on being mid-charge
-
36
明日の「おはよう」はいつもとは違う
明天的「早安」一定和往常不一樣
Tomorrow's "Good morning" will be different than usual
-
37
図書室の陰で そっと口付け…って
在圖書館的角落 偷偷接吻…
A soft kiss in the shadow of the library... like that
-
38
んなワケないって 知ってるけど 大好きで
才不可能那樣吧 我雖然都懂 好喜歡你
I know that wouldn’t happen, but I love you so much
-
39
君も ドキンドキンドキンドキン してる気がするんだよ
總覺得 你的心臟一定也是 撲通撲通地跳著吧
I feel like you’re going throb-throb-throb-throb too
-
40
だって もっと ずっと やっと 言えるはず
因為 更多 一直 終於 你差不多可以 對我說
Because more, forever, finally, you should be able to say it
-
41
君の 好き 好き 好き それだけがあればいい
喜歡 喜歡 喜歡 只要有這句話就足夠了
Your "I love you, love you, love you," that's all I need
-
42
運命だったらいいなって
如果真是命運就好了
I hope it's fate
-
43
おおげさじゃなくそう願う
不是小題大作 而是真心祈求
I wish for it, not as an exaggeration
-
44
呼び捨てにしてもいいよ (いいよ!)
可以直接叫我名字喔 (好喔!)
You can call me by my name without honorifics (It's okay!)
-
45
一番に好きになって (なって!)
成為最喜歡我的人 (是你!)
Love me the most out of everyone (Do it!)
-
-
46
もうちょっと話したい
想再跟你多聊一會
I want to talk a little bit more
-
47
いつか 二人の名前が恋人になる
總有一天 我們的名字會變成「情侶」
Someday, our two names will become "lovers"
-
48
そんな日が来るなんて 信じていい?
我能相信 那一天會到來嗎?
Can I believe that such a day will come?
-
49
誰にも秘密の数字 11個
誰也不知道的祕密數字 11位數
The 11 secret digits known to no one else
-
50
電話番号教えて!
告訴我電話號碼!
Tell me your phone number!
-
51
ねえ だって
嘿 因為啊
Hey, because, you see
-
52
スマホから聞こえてる君の声がね
從手機傳來的你的聲音
Your voice that I hear from the smartphone, you know
-
53
私のハート おかしくするんだって
把我的心整個攪亂了
Makes my heart go crazy, I'm telling you
-
54
電話番号知らない 君との通話で
在不知道電話號碼時與你通話
Talking to you without even knowing your phone number
-
55
恋のカケラを探しちゃうんだよ
尋找著戀愛的碎片
I find myself searching for pieces of love
-
56
ていうか ちょっと そっと ぎゅっと ぐっと 近付いて
說實在的 有點、悄悄、緊緊、用力地 靠近後
Actually, getting a little, softly, tightly, firmly closer
-
57
私 ドキンドキンドキンドキン 好きになったんです
我 心臟跳的撲通撲通 喜歡上你了
My heart goes throb-throb-throb-throb, I’ve fallen in love with you
-
58
ちょっと そっと ぎゅっと ぐっと 知りすぎて
有點、悄悄、緊緊、用力地 知道的太多
Knowing a little, softly, tightly, firmly too much
-
59
なんか ずきん ずきん ずきん 初恋が動き出す
總覺得 心頭一緊一緊地 初戀開始轉動
Somehow, it stings, stings, stings, my first love starts to move