扉の向こうへ
YeLLOW Generation
Dipsy
扉の向こうへ - YeLLOW Generation
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- YeLLOW Generation
- 作曲
- 森元康介
- 編曲
- 長岡成貢
- 發行日期
- 2004/01/28 ()
電視動畫《鋼之鍊金術師》(日語：鋼の錬金術師)片尾曲ED2
中文翻譯
英文翻譯
扉 の向 こうへ
朝向門扉的另一端
YeLLOW Generation
-
1
僕等はいまでも叫んでる
我們至今仍在呼喊著
We are shouting even now
-
2
確かめるように 握りしめた右手
彷彿為了確認般 緊握的右手
The right hand grasped tightly as if to make sure
-
3
うざったい法則を ぶちこわして行け
將煩人的法則 徹底粉碎吧
Go smash and destroy the annoying laws
-
4
傷ついた足を 休ませるぐらいなら
與其讓受傷的雙腳休息
Rather than resting your injured feet
-
5
たった一歩でも ここから進め
不如從這裡前進哪怕只有一步
Advance from here, even if it is just a single step
-
6
歪んだ風を掻き分けて
撥開扭曲的風
Pushing through the distorted wind
-
7
冷たい空を追い越して
超越冰冷的天空
Overtaking the cold sky
-
8
それでもまだ彷徨い続けてる
即使如此仍在不斷徘徊
Even so, we still continue to wander
-
9
僕等はいつでも叫んでる
我們無論何時都在呼喊著
We are shouting at any time
-
10
信じ続けるだけが答えじゃない
一味相信並非答案
Just continuing to believe is not the answer
-
11
弱さも傷もさらけ出して
袒露軟弱與傷痕
Exposing both our weakness and wounds
-
12
もがき続けなければ始まらない
若不持續掙扎就無法開始
If we don't keep on struggling, it won't begin
-
13
突き破れ扉の向こうへ
突破吧 朝向門扉的另一端
Break through to the other side of the door
-
14
ややこしい問題で 絡み合った社会
被複雜問題糾纏的社會
A society entangled with complicated problems
-
15
じれったい現実を 蹴り飛ばして行け
將焦躁的現實 一腳踢開吧
Go kick away the irritating reality
-
-
16
誹謗や中傷にふさぎ込むぐらいなら
與其因誹謗中傷而消沉
Rather than feeling down due to slander and defamation
-
17
打算も欲望も ぶちまけて行け
不如把算計和慾望都傾瀉而出
Go pour out both calculation and desire
-
18
乱れた情報 掻き消して
消除混亂的資訊
Drowning out the chaotic information
-
19
しらけた視線 ふりほどいて
甩開冷漠的視線
Shaking off the chilled gazes
-
20
現在から続く 次のステージへ
朝著從此刻延續的下一個舞台
To the next stage that continues from the present
-
21
僕等はいつでも探してる
我們無論何時都在追尋著
We are searching at any time
-
22
加速したスピードは変えられない
已加速的速度無法改變
The accelerated speed cannot be changed
-
23
強さと覚悟つなぎ止めて
將強大與覺悟緊緊相繫
Tethering strength and readiness together
-
24
走り続けなければ未来はない
若不持續奔跑就沒有未來
If we don't keep on running, there is no future
-
25
突き進め扉の向こうへ
勇往直前吧 朝向門扉的另一端
Push forward to the other side of the door
-
26
翳したプライドが間違いだとしても
即使高舉的尊嚴是錯誤的
Even if the held-up pride is a mistake
-
27
描いてた理想が崩れかけても
即使描繪的理想逐漸崩塌
Even if the ideal we drew is starting to crumble
-
28
ここにある全てに嘘をつかれたとしても
即使存在於此的一切都是謊言
Even if everything that is here lied to us
-
29
きっとここにいる
我也必定會在此處
I will surely be here
-
30
僕等はいまでも叫んでる
我們無論何時都在呼喊著
We are shouting even now
-
-
31
信じ続けるだけが答えじゃない
一味相信並非答案
Just continuing to believe is not the answer
-
32
弱さも傷もさらけ出して
袒露軟弱與傷痕
Exposing both our weakness and wounds
-
33
もがき続けなければ始まらない
若不持續掙扎就無法開始
If we don't keep on struggling, it won't begin
-
34
突き破れ扉の向こうへ
突破吧 朝向門扉的另一端
Break through to the other side of the door
-
35
僕等はいまでも探してる
我們無論何時都在追尋著
We are searching even now
-
36
加速したスピードは変えられない
已加速的速度無法改變
The accelerated speed cannot be changed
-
37
強さと覚悟つなぎ止めて
將強大與覺悟緊緊相繫
Tethering strength and readiness together
-
38
走り続けなければ未来はない
若不持續奔跑就沒有未來
If we don't keep on running, there is no future
-
39
突き進め扉の向こうへ
勇往直前吧 朝向門扉的另一端
Push forward to the other side of the door
-
40
扉の向こうへ
朝向門扉的另一端
To the other side of the door