SugaRiddle
やなぎなぎ
站長
SugaRiddle - やなぎなぎ
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- やなぎなぎ
- 作曲
- 40mp
- 編曲
- 40mp
- 發行日期
- 2025/04/02 ()
電視動畫《小市民系列系列》(日語：小市民シリーズ)第二季片尾曲
中文翻譯
英文翻譯
SugaRiddle
やなぎなぎ
-
1
苦い記憶を閉じ込めた
將苦澀的記憶封閉起來
I locked away the bitter memories
-
2
甘い甘い嘘を混ぜた
摻入了甜蜜甜蜜的謊言
And mixed in sweet, sweet lies
-
3
蜜を重ねて 綺麗にコーティング
層層疊上蜜糖 完美地包裝
Layering honey, beautifully coating it
-
4
食べてしまえ
把它吃掉吧
Eat it up completely
-
5
完璧な証拠隠滅
完美的銷毀證據
A perfect destruction of evidence
-
6
なのになぜかキリキリと
但不知為何 當接近心靈深處時
Yet for some reason, sharp pain strikes
-
7
心の近く通ると騒めいた
就會感到刺痛般的騷動不安
And it becomes noisy whenever it passes near my heart
-
8
きっと何重に包んでも
肯定無論包裹多少層
Surely, no matter how many layers it's wrapped in
-
9
また自分の中へと溶け込んでいく
終將再次融入自己的心中
It will dissolve back into myself again
-
10
その場凌ぎの逃避行
只是暫時逃避的旅程
A temporary escape for the moment
-
11
それでも何度も飲み込んで
即便如此還是反覆吞嚥
Even so, swallowing it down again and again
-
12
忘れようと変わろうとして
試圖忘記 試圖改變
Trying to forget, trying to change
-
13
咽せてを繰り返して 懲りなくて
反覆嗆到卻不知悔改
Repeatedly choking on it, never learning the lesson
-
14
噛みしめて本当の味に気づいた頃には
當細細咀嚼察覺真正的味道時
By the time I chew thoroughly and realize the true flavor
-
15
幼さにさよならを告げたあと
在向幼稚告別之後
And after bidding farewell to childhood
-
-
16
いたずらな日々と笑う
笑著回憶那些淘氣的日子
I will laugh, calling them mischievous days
-
17
ポケットに忍ばせたチョコレートを
就像突然想起
Just like suddenly remembering
-
18
ふと思い出すみたいに
藏在口袋裡的巧克力
The chocolate hidden away in a pocket
-
19
痛い言葉を不用意に
不小心說出傷人的話語
Carelessly speaking painful words
-
20
刺しつ刺されつの関係
互相傷害的關係
A relationship of stabbing and being stabbed
-
21
共存とも依存とも呼べないね
既不能稱為共存 也不能稱為依賴
It can't be called coexistence, nor can it be called dependence
-
22
それでいいよ
但這樣就好
But that's just fine
-
23
隠し切れない好奇心が
藏不住的好奇心
The curiosity that cannot be fully hidden
-
24
またお互い引き寄せ
再次將彼此拉近
Draws us back together again
-
25
結果的に一緒にいる
結果就是在一起
As a result, we are together
-
26
それ以上の理由は無し
沒有更多的理由
There is no more reason than that
-
27
蜜から滲む嘘
從蜜糖中滲出的謊言
Lies oozing out from the honey
-
28
じゃりじゃりとザラメ玉
粗糙的砂糖粒
Crunchy coarse sugar crystals
-
29
舌の上 転がり 長く残ってる
在舌尖上滾動 久久不散
Rolling on top of the tongue, remaining for a long time
-
30
嫌いじゃないけれど
雖然不討厭
Although I don't hate it
-
-
31
好きとも形容し難い
但也難以形容為喜歡
It's also hard to describe it as liking it
-
32
誰も解けないまま溶ける
無人能解開 就這樣融化
Melting away while left unsolved by anyone
-
33
甘ったるい謎々
甜膩的謎語
A sugary sweet riddle
-
34
一粒一粒 記憶の箱にしまう
一顆一顆 放進記憶的盒子
Piece by piece, I put them into the box of memories
-
35
時間が止まればいいのになんて思わない
從未想過「要是時間能停下來就好了」這種事
I never think things like "I wish time would stop"
-
36
遠ければ遠いほど明快に
因為距離越遠就越清晰
Because the further away it is, the more clearly
-
37
隠した味に気づくのだから
才能察覺那隱藏的滋味
I notice the hidden flavor
-
38
真実を混ぜ込んだ
混入了真相
With the truth mixed inside
-
39
噛みしめた本当の味を伝える頃には
當細細咀嚼後傳達出真正的味道時
By the time I convey the true flavor I've chewed thoroughly
-
40
幼さにさよならを告げたあと
在向幼稚告別之後
And after bidding farewell to childhood
-
41
いたずらな日々と笑う
笑著回憶那些淘氣的日子
I will laugh, calling them mischievous days
-
42
ポケットに忍ばせたチョコレートを
就像突然想起
Just like suddenly remembering
-
43
ふと思い出すみたいに
藏在口袋裡的巧克力
The chocolate hidden away in a pocket
-
44
解けないと蓋をして
因為無法解開而封印起來
Putting a lid on it because it can't be solved
-
45
解こうともしなかった あの感情の名前を
甚至沒有試圖去理解那份感情的名字
The name of that emotion that I didn't even try to solve
-
-
46
ふと思い出すみたいに
就像偶然想起一樣
Just like suddenly remembering it by chance