彼女は今、迷宮の中。
HoneyWorks feat.花譜
站長
彼女は今、迷宮の中。 - HoneyWorks feat.花譜
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 作曲
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 編曲
- HoneyWorks・MARUMOCHI
- 發行日期
- 2025/04/08 ()
電視動畫《中禪寺老師妖怪講義錄 解謎就交給老師。》(日語：中禅寺先生物怪講義録 先生が謎を解いてしまうから。)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
彼女 は今 、迷宮 の中 。
她現在，在迷宮之中。
HoneyWorks feat.花譜
-
1
彼女は今、迷宮の中。
她現在，在迷宮之中。
She is now inside the labyrinth.
-
2
あまつさえ私が大嫌い
甚至還非常討厭我
On top of that, she hates me intensely.
-
3
君を知りたいと焦がれる宵々 何が足りないの?
在渴望了解你的夜晚裡 究竟還缺了什麼?
Every night longing to know you, what on earth is missing?
-
4
たちの悪い好奇心に酔い好い 何したらいいの?
沉醉於惡意的好奇心中 我該如何是好?
Drunk on malicious curiosity, what should I do?
-
5
百聞で一見を越えたようなフリで恍惚
假裝「百聞不如一見」般陷入恍惚
In ecstasy, pretending as if a hundred hearings have surpassed a single glance.
-
6
くだらない私を叱りにでもきてよ
快來責罵這般無聊的我吧
Come and scold me for being so worthless.
-
7
彼女は今、迷宮の中。
她現在，在迷宮之中。
She is now inside the labyrinth.
-
8
あまつさえ私が大嫌い
甚至還非常討厭我
On top of that, she hates me intensely.
-
9
ねぇ月を刺して暗くしよ
嘿 把月亮刺穿讓它變暗吧
Hey, let's pierce the moon and make it dark.
-
10
君と目が合うの一瞬で綺麗で痛い
與你對視的那一瞬間 既美麗又痛苦
The single moment our eyes meet is beautiful and painful.
-
11
知りたい 知りたい 知りたい 知りたい 知りたい 知りたい
想知道 想知道 想知道 想知道 想知道 想知道
I want to know, I want to know, I want to know, I want to know, I want to know, I want to know
-
12
くすぶる怪し火が消せないとこまできてる
悶燒的可疑火焰已經到了無法熄滅的地步
It has come to a point where the smoldering, mysterious fire cannot be put out.
-
13
聞こえない 聞こえない 聞こえない
聽不見 聽不見 聽不見
I can't hear, I can't hear, I can't hear
-
14
聞こえない 聞こえない どうして
聽不見 聽不見 為什麼
I can't hear, I can't hear, why?
-
15
禁忌を犯したって 引けないとこまできてる
即使犯了禁忌 也已經到了無路可退的地步
Even if I commit a taboo, I've come to a point where I cannot back down.
-
-
16
君もそう思うでしょ?
你也是這麼想的吧?
You think so too, right?
-
17
半分私だから
因為我有一半是你啊
Because half of me is you.
-
18
じいっとじいっと佇む されど待ち惚け
一動不動地凝視佇立 然而只是空等
Staring and standing still, yet left waiting in vain.
-
19
勝ち目のない手慰みに いよいよ火傷したようで
在毫無勝算的自我安慰中 似乎終究被灼傷
In a hopeless distraction, it seems I have finally been burned.
-
20
“疑心暗鬼を生ず”ってずっとそこ居るんでしょ?
“疑心生暗鬼” 你一直都在那裡吧?
"Suspicion breeds dark monsters," you've been there all along, haven't you?
-
21
純粋で可愛い私 会いにおいでよ
純真可愛的我 快來見我吧
The pure and cute me, come and see me.
-
22
彼女はまだ 迷宮の中
她還在迷宮之中
She is still inside the labyrinth.
-
23
嘘じゃない 私は大好き
這不是謊言 我很喜歡你
It's not a lie, I love you so much.
-
24
ねぇ狂って来るって信じてる
吶 我相信會變得瘋狂
Hey, I believe it's going to drive me crazy.
-
25
君に触れたその一瞬が 忘れられない
觸碰到你的那一瞬間 無法忘懷
That one moment I touched you is unforgettable.
-
26
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
想見你 想見你 想見你 想見你 想見你 想見你
I want to see you, I want to see you, I want to see you, I want to see you, I want to see you, I want to see you
-
27
君とは一つだって導く何かと踊る
與引導著我們合為一體的某物共舞
Dancing with something that guides us to become one.
-
28
奪いたい 奪いたい 奪いたい
想奪取 想奪取 想奪取
I want to steal you away, I want to steal you away, I want to steal you away
-
29
奪いたい 奪いたい どうしても
想奪取 想奪取 無論如何
I want to steal you away, I want to steal you away, no matter what
-
30
拒むというのなら もう壊れても構わない
如果你拒絕 那麼就算毀壞也無所謂
If you say you refuse, then I don't care if it breaks anymore.
-
-
31
君もそう思うでしょ?
你也是這麼想的吧?
You think so too, right?
-
32
繋がってるんだから
因為我們是相連的
Because we are connected.
-
33
もういいかい (まだだよ) もういいかい (まだだよ)
好了嗎 (還沒) 好了嗎 (還沒)
Are you ready? (Not yet) Are you ready? (Not yet)
-
34
何千回だって終わるなら付き合うよ
就算重複千萬次直到結束 我也會陪著你
Even if it ends thousands of times, I'll keep you company.
-
35
いるんでしょ (いないよ) いるんでしょ (いないよ)
你在吧 (不在) 你在吧 (不在)
You're there, right? (No, I'm not) You're there, right? (No, I'm not)
-
36
大嫌いでいいから会いたい
就算你很討厭我 我也想見你
Even if you hate me, I want to see you.
-
37
「誘うから紅に惑うから触れないで」
「因為誘惑 因為被紅色迷惑 所以別碰我」
"Because I tempt you, because I am confused by the crimson, don't touch me."
-
38
最後の警告を
這是最後的警告
The final warning,
-
39
きっと伝えに来たんだよね
你一定是來傳達這個的吧
You surely came to deliver it, didn't you?
-
40
知りたい 知りたい 知りたい 知りたい 知りたい 知りたい
想知道 想知道 想知道 想知道 想知道 想知道
I want to know, I want to know, I want to know, I want to know, I want to know, I want to know
-
41
くすぶる怪し火を知る権利があるでしょ?
我有權知道那悶燒的可疑火焰吧?
I have the right to know about that smoldering, mysterious fire, don't I?
-
42
聞こえない 聞こえない 聞こえない
聽不見 聽不見 聽不見
I can't hear, I can't hear, I can't hear
-
43
聞こえない 聞こえない どうして
聽不見 聽不見 為什麼
I can't hear, I can't hear, why?
-
44
禁忌を犯したって 引けないとこまできてる
即使犯了禁忌 也已經到了無路可退的地步
Even if I commit a taboo, I've come to a point where I cannot back down.
-
45
君もそう思うでしょ?
你也是這麼想的吧?
You think so too, right?
-
-
46
半分私だから
因為我有一半是你啊
Because half of me is you.
-
47
半分大人だから
因為一半是大人啊
Because half of me is an adult.
-
48
彼女は今、迷宮の中。
她現在，在迷宮之中。
She is now inside the labyrinth.