鎌倉STYLE
ぼっちぼろまる
站長
鎌倉STYLE - ぼっちぼろまる
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ぼっちぼろまる
- 作曲
- ぼっちぼろまる
- 編曲
- ぼっちぼろまる
- 發行日期
- 2024/08/28 ()
電視動畫《擅長逃跑的殿下》(日語：逃げ上手の若君)片尾曲
註解：
1.「犬追物」(いぬおうもの) 是日本鎌倉時代至江戶時代初期的一種武士運動或訓練。武士們騎馬在一個圍起來的場地內，用弓箭射擊被放出的狗。這是一種展示騎射技巧的活動，雖然現在看來可能很殘忍，但在當時是武士訓練和娛樂的一部分。
2.「直垂」(ひたたれ) 是日本古代的一種正式服裝，主要由武士階級穿著。
3.「水干」(すいかん) 也是一種古代服裝，通常在直垂外面穿著，是一種較輕便的外套。
中文翻譯
英文翻譯
鎌倉 STYLE
鎌倉風格
ぼっちぼろまる
-
1
Go to 鎌倉DANCE 明かすよSUN
前往鎌倉跳舞 迎接陽光
Go to Kamakura DANCE, we will see the SUN rise
-
2
巡る時代 /LOVE
歷史變遷 時時刻刻充滿愛
The changing eras / LOVE
-
3
ステップタップ リズムに乗って
踏步打拍子 隨著節奏
Step, tap, ride on the rhythm
-
4
鎌倉STYLE!
鎌倉風格!
Kamakura STYLE!
-
5
縄文弥生古墳飛鳥奈良平安からの
從繩文彌生古墳飛鳥奈良平安開始的
From Jomon, Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, and Heian
-
6
KA・MA・KU・RA
鎌・倉
KA·MA·KU·RA
-
7
南北朝から令和まで
從南北朝到令和
From the Nanboku-cho period to Reiwa
-
8
鎌倉STYLE!
鎌倉風格!
Kamakura STYLE!
-
9
いい箱(1185)つくろう?
要建個好箱子(1185)嗎?
Let's build a good box (1185)?
-
10
いい国(1192)つくろう?
要建個好國家(1192)嗎?
Let's build a good nation (1192)?
-
11
諸説もyou know? 超有能!
你知道各種說法嗎? 超有能!
There are various theories, you know? Super capable!
-
12
想い詰まった時代は鎌倉
充滿回憶的時代是鎌倉
The era packed with memories is Kamakura
-
13
進め! 南北朝まで荒馬
前進! 直到南北朝的悍馬
Advance! A wild horse riding all the way to the Nanboku-cho period
-
14
一所懸命 地元レペゼン
全力以赴 代表家鄉
Putting my life on the line, representing my hometown
-
15
犬追物しに平原
到平原上進行犬追物(註1)活動
To the plains for a game of Inuoi-mono
-
-
16
直垂 水干 着くずしデート
直垂(註2) 水干(註3) 穿著隨意的約會
A casual dress-down date in Hitatare and Suikan
-
17
鎌倉STYLE!
鎌倉風格!
Kamakura STYLE!
-
18
和歌集 随筆 たしなんで
品味和歌集 隨筆
Appreciating Waka poetry collections and essays
-
19
神社に 仏閣 あやかって
借神社 佛閣的力量
Seeking blessings from Shinto shrines and Buddhist temples
-
20
どんな時代も僕たちは 楽しいことがやめられない!
無論什麼時代 我們都無法停止做快樂的事!
No matter what the era, we can't stop having fun!
-
21
いざ! Go to 鎌倉DANCE 明かすよSUN
來吧! 前往鎌倉跳舞 迎接陽光
Now! Go to Kamakura DANCE, we will see the SUN rise
-
22
巡る時代 折々LOVE
歷史變遷 時時刻刻充滿愛
The changing eras, LOVE from time to time
-
23
徒然なるまま Go the way
順其自然地 走下去
Just following my idle thoughts, Go the way
-
24
和楽器鳴らして Fly away
奏響和樂器 飛翔
Play the traditional Japanese instruments and Fly away
-
25
超未来まで繋いでく
連結到超未來
Connecting all the way to the ultra-future
-
26
Go to 鎌倉DANCE かます波乱
前往鎌倉跳舞 掀起波瀾
Go to Kamakura DANCE, stirring up a storm
-
27
鼻唄が 聴こえたら
如果聽到哼歌聲
If a humming voice can be heard
-
28
ステップタップ リズムに乗って
踏步打拍子 隨著節奏
Step, tap, ride on the rhythm
-
29
ステップアップ 大人になって
進步 成為大人
Step up, become an adult
-
30
鎌倉STYLE!
