シンデレラガール
King & Prince
まるちゃん
シンデレラガール - King & Prince
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 河田総一郎
- 作曲
- 河田総一郎・佐々木望
- 編曲
- 船山基紀
- 發行日期
- 2018/05/23 ()
傑尼斯超大型偶像男團King & Prince眾所期待CD出道單曲。
由平野紫耀、永瀬廉、髙橋海人、岸優太、神宮寺勇太、岩橋玄樹等六人所組成的King & Prince，為Johnnys’Universe廠牌成立後，旗下第一組出道藝人。出道曲「Cinderella Girl」在快板優美旋律中，描述對心儀的女孩全心全意的專情，是首最符合King & Prince形象的王道經典情歌。也是平野紫耀所主演的「流星花園 ~花樣男子 Next Season~」主題曲。
中文翻譯
英文翻譯
シンデレラ ガール
灰姑娘女孩
Cinderella Girl
King & Prince
-
1
キミは シンデレラガール My precious one
妳是 灰姑娘女孩 我珍貴的唯一
You are a Cinderella Girl, My precious one
-
2
You're the only flowering heroine
妳是那獨一無二 如花般綻放的女主角
You're the only flowering heroine
-
3
どんなときも ずっとそばで
無論何時 請一直在我身邊
No matter when, always by my side
-
4
まぶしい その笑顔見せて
展現妳那耀眼的笑容
Show me that dazzling smile of yours
-
5
やがて シンデレラガール 魔法が解ける日が来たって
不久後 灰姑娘女孩 就算魔法解除的那天到來
Even if the day eventually comes when the magic is broken, Cinderella Girl
-
6
いつになっても 幾つになっても
無論到了何時 無論活到幾歲
No matter when it becomes, no matter how old you become
-
7
ボクはキミを守り続ける
我都會一直守護著妳
I will keep protecting you
-
8
I wanna be your sunshine (sunshine)
我想成為妳的陽光 (陽光)
I wanna be your sunshine (sunshine)
-
9
Because your smile has the magic
因為妳的笑容擁有魔法
Because your smile has the magic
-
10
I wanna always be your sunshine (sunshine)
我想永遠成為妳的陽光 (陽光)
I wanna always be your sunshine (sunshine)
-
11
Always makes me happy!!
總是讓我感到無比幸福!!
Always makes me happy!!
-
12
PM11時間近の にぎわう街並みに
在將近晚上11點 依舊熱鬧的街道上
In the bustling streets near 11 PM
-
13
まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに
明明要說再見 還嫌太早
Even though it's still way too early to say goodbye
-
14
わりと門限きびしいって そんなのちゃんと分かってるって
門禁相當嚴格 這點我當然知道
"My curfew is relatively strict," I know that perfectly well
-
15
だけどやっぱ いざとなると帰したくない
但果然 一到關鍵時刻就不想讓你回去
But as expected, when the time actually comes, I don't want to let you go home
-
-
16
次に会える約束も そこそこに駆け出す人
連下次見面的約定都沒好好說就跑開的人
The person who starts running off halfway through making a promise for the next meeting
-
17
長い階段駆け上がって 人波に消える
跑上長長的階梯 消失在人群中
Running up the long stairs, disappearing into the crowd of people
-
18
キミはシンデレラガール My precious one
妳是灰姑娘女孩 我珍貴的唯一
You are a Cinderella Girl, My precious one
-
19
You're the only flowering heroine
妳是那獨一無二 如花般綻放的女主角
You're the only flowering heroine
-
20
いつになっても いつになっても
無論到了何時 無論到了何時
No matter when it becomes, no matter when it becomes
-
21
となりでその笑顔見せて
請在我的身邊 展現你的笑容
Show me that smile of yours by my side
-
22
やがて シンデレラガール 魔法が解ける日が来たって
不久後 灰姑娘女孩 就算魔法解除的那天到來
Even if the day eventually comes when the magic is broken, Cinderella Girl
-
23
いつになっても 幾つになっても
無論到了何時 無論活到幾歲
No matter when it becomes, no matter how old you become
-
24
ボクはキミを守り続ける
我都會一直守護著妳
I will keep protecting you
-
25
I wanna be your sunshine (sunshine)
我想成為妳的陽光 (陽光)
I wanna be your sunshine (sunshine)
-
26
Because your smile has the magic
因為妳的笑容擁有魔法
Because your smile has the magic
-
27
I wanna always be your sunshine (sunshine)
我想永遠成為妳的陽光 (陽光)
I wanna always be your sunshine (sunshine)
-
28
Always makes me happy!!
