愛が痛かった
≒JOY
站長
愛が痛かった - ≒JOY
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 指原莉乃
- 作曲
- めんま
- 編曲
- めんま
- 發行日期
- 2026/02/18 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=2WlZNbOiAZI
愛 が痛 かった
愛是痛苦的
≒JOY
-
1
今朝は霧が出てた 冬の光が射し込んだ
今早起了霧 冬天的陽光照射進來
Fog was out this morning, and the winter light shone in
-
2
電車の揺れ任せ 日常は平坦だね
任由電車搖晃著 日常總是如此平淡
Leaving myself to the train's swaying, daily life is flat, isn't it?
-
3
日々のブレが無いように生き
為了穩定生活而活著
Living so there's no blurring in my days
-
4
幸せも不幸も無くって
沒有幸福 也沒有不幸
With neither happiness nor unhappiness
-
5
それが僕なんだと信じた
我相信 那就是我自己
I believed that was who I am
-
6
変わってしまったんだよ
但其實早已改變了
Things have completely changed
-
7
君に出会ってから 愛が痛いんだ
自從遇見你後 愛才會這麼痛
Since meeting you, love has become painful
-
8
鼓動が胸を刺すように
像心跳刺進胸口般
As if my heartbeat is piercing my chest
-
9
君に出会ったから 愛が痛いんだ
正因為遇見你 愛才會這麼痛
Because I met you, love is painful
-
10
初めて知ったよ
我現在才知道
I've realized it for the first time
-
11
雑踏の中 奇跡感じたい
在人潮中 想感受奇蹟
In the middle of the crowd, I want to feel a miracle
-
12
探してしまう
忍不住尋找
I end up searching
-
13
眩しい一瞬さえ
連那耀眼的一瞬間
Even a single dazzling moment
-
14
君のカケラなんだって
也都是你的碎片
Is a fragment of you, they say
-
15
心が言うんだって
我的心這樣告訴我
My heart says so
-
-
16
導かれて行く
被牽引而去
I am being led away
-
17
君のせいなんだって
全都是因為你
It's all because of you, they say
-
18
窓から見えている 星を辿ったらいつかは
從窗邊眺望的星辰 若循著前行 或許哪天
If I follow the stars visible from the window, someday
-
19
君に届くかも 願ってる僕がいる
就能傳遞給你 我心裡這麼祈願著
Maybe I'll reach you; there I am, wishing
-
20
今日の風は冷たかった
今天吹的風好冷啊
The wind today was cold
-
21
イヤホンからそっとメロディー
耳機裡悄悄流出的旋律
A melody softly from the earphones
-
22
これが温もりって言って
告訴我 這就叫作溫暖
Saying that this is what warmth is
-
23
僕を理解らせてよ
讓我搞明白吧
Make me understand
-
24
今日の君を考え 愛は在るんだ
想著今天的你 愛是存在的
Thinking of you today, love exists
-
25
情熱絶やさないように
為了不讓熱情被澆滅
So as not to let the passion die out
-
26
明日だって同じ 愛は在るんだ
就算是明天也一樣 愛是存在的
Even tomorrow will be the same, love exists
-
27
道を開くように
為了開闢道路
As if opening up a path
-
28
感情的 空に叫ぶ
情緒化的 向天空吶喊
Emotionally, I shout to the sky
-
29
言葉は今
此刻的話語
The words right now
-
30
君まで届くか
是否能傳遞給你
Will they reach you?
-
-
31
それでも言いたいんだ
即便如此 我仍然想說
Even so, I want to say it
-
32
君のままで
保持原來的你
Just as you are
-
33
美しいってコト、
就很美這件事 以及，
That you are beautiful,
-
34
ありがとうってコト
謝謝你這件事
And to say thank you
-
35
訳も無い涙にも 何処かに 深い傷口がある
即使是突如其來的淚水 在某處 也藏著很深的傷口
Even in tears without a reason, there is a deep wound somewhere
-
36
その痛みごと 君の声が包む
而你的聲音 包覆著那份痛楚
Your voice wraps around even that pain
-
37
出会ったから 生きたくなったんだ
正因為相遇 我才想要活下去
Because we met, I've come to want to live
-
38
鼓動が胸を刺すように
像心跳刺進胸口般
As if my heartbeat is piercing my chest
-
39
君に出会えたから 息ができるんだ
因為有幸遇見你 我才能活著
Because I could meet you, I am able to breathe
-
40
ここは希望の街
這裡是希望之街
This is the town of hope
-
41
雑踏の中 奇跡感じたい
在人潮中 想感受奇蹟
In the middle of the crowd, I want to feel a miracle
-
42
探してしまう
忍不住尋找
I end up searching
-
43
眩しい一瞬さえ
連那耀眼的一瞬間
Even a single dazzling moment
-
44
君のカケラなんだって
也都是你的碎片
Is a fragment of you, they say
-
45
心が言うんだって
我的心這樣告訴我
My heart says so
-
-
46
導かれて行く
被牽引而去
I am being led away
-
47
君がいるから
因為有你在
Because you are here