Laughter
Official髭男dism
站長
Laughter - Official髭男dism
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 藤原聡
- 作曲
- 藤原聡
- 編曲
- Official髭男dism・門脇大輔
- 發行日期
- 2020/08/05 ()
日影《信用詐欺師JP：公主篇》(日語：コンフィデンスマンJP プリンセス編)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=kff_DXor7jc
Laughter
Official髭男 dism
-
1
鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど
窺探鏡子深處 即便找不出一片羽毛
I can’t find my wings even though looking into the mirror
-
2
空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる
卻能聽見渴望藍天的小鳥 那催促般的啼鳴
But I’m hearing a bird chirping impatiently longing for the sky
-
3
鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今
我決定要逃離這如鐵柵欄一般的街道,就在此刻
Now I decided to get out of this town that is locked up
-
4
それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ
你挽留的話語 我心領了
There are no words that can stop me, But I appreciate your thoughts
-
5
どうも有難う
非常感謝
Thank you very much
-
6
失うものや 諦めるものは
將要失去之物 選擇放棄之物
Things to lose and things to give up
-
7
確かにどれも輝いて見えるけど
每一樣都如此耀眼
all look shiny for sure
-
8
秤にかけた 自分で選んだ
但衡量得失後 對於自己做出的選擇
I weighed up my options and chose on my own
-
9
悔やむ権利も捨て去ってた
後悔的權力也一併捨去
And I also threw away the right to regret
-
10
翼は動きますか? 本当に飛べますか?
翅膀可以動嗎? 真的可以展翅高飛嗎?
Do these wings work? Can he really fly?
-
11
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
沒有Yes或No 它一言不發 徑直望著天空
He was looking straight up at the sky without saying yes or no.
-
12
鳥の名前はラフター ケージを壊した
這只名叫Laughter的鳥 掙脫牢籠
The bird’s name is Laughter and he broke the cage
-
13
YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
沒有Yes或No 它僅用啼鳴聲訴說著對展翅高飛的渴望
Just by frolicking he wants to fly whether it be yes or no,
-
14
膝を抱えた昨日までの自分を
成功超越 昨日抱膝蜷縮的自己
Laughter overcame him while holding his knees yesterday
-
15
乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
Laughter 今天也放聲歌唱
He kept singing today
-
-
16
自分自身に勝利を告げるための歌
這首向自己宣告勝利的歌
A song to confirm himself of his victory
-
17
本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて
什麼是真正的正確? 它被強風反復詰問
When the strength of the wind questions heavily what’s really right for me,
-
18
行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある
也會有偏離路線 撞入其他人航路之中的時候
I sometimes get off the right course and am lost in the path of other birds
-
19
乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら
去尋找在亂氣流中喧囂不已 那閃爍著光芒的顆粒 你看
Look for a twinkling drop of lights in the turbulence
-
20
たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを
就算那只是虛幻之物 我也會試著創造
Even if that is an imitation, I will try to create what’s right for me.
-
21
創造してみるよ 大事にするよ
屬於我自己的正確 然後好好珍藏
I’ll cherish it.
-
22
人格者ではなく 成功者でもなく
不追求品格高尚 功成名就
I’m not a man of character, neither a successful man
-
23
いつでも今を誇れる人で在りたい
只想做一個為當下驕傲的人
But I want to be a person who can always be proud of the present moment
-
24
そんな希望抱き 未来図を描き
只想懷抱夢想 描繪未來
I want to carry on my life with this hope by drawing a future map
-
25
手放さず生きていたいだけ
堅持不懈地活下去
and never letting it go
-
26
現実は見えますか? 保証は出来ますか?
你能看清現實嗎? 你能做出保證嗎?
Can you see the reality? Can you guarantee it?
-
27
YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を
無法說出Yes或No 回答哽咽在心口
The past when he couldn’t answer it without saying yes or no
-
28
背に乗せたラフター 予想を覆した
背負著往事 Laughter將顛覆所有人的預想
Laughter put this on his back and reversed the expectation
-
29
ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが
不是終點 也並非距離 那延綿不絕的啼鳴
It’s not a goal or a distance, but the voice that was echoing within
-
30
孤独な夜にサーチライトにしてた
才是在照亮孤獨夜晚的
That was the light that functioned as his searchlight during his lonely nights.
-
-
31
あの光だった 今やっと気付いた
那束光芒 此刻終於發覺
He finally realized that
-
32
前例のない大雨に 傘も意味を為さない
前所未有的大雨 讓傘形同虛設
Umbrellas don’t mean anything to the unprecedented pouring rain
-
33
それでも胸は熱くなって
一股暖流卻湧上心頭
However my chest is getting heavy with emotion and passion
-
34
海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く
比海鳴更洪亮 比閃電更迅速
Stronger than the rumbling of the sea, faster than lightning,
-
35
羽ばたいて前途を目指して
朝著前路振翅高飛
I will fly by aiming ahead
-
36
翼は動きますか? 本当に飛べますか?
翅膀可以動嗎? 真的可以展翅高飛嗎?
Do these wings work? Can he really fly?
-
37
YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた
沒有Yes或No 它一言不發 徑直望著天空
He was looking straight up at the sky without saying yes or no.
-
38
鳥の名前はラフター ケージを壊した
這只名叫Laughter的鳥 掙脫牢籠
The bird’s name is Laughter and he broke the cage
-
39
YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで
沒有Yes或No 它僅用啼鳴聲訴說著對展翅高飛的渴望
Just by frolicking he wants to fly whether it be yes or no,
-
40
膝を抱えた昨日までの自分を
成功超越 昨日抱膝蜷縮的自己
Laughter overcame him while holding his knees yesterday
-
41
乗り越えたラフター 今日も歌い続けた
Laughter 今天也放聲歌唱
He kept singing today
-
42
自分自身に勝利を告げるための歌
這首向自己宣告勝利的歌
A song to confirm his victory