キミシニタモウコトナカレ
May'n
pyrojewel
キミシニタモウコトナカレ - May'n
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 岩里祐穂
- 作曲
- 本間昭光
- 編曲
- 本間昭光
- 發行日期
- 2009/05/06 ()
電視動畫《香格里拉》(日語:シャングリ・ラ)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
キミシニタモウコトナカレ
你千萬不要死啊
May'n
-
1
どんな場所で どんな声で どうしたいって
在什麼樣的地方 用什麼樣的聲音 說著想要怎樣
In what kind of place, with what kind of voice, saying what it wants to do
-
2
愛は泣いてるんだろう
愛正在哭泣著吧
Love must be crying, right
-
3
そうじゃない
並不是那樣
It's not like that
-
4
世界はとっくに終わってるんだ
世界早就已經迎來終結
The world has already come to an end long ago
-
5
始まりなんて見当たらない
根本找不到所謂的開始
A beginning cannot be found at all
-
6
わかるよ 君が見せない痛みも全部
我懂的 就連你未曾展露的痛楚 全部
I understand, even all the pain that you don't show
-
7
この体で感じたいから
我都想用這副身體去感受
Because I want to feel it with this body
-
8
自分に何が出来るかどうかなんて
自己能夠做到什麼之類的
Things like what I can do for myself
-
9
走りだして初めて気づくでしょう
也是要在開始奔跑後才會察覺吧
I will probably only realize after I start running
-
10
キミシニタモウコトナカレ
你千萬不要死啊
Thou shalt not die
-
11
闇の果て 目を凝らしたよ
在黑暗的盡頭 我凝神注視
At the edge of darkness, I strained my eyes to watch
-
12
何処で どんな声で どうしたいって
在何處 用什麼樣的聲音 說著想要怎樣
Where, with what kind of voice, saying what it wants to do
-
13
愛は泣いてるんだろう
愛正在哭泣著吧
Love must be crying, right
-
14
美しい森と清らかな水を忘れ
遺忘了美麗的森林與清澈的水
Forgetting the beautiful forests and pure water
-
15
この都市は踊り始めた
這座都市開始起舞
This city has begun to dance
-
-
16
誰一人傷つけないで生きてゆくのは
不傷害任何人地活下去
To live on without hurting anyone
-
17
難しいことなのですか
難道是件困難的事嗎
Is it such a difficult thing
-
18
正しいことも憎しみや怒りも
正確的事也好 憎恨與憤怒也罷
Whether it's the right things, or hatred and anger
-
19
弧描くように全て巡るけど
雖然全都像描繪弧線般循環著
Although everything goes around as if drawing an arc
-
20
キミシニタモウコトナカレ
你千萬不要死啊
Thou shalt not die
-
21
君のため 倒れても這い上がる
為了你 即使倒下也要爬起來
For your sake, even if I fall, I will crawl back up
-
22
あの日 照らした夕陽が
因為那日 照耀的夕陽
Because the sunset that shone on that day
-
23
交わした感情が この胸に在るから
與交織的情感 仍存於我心中
And the emotions we exchanged still exist in this heart
-
24
生きてみろ 愛をつなげ
試著活下去吧 將愛相連
Try to live on, connect the love
-
25
とどいてる? この魂が…
傳達到了嗎? 這靈魂……
Is it reaching you? This soul…
-
26
何処で どんな声で どうしたいって
在何處 用什麼樣的聲音 說著想要怎樣
Where, with what kind of voice, saying what it wants to do
-
27
愛は泣いてる
愛正在哭泣著
Love is crying
-
28
キミシニタモウコトナカレ
你千萬不要死啊
Thou shalt not die
-
29
君のため 倒れても這い上がる
為了你 即使倒下也要爬起來
For your sake, even if I fall, I will crawl back up
-
30
あの日 照らした夕陽が
因為那日 照耀的夕陽
Because the sunset that shone on that day
-
-
31
交わした感情が この胸に在るから
與交織的情感 仍存於我心中
And the emotions we exchanged still exist in this heart