鎌倉風格!
Kamakura STYLE!
-
-
31
鎌倉STYLE!
鎌倉風格!
Kamakura STYLE!
-
32
ドンドコドンド ドンドンドカンカン
咚咚咚咚 咚咚咚鏘鏘
Dondoko dondo dondon kankan
-
33
ドドドンカンカン 踊れ! 踊れ!
咚咚咚鏘鏘 跳舞吧! 跳舞吧!
Dododon kankan, dance! Dance!
-
34
バイトあがり 太鼓鳴らし
打工結束後 敲響太鼓
Finishing up the part-time job, beating the drums
-
35
どこまでいっても あの娘脈なし
無論去哪裡 那個女孩都對我沒興趣
No matter how far I go, that girl gives me no sign of interest
-
36
ピーヒャラピーヒャラ シャンシャンシャン
嗶呀啦嗶呀啦 鏘鏘鏘
Peehyara peehyara shan shan shan
-
37
僕と一緒に踊りませんか?
要和我一起跳舞嗎?
Won't you dance with me?
-
38
なんて言えない今晩も
今晚還是說不出口
Is something I can't say, tonight as well
-
39
鎌倉SHOCK!
鎌倉衝擊!
Kamakura SHOCK!
-
40
争いごとは絶えないし
爭端不斷
Conflicts never cease
-
41
悲しいニュースも尽きないし
悲傷的新聞也不絕於耳
And there is no end to sad news
-
42
こんな世界で僕たちは 幸せなこと探していくんだ
在這樣的世界裡 我們要去尋找幸福的事
In a world like this, we are going to look for happy things
-
43
鎌倉NIGHT 踊る時間
鎌倉之夜 跳舞的時間
Kamakura NIGHT, time to dance
-
44
いつまでも終わらぬよう
希望永遠不會結束
Hoping that it will never end
-
45
ステップタップ 心躍れ
踏步打拍子 心情雀躍
Step, tap, the heart dances with joy
-
-
46
鎌倉DANCE 明かすよSUN
鎌倉跳舞 迎接陽光
Kamakura DANCE, we will see the SUN rise
-
47
巡る時代 折々LOVE
歷史變遷 時時刻刻充滿愛
The changing eras, LOVE from time to time
-
48
徒然なるまま Go the way
順其自然地 走下去
Just following my idle thoughts, Go the way
-
49
和楽器鳴らして Fly away
奏響和樂器 飛翔
Play the traditional Japanese instruments and Fly away
-
50
超未来まで繋いでく
連結到超未來
Connecting all the way to the ultra-future
-
51
Go to 鎌倉DANCE 笑えばFUN
前往鎌倉跳舞 笑起來就會很有趣
Go to Kamakura DANCE, if you laugh it's FUN
-
52
恋の予感 進めよヤング
戀愛的預感 年輕人前進吧
A premonition of love, move forward, young people
-
53
レッツダッシュ 思いのまま
讓我們奔跑 隨心所欲
Let's dash, just as we please
-
54
鎌倉STYLE!
鎌倉風格!
Kamakura STYLE!
-
55
縄文弥生古墳飛鳥奈良平安からの
從繩文彌生古墳飛鳥奈良平安開始的
From Jomon, Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, and Heian
-
56
KA・MA・KU・RA
鎌・倉
KA·MA·KU·RA
-
57
南北朝から室町へ安土桃山江戸時代
從南北朝到室町到安土桃山江戶時代
From Nanboku-cho to Muromachi, Azuchi-Momoyama, and Edo periods
-
58
明治大正昭和まで平成からの
明治大正昭和到平成之後的
To Meiji, Taisho, Showa, and from Heisei
-
59
RE・I・WA
令・和
RE·I·WA
-
60
次はどんな未来が待ってる?
接下來等待著我們的是什麼樣的未來?
What kind of future is waiting next?
-
-
61
俺たちが作り上げていく!
我們將創造它!
We are the ones who are going to build it!
-
62
ステップタップ リズムに乗って
踏步打拍子 隨著節奏
Step, tap, ride on the rhythm
-
63
ステップアップ 大人になって
進步 成為大人
Step up, become an adult
-
64
鎌倉STYLE!
鎌倉風格!
Kamakura STYLE!