虹
GRe4N BOYZ
站長
虹 - GRe4N BOYZ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- GReeeeN
- 作曲
- GReeeeN
- 編曲
- ats-・Takehito Shimizu
- 發行日期
- 2026/09/18 ()
人氣樂團「GRe4N BOYZ」為迎接2027年的出道20週年，正式展開紀念企劃，第一彈特別推出自我翻唱專輯《ウタウタイタイ》，而「虹」便是這張備受矚目專輯的第一波先行單曲。
這首歌是「GRe4N BOYZ」重新詮釋他們在2012年寫給人氣團體「AAA」的經典名曲。當年動人的旋律，如今由原作者親自灌錄、重新注入靈魂，不僅喚醒無數樂迷的青春記憶，更為他們的20週年企劃揭開了無比華麗的序幕。
中文翻譯
英文翻譯
虹
GRe4N BOYZ
-
1
ここまで歩いてきた 足跡振り返り眺めていた
一路走到這裡 我回頭眺望走過的足跡
Having walked all the way here, I looked back and gazed at the footprints.
-
2
どれも覚えているよ
每一個我都記得喔
I remember every single one of them.
-
3
ひとつひとつ迷っていた 曲がりくねり
一個一個都曾迷惘過 道路蜿蜒曲折
Hesitating over each and every step, along the winding path,
-
4
何度も躓き傷ついた 夢に近づきたくて
無數次跌倒受傷 只為了更接近夢想
stumbling and getting hurt again and again, just wanting to get closer to the dream.
-
5
投げ出して 弱音をはいて またヒトツ 失ってゆく
想要放放棄 說著喪氣話 又再次失去了一樣事物
Wanting to give up, uttering weak complaints, and losing yet another thing,
-
6
傷つき重ね 気づいて明日へ 僕らの色で
在不斷累積的傷痛中 漸漸覺察並邁向明日 帶著屬於我們的色彩
accumulating hurts, realizing and heading toward tomorrow, with our own colors.
-
7
あとどれほどの『ナミダ』を流してたどり着けるだろう?
還要流下多少『淚水』才能抵達呢?
How many more "tears" must I shed before I can arrive?
-
8
あとどれほどの『イタミ』をくいしばって立ち上がればいい?
還要咬緊牙關承受多少『痛楚』才能重新站起來呢?
How much more "pain" must I grit my teeth to endure before standing up again?
-
9
きっと僕らたどり着くんだ!!!
我們一定能夠抵達的!!!
We will surely make it there!
-
10
これからの景色 どこまでも描こう
從今以後的景色 無論到哪裡都盡情描繪吧
Let's paint the scenery from now on, as far as we can,
-
11
心のキャンバスを七色で
用七彩色彩塗滿心中的畫布
coloring the canvas of our hearts with seven colors.
-
12
遥か彼方まで 続いてく旅路
通往遙遠彼方的漫長旅途
This long journey continuing to the far distance,
-
13
それでも進んでいれば いつか
即使如此 只要繼續前進 總有一天
even so, if we keep moving forward, someday
-
14
きっとあの地平線の先 虹をかけにいこう
一定會在那地平線的彼端 架起一道彩虹
we will surely go build a rainbow beyond that horizon.
-
15
出来ない事を数え 不安で人と比べてしまいそうに
數著做不到的事 因為不安而忍不住與他人比較
Counting the things I cannot do, almost comparing myself with others out of anxiety,
-
-
16
いつもなるけれど
雖然總是會這樣
although I always end up like this,
-
17
きっと世界70億の 生きる日々それぞれ違うもの
但世界上七十億人 活著的每一天都各不相同
surely the daily lives lived by 7 billion people in the world are each different.
-
18
誰もが迷いながらも生きていて
每個人都在迷茫中活著
Everyone is living while feeling lost,
-
19
違う光を放って笑って見せて
散發著不同的光芒 展露笑容
emitting a different light and showing a smile,
-
20
大事なもの守ったeveryday
守護著重要事物的每一天
everyday protecting the important things.
-
21
描いて繋がり星は七色の虹をかけるさ
描繪並連結起來的星星 將會架起七色的彩虹
The stars, drawn and connected, will cast a seven-colored rainbow.
-
22
君らしく 僕らしく この今を歌えればいい
只要能以你自己的方式 以我們自己的方式 唱出此刻就好
Being like you, being like me, it's enough if we can sing this present moment.
-
23
声聞かせて 足跡重ね 交わる運命
讓我聽見你的聲音 重疊彼此的足跡 交會的命運
Let me hear your voice, overlapping footprints, intersecting destinies.
-
24
あとどれほどの『クヤシサ』噛み締めたどり着けるだろう?
還要咬緊牙關吞下多少『不甘心』才能抵達呢?
How much more "frustration" must I swallow down before arriving?
-
25
あとどれほどの『ヨワサ』と向かい合い儚さ知ればいい?
還要面對多少『軟弱』才能體會到生命的短暫呢?
How much more "weakness" must I face to realize life's fragility?
-
26
きっと僕らたどり着こう!!!
我們一定能夠抵達的!!!
We will surely make it there!
-
27
笑って 泣いても 無くして 見つけた
歡笑 哭泣 失去 尋得
Laughing, crying, losing, finding,
-
28
きっとそのどれもが素晴らしい
這之中的每一件事肯定都非常美好
surely every single one of those is wonderful.
-
29
それぞれの旅路 交わり生きてる
各自不同的旅途 交會在一起而生活著
Living as our respective journeys cross,
-
30
同じ瞬間をカケル仲間がいる
有著一同跨越相同瞬間的夥伴
there are companions running through the same moment.
-
-
31
きっと僕らは光放ち 互い照らすよ
我們一定會散發光芒 互相照耀
We will surely emit light and illuminate each other.
-
32
駆け抜けた日々がこの背中
奔馳而過的那些日子 會在我的背後
The days that rushed past will be behind my back,
-
33
行っておいでと 押して笑うだろう
笑著推我一把 對我說 「去吧」
probably smiling and pushing me while saying, "Go ahead."
-
34
光も影も連れて進もう
帶著光明與陰影一起前進吧
Let's move forward bringing both light and shadow,
-
35
ガムシャラな今を 歌いながら
一邊歌唱著這段不顧一切的當下
while singing this reckless now.
-
36
ありがとう 君が教えてくれたもの
謝謝你 你所教會我的事物
Thank you for the things you have taught me.
-
37
それを音や言葉にのせ歌おう
將它化作音符與歌詞來歌唱吧
Let's put them into sounds and words to sing.
-
38
君が笑うから 立ち向かっていける
因為你笑了 我才能繼續面對
Because you smile, I can face forward and fight.
-
39
七色の光 集めた虹
收集了七色光芒的彩虹
A rainbow gathering seven-colored light.
-
40
間違いだらけの 僕らの毎日
雖然我們的每一天 總是充滿了錯誤
Our everyday lives full of mistakes,
-
41
きっとそのどれもが素晴らしい
但這之中的每一件事肯定都非常美好
surely every single one of those is wonderful.
-
42
弱さを知った分 強くなれるから
正因為了解了自己的軟弱 才能變得更強
Because as much as we know weakness, we can become stronger,
-
43
高い壁も飛び越えていける
就連高牆也能跨越
we can even leap over high walls.
-
44
きっとこれからも 終わらない 人生を続ける
今後也一定會繼續這永無止盡的人生(旅途)
Surely from now on, we will continue this endless life.
-
45
君と明日もまた新しい 人生を ハジメヨウ
明天也要和你一起 重新開始嶄新的人生(旅途)
Let's start a new life with you again tomorrow.