PROVANT
SawanoHiroyuki[nZk]:Jean-Ken Johnny & TAKUMA
站長
PROVANT - SawanoHiroyuki[nZk]:Jean-Ken Johnny & TAKUMA
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Benjamin・cAnON.
- 作曲
- Hiroyuki SAWANO
- 發行日期
- 2026/02/18 ()
電視動畫《Fate/strange Fake》片頭曲
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=bQVMACYeCYs
PROVANT
SawanoHiroyuki[nZk]:Jean-Ken Johnny & TAKUMA
-
1
幻惑の対価
幻象的代價
-
2
Chya don't get it 絶命か GIFT かの脅威
你還是不懂 這威脅到底是死路還是禮物
-
3
甘んじて受けるか that they tag you with
你真的甘心照單全收嗎他們加諸在你身上的標籤
-
4
So go face what's coming and don't ask why
那就勇敢面對即將到來的一切，不要問為什麼
-
5
度外視の fake が牽強付会
厚顔無恥的謊言只是拼命抓著稻草
-
6
I'm always getting your back
我一直都站在你這邊
-
7
But now you got to grip the trigger
但現在你必須握緊扳機
-
8
翻す深紅
翻動那抹深紅
-
9
Come on! Show me how you think!
來吧! 讓我看看你的想法!
-
10
繋げ さもなくば低コントラストの善悪
延續下去 否則善惡間的界線曖昧不清
-
11
懺悔を吐けば 骰子次第
若表現出懺悔之意 就讓命運的骰子決定一切
-
12
Just like all the rest?
跟其他人沒什麼不同?
-
13
Go take some cover
找到藏身之處
-
14
Butchya gotta break out to be the brat
但你必須掙脫枷鎖 展現自信獨立的自己
-
15
Cuz ya tired of being just a copycat
因為你早已厭倦模仿別人
-
-
16
Feel the blues チラつく筋書き乱す飢渇を feedback
感受憂鬱 滿足腦海中閃過的想要推翻一切劇本的那份渴望
-
17
Duck and cover
閃躲、掩護
-
18
Butchya gotta bite back
但你必須狠狠回擊
-
19
This ain't chitchat
這可不是閒聊
-
20
Cuz ya tired of being just a copycat
因為你早已厭倦模仿別人
-
21
Cuts and bruises 超俗した次元の契約を刻む
傷痕與瘀青刻劃出超脫世俗的契約
-
22
Fist emblazoned
帶有勳章的拳頭
-
23
Don't pretend to be someone you're not cuz you feel
不要因為你的情緒 就裝腔作勢
-
24
攻め込んだ in check なぎ倒した Knight
你已衝破桎梏 擊敗被牽制的騎士
-
25
Today's not the day for you to die
今天不是倒下的日子
-
26
The drifting phantoms 下す采配
漂浮的幻影下達指令
-
27
Don't pretend to be trapped
別假裝陷入困境
-
28
You can always appeal
你隨時可以提出訴求
-
29
無抵抗に匙を投げる tech はない
沒有不戰而降的技巧
-
30
So cast all your spells up in the sky
所以在天空施展你所有的魔法
-
-
31
Judge his master 破滅問う原罪
審判他的主人 追究招致毀滅的原罪
-
32
Impersonator!
偽裝者!
-
33
Chya don't get it
你還是不懂
-
34
Get dressed and feast upon it
整裝待發 盡情享受
-
35
You're not sick of the labels that they tag you with?
你不厭倦他們貼在你身上的那些標籤嗎?
-
36
So go face what's coming and don't ask why
那就勇敢面對即將到來的一切 不要問為什麼
-
37
You can't sit and fake a headache and cry
你不應該坐著 假裝因頭痛而哭泣
-
38
I'm always getting your back
我一直都站在你這邊
-
39
But now you got to grip the trigger
但現在你必須握緊扳機
-
40
Surf or sink
不成功便成仁
-
41
Come on! Show me how you think!
來吧! 讓我看看你的想法!
-
42
Now get some and be yourself and no backin' out
現在就去爭取你想要的 做自己 別再退縮
-
43
Now get some, yeah!
現在就去爭取你要的，就是這樣!
-
44
And cast the first die!
然後擲出第一顆骰子!
-
45
逆説歪む黎明
矛盾扭曲的黎明
-
-
46
Go take some cover
找到藏身之處
-
47
Butchya gotta break out to be the brat
但你必須掙脫枷鎖 成為自信獨立的自己
-
48
Cuz ya tired of being just a copycat
因為你早已厭倦模仿別人
-
49
Feel the blues ギラつく指先散らす未完の feedback
感受那份憂鬱 散落在耀眼指尖的未完回饋
-
50
Duck and cover
閃躲、掩護
-
51
Butchya gotta bite back
但你必須狠狠回擊
-
52
This ain't chitchat
這可不是閒聊
-
53
Cuz ya tired of being just a copycat
因為你早已厭倦模仿別人
-
54
Cuts and bruises 盲目的悦の真贋
傷痕與瘀青 分辨盲目快感的真偽
-
55
Go take some cover
找到藏身之處
-
56
Butchya gotta break out to be the brat
但你必須掙脫枷鎖 展現自信獨立的自己
-
57
Cuz ya tired of being just a copycat
因為你早已厭倦當別人的影子
-
58
Feel the blues チラつく筋書き乱す飢渇を feedback
感受那份憂鬱 滿足腦海中閃過的想要推翻一切劇本的渴望
-
59
Duck and cover
閃躲、掩護
-
60
Butchya gotta bite back
但你必須狠狠回擊
-
-
61
This ain't chitchat
這可不是閒聊
-
62
Cuz ya tired of being just a copycat
因為你早已厭倦當別人的影子
-
63
Cuts and bruises 超俗した次元の契約を刻む
傷痕與瘀青刻劃出超脫世俗的契約
-
64
Fist emblazoned
帶有勳章的拳頭
-
65
Don't pretend to be someone you're not cuz you feel
不要因為你的情緒 就裝腔作勢
-
66
攻め込んだ in check なぎ倒した Knight
你已衝破桎梏 擊敗被牽制的騎士
-
67
Today's not the day for you to die
今天不是倒下的日子
-
68
The drifting phantoms 下す采配
漂浮的幻影下達指令
-
69
Don't pretend to be trapped
別假裝陷入困境
-
70
You can always appeal
你隨時可以提出訴求
-
71
無抵抗に匙を投げる tech はない
沒有不戰而降的技巧
-
72
So cast all your spells up in the sky
所以在天空施展你所有的魔法
-
73
Judge his master 破滅問う原罪
審判他的主人 追究招致毀滅的原罪