イニミニマニモ
大西亜玖璃
站長
イニミニマニモ - 大西亜玖璃
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 鶴崎輝一
- 作曲
- habana
- 編曲
- 鶴崎輝一
- 發行日期
- 2025/04/30 ()
電視動畫《持續狩獵史萊姆三百年，不知不覺就練到LV MAX》(日語：スライム倒して300年、知らないうちにレベルMAXになってました)第二季片尾曲
曲名「イニミニマニモ」為英文兒歌"Eeny, meeny, miny, moe"的日文音譯，類似中文「點點豆豆」的遊戲開頭
中文翻譯
英文翻譯
イニミニマニモ
點點豆豆
大西 亜玖璃
-
1
念入りに書き込んだスケジュールも
精心填寫的行程表
Even the schedule carefully written down
-
2
今日は気分じゃなくて投げ出しました
今天沒心情 就先丟到一邊了
I'm not in the mood today, so I threw it aside
-
3
大事な約束じゃなきゃたまには
反正不是重要約定的話
As long as it's not an important promise, once in a while
-
4
いきあたりばったりも 私っぽいや
偶爾隨性而為 這才像我嘛
Going with the flow like this is just like me
-
5
あいもかわらず毎日は 慌ただしく続いて
一如往常每天都忙忙碌碌
As always, every day continues busily
-
6
あれもこれも 予測できないこといっぱいで退屈しないね
這個那個 充滿無法預測的事情 一點也不無聊呢
This and that, it's full of unpredictable things, so it's not boring at all, right?
-
7
さあ、いっせーのせ! 今日はどれにしようかな
來吧，預備備! 今天要選哪個好呢?
Come on, ready, set, go! Which one should I choose today?
-
8
私が選ぶ思いのまま
隨心所欲地選擇
Choosing exactly as my heart desires
-
9
迷ったりして 踏み出していくんだ Brand-new way
即使猶豫也要邁出腳步 Brand-new way
Even if I hesitate, I'm taking a step forward on a Brand-new way
-
10
震えたのはなんだった? なんだろうね? 確かめにいこう
剛才的顫抖是什麼? 是什麼呢? 去確認看看吧
What was that trembling? What could it be? Let's go confirm it
-
11
Slowly step glory days
緩慢前進的輝煌日子
Slowly step glory days
-
12
So I'm fine today and tomorrow
所以我今天和明天都很好
So I'm fine today and tomorrow
-
13
Let's go out for the weekend
週末一起出去吧
Let's go out for the weekend
-
14
eeny meeny miny moe
-
15
お気に入りのバンドの新曲が
最愛樂團的新歌
The new song from my favorite band
-
-
16
今日はいつもよりも刺さりました
今天聽來格外觸動人心
Touched my heart even more than usual today
-
17
電車の窓から見える景色も
從電車窗戶看見的風景
Even the scenery seen from the train window
-
18
気分次第でドラマチック
也會隨著心情變得充滿戲劇性
Becomes dramatic depending on my mood
-
19
ないものねだりをやめたら
當我不再奢求沒有的東西
Once I stopped asking for what I don't have
-
20
ポケットにあった大事なもの気づいて
才發現口袋裡早已擁有重要的東西
I noticed the important thing that was already in my pocket
-
21
もっと好きになれる予感がしたんだ
隱約感覺自己能更加喜歡這一切
I had a premonition that I could love it all even more
-
22
まあいっかなんて やなことには手を振って
唉 算了算了 對討厭的事揮揮手
Saying "Oh well, whatever" and waving goodbye to unpleasant things
-
23
笑いとばそう スロースタートで
一笑置之吧 慢慢開始
Let's laugh it off with a slow start
-
24
から回って 気づけばほら近づいた
雖然繞了遠路 但你看 不知不覺就靠近了
Spinning my wheels, but look, before I knew it, I got closer
-
25
自由気ままアンダンテ なんだって私なんです
自由隨心的行板(Andante) 不管怎樣都是我自己
An easygoing and free andante, no matter what, it's just who I am
-
26
毎日がオンリー 初めての向こうに続くストーリー
每一天都是獨一無二的 都是未經歷過的故事延續
Every day is unique, a story continuing beyond what's new
-
27
果たしてその先には 何が待ってるかも わかんないけど
雖然還不知道 在那前方究竟有什麼等待著
Though I don't know what is waiting for me up ahead
-
28
もう何回だって大好きを集めながら
已經無數次了 在收集著喜愛事物的同時
No matter how many times it takes, while gathering the things I love
-
29
新しい未来飛び込みたい
想要跳進嶄新的未來
I want to dive into a new future
-
30
さあ、いっせーのせ! 今日はどれにしようかな
來吧，預備備! 今天要選哪個好呢?
Come on, ready, set, go! Which one should I choose today?
-
-
31
私が選ぶ思いのまま
隨心所欲地選擇
Choosing exactly as my heart desires
-
32
迷ったりして 踏み出していくんだ Brand-new way
即使猶豫也要邁出腳步 Brand-new way
Even if I hesitate, I'm taking a step forward on a Brand-new way
-
33
震えたのはなんだった? なんだろうね? 確かめにいこう
剛才的顫抖是什麼? 是什麼呢? 去確認看看吧
What was that trembling? What could it be? Let's go confirm it
-
34
Slowly step glory days
緩慢前進的輝煌日子
Slowly step glory days
-
35
So I'm fine today and tomorrow
所以我今天和明天都很好
So I'm fine today and tomorrow
-
36
Let's go out for the weekend
週末一起出去吧
Let's go out for the weekend
-
37
eeny meeny miny moe
eeny meeny miny moe