ダイヤモンド
My Hair is Bad
站長
ダイヤモンド - My Hair is Bad
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 椎木知仁
- 作曲
- 椎木知仁
- 編曲
- My Hair is Bad・柿澤秀吉(秀吉)
- 發行日期
- 2026/09/09 ()
中文翻譯
英文翻譯
ダイヤモンド
鑽石
Diamond
My Hair is Bad
-
1
「他の男と遊んできなよ
「妳去找別的男人玩玩吧
"Go hang out with other guys
-
2
もっと僕のことを好きになるんじゃない?
這樣不就會更喜歡我了嗎?
Won't that make you like me even more?
-
3
君にあげたあのアクセサリーを
我送妳的那個飾品
That accessory I gave you
-
4
着けていってもいいよ」
妳戴著去也沒關係喔」
It's fine if you wear it when you go"
-
5
なんて言っちゃったけど
我雖然說了這樣的話
Even though I said something like that
-
6
実は誰かと過ごす君のこと 想像するたび
但其實每當想像妳和別人共處的情景
Actually, every time I imagine you spending time with someone else
-
7
おかしくなりそうだったよ
我就幾乎快要發狂了
I felt like I was going crazy
-
8
本当だよ
是真的
It's true
-
9
僕にとってずっと君がダイヤモンド
對我而言妳永遠是鑽石
To me, you are forever a diamond
-
10
今でも何度も満ちては輝いているんだよ
至今依然無數次滿盈而閃耀著
Even now, time and again, you shine so full and bright
-
11
新しい恋をできる気がしないよ
我覺得自己無法再談新的戀愛
I don't feel like I can fall in love again
-
12
これからどんな宝石に触れたとしても
今後無論接觸到什麼樣的寶石
From now on, no matter what kind of gem I touch
-
13
光ってみえないよ
都無法看見光芒
It won't look like it's shining
-
14
君の輝きを知っているから
因為我已經知道妳的輝煌
Because I already know your brilliance
-
15
他の誰かと暮らす君を想像できないよ
我無法想像妳和別人一起生活的樣子
I can't imagine you living with anyone else
-
-
16
今もそこに君がいる気がして
總覺得妳至今還在那裡
Even now, I feel like you are still there
-
17
一人だけで過ごしてると二人でいるよりずっと
一個人獨處的時候 比起兩個人在一起
When I spend time all alone, compared to when the two of us were together
-
18
ソファが広く使えて余計に寂しいんだよ
沙發變得更寬敞 反而更加寂寞
I can use the sofa more spacious, which makes me feel all the more lonely
-
19
もしもあのとき 結婚しようって
如果那時候 我說了「我們結婚吧」
If at that time I had said "Let's get married"
-
20
言ったら変わってた?
事情會改變嗎?
Would things have changed?
-
21
まだ胸に残ったまま
這份遺憾至今仍留在心中
It still remains in my heart
-
22
でも今でも
但直到現在
But even now
-
23
二人が写真の中で笑ってるよ
兩個人仍在照片中微笑著
The two of us are smiling in the photograph
-
24
昨日のことの様に思い出してしまうんだよ
總是像昨天的事一樣回想起來
I end up remembering it as if it were yesterday
-
25
並んだ枕も色違いの食器も
並排的枕頭、不同顏色的餐具
The side-by-side pillows and different-colored tableware
-
26
君のサンダルさえ置きっぱなしで
就連妳的涼鞋也原封不動地擺著
Even your sandals are left right where they were
-
27
この部屋の時間だけ
彷彿只有這個房間的時間
It's as if only the time in this room
-
28
あの日から止まったみたいに
從那天起就停止了
Has stopped since that day
-
29
思えば、男らしくとか君のためとか
回想起來，什麼男子氣概、什麼為了妳好
Thinking back, it was all about being manly or for your sake
-
30
そればっかだったんだ
總是掛在嘴邊
That's all I ever talked about
-
-
31
かっこつけたまんま送り出して
裝模作樣地送妳離開
Acting cool as I saw you off
-
32
その背中みて気付いたんだ
看著妳的背影我才明白
Looking at your back, I realized
-
33
君のためなんだって思っていた
我以為是為了妳好
I thought it was for your sake
-
34
いつのまにか君のせいにしてた
不知不覺中卻把責任都推給了妳
Before I knew it, I was blaming it all on you
-
35
今ならわかるのに
明明現在才終於懂了
Even though I finally understand now
-
36
ねぇ、覚えてる?
吶，妳還記得嗎?
Hey, do you remember?
-
37
出会ったあの日のぎこちない敬語
相遇那天笨拙的敬語
The awkward polite speech on the day we met
-
38
思い出すと笑っちゃうね
想起來就覺得好笑
Thinking back on it makes us laugh, doesn't it?
-
39
そうだね
對吧
That's right
-
40
振り返ったってでたらめな足跡
回頭一看全是亂七八糟的足跡
Looking back, our footsteps were all over the place
-
41
君はずっと合わせてくれてたんだね
妳卻一直配合著我
You were always matching your pace to mine
-
42
やっぱり僕は馬鹿だ
果然我是個笨蛋
I really am a fool
-
43
ごめん、もう一度、君と話したいよ
對不起，我想再和妳說一次話
I'm sorry, I want to talk to you just once more
-
44
これで最後になってもいいから
就算這是最後一次也沒關係
Even if this turns out to be the last time, it's okay
-
45
どんなに言葉並べても、それらしいだけで
無論排列多少言語，都只是表面功夫
No matter how many words I line up, they're just for show
-
-
46
本当の気持ちはたった一言だよ
真正的心情其實只有一句話
My true feelings are just one single phrase
-
47
君が好きだったよ
我喜歡過妳
I loved you
-
48
いや、もう一言だけいいかな
不，可以再讓我多說一句嗎
No, can I say just one more phrase?
-
49
きっと他の男より
我一定會比其他男人
I will surely become a better man than other guys
-
50
誰よりも僕がいい男になるから
比任何人都成為更好的男人
A better man than anyone else
-
51
他の誰よりも
因為比任何人
Because more than anyone else
-
52
君の輝きを知ってるから
都更了解妳的輝煌
I know your brilliance