總是讓我感到無比幸福!!
Always makes me happy!!
-
29
キミが思うより ボクはキミを想ってる
我對妳的思念 比妳想像的還要深
More than you think, I am thinking of you
-
30
キミはボクが思うよりも ねぇ ボクを想うのかな?
而妳對我的思念 吶 是否也比我想像的還要多呢?
More than I think, hey, do you think of me?
-
-
31
だれもがみんな嘆いてる “恋の魔法には期限がある”
每個人都在嘆息著 “戀愛的魔法是有期限的“
Everyone is lamenting, "The magic of love has a time limit."
-
32
“時がたてば 宝石もガラス玉さ”
“隨著時間流逝 寶石也會變成玻璃珠吧”
"As time passes, even jewels will turn into glass beads."
-
33
もしもそんな日が来たって
就算那樣的日子真的到來
Even if such a day should come
-
34
キミは朝の光にかざして
你也會將它舉向晨光
You would hold it up to the morning light
-
35
それを 耳元に飾るだろう
並將它裝飾在耳畔吧
And decorate it by your ear, right?
-
36
ボクはまたキミに恋するんだろう
而我一定 又會再度愛上妳吧
And I will probably fall in love with you all over again
-
37
AM0時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢みてる?
在聽著凌晨0點鐘聲響起的時候 妳正做著什麼樣的夢呢?
Around the time you hear the chime of 0 AM, what kind of dream are you having?
-
38
もしもボクに魔法がつかえたなら
如果我能使用魔法的話
If only I could use magic
-
39
夜空越えて 会いに行けるのに…
明明就能穿越夜空 去見妳一面的……
Even though I could cross the night sky to go see you...
-
40
キミは シンデレラガール My precious one
妳是 灰姑娘女孩 我珍貴的唯一
You are a Cinderella Girl, My precious one
-
41
You're the only flowering heroine
妳是那獨一無二 如花般綻放的女主角
You're the only flowering heroine
-
42
どんなときも ずっとそばで
無論何時 請一直在我身邊
No matter when, always by my side
-
43
ボクの心 灯しつづけて
繼續點亮我的心房
Keep lighting up my heart
-
44
キミはシンデレラガール My precious one
妳是灰姑娘女孩 我珍貴的唯一
You are a Cinderella Girl, My precious one
-
45
You're the only flowering heroine
妳是那獨一無二 如花般綻放的女主角
You're the only flowering heroine
-
-
46
いつになっても いつになっても
無論到了何時 無論到了何時
No matter when it becomes, no matter when it becomes
-
47
となりでその笑顔見せて
請在我的身邊 展現妳的笑容
Show me that smile of yours by my side
-
48
やがて シンデレラガール 魔法が解ける日が来たって
不久後 灰姑娘女孩 就算魔法解除的那天到來
Even if the day eventually comes when the magic is broken, Cinderella Girl
-
49
いつになっても 幾つになっても
無論到了何時 無論活到幾歲
No matter when it becomes, no matter how old you become
-
50
ボクはキミを守り続ける
我都會一直守護著妳
I will keep protecting you
-
51
I wanna be your sunshine (sunshine)
我想成為妳的陽光 (陽光)
I wanna be your sunshine (sunshine)
-
52
Because your smile has the magic
因為妳的笑容擁有魔法
Because your smile has the magic
-
53
I wanna always be your sunshine (sunshine)
我想永遠成為妳的陽光 (陽光)
I wanna always be your sunshine (sunshine)
-
54
Always makes me happy!!
總是讓我感到無比幸福!!
Always makes me happy!!
-
55
I wanna always be your King & Prince
我想永遠成為妳的 King & Prince
I wanna always be your King & Prince