世界は恋に落ちている
CHiCO with HoneyWorks
Ritsu
世界は恋に落ちている - CHiCO with HoneyWorks
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- HoneyWorks
- 作曲
- HoneyWorks
- 編曲
- HoneyWorks
- 發行日期
- 2014/08/06 ()
電視動畫《閃爍的青春》(日語：アオハライド)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
世界 は恋 に落 ちている
世界正陷入戀情之中
CHiCO with HoneyWorks
-
1
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
世界正陷入戀情之中 光之箭射中了胸口
The world is falling in love, an arrow of light pierces my chest
-
2
君をわかりたいんだよ
好想了解你啊
I want to understand you, you know
-
3
「ねえ、教えて」
「吶，告訴我吧」
"Hey, tell me"
-
4
すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼれて
沒能好好傳達的話語 帶著些許後悔 淚水不禁落下
A bit of regret for the words that passed by each other, and tears overflow
-
5
忙しい感情 鼓動にリンクする
忙碌的情感 與心跳聲連結
Busy emotions link to my heartbeat
-
6
チューニング確かめたいんだ
想確認一下頻率(Tuning)
I want to check the tuning
-
7
目的ばっかにとらわれて
總是只被目的所束縛
Being caught up only in goals
-
8
大事なものが霞んで逃げて
重要的事物卻變得模糊而逃走
Important things become hazy and slip away
-
9
今日もリスタート
今天也重新開始
Restarting again today
-
10
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
世界正陷入戀情之中 光之箭射中了胸口
The world is falling in love, an arrow of light pierces my chest
-
11
全部わかりたいんだよ
我想瞭解你的一切啊
I want to understand everything about you
-
12
「ねえ、聞かせて」
「吶，說給我聽吧」
"Hey, let me hear it"
-
13
たった1ミリが遠くて
僅僅1毫米的距離卻如此遙遠
Just a mere 1 millimeter is so far
-
14
駆け抜けた青春に
在飛逝的青春(日子)裏
In the youth we ran through
-
15
忘れない忘れられない輝く1ページ
難以忘懷的 閃耀的一頁
A shining page I won't forget, that I can't forget
-
-
16
お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
看著登對的兩人 心中卻有著複雜的情緒
Seeing you two as such a perfect match, I have somewhat complicated feelings
-
17
初めての感情 鼓動にリンクする
初次感受的情感 與心跳聲連結
These first-time emotions link to my heartbeat
-
18
体温計壊れちゃったかな?
體溫計是不是壞掉了呢?
I wonder if the thermometer is broken?
-
19
自分のこと分からないまま
連自己的心意都還搞不清楚
While still not even understanding myself
-
20
あの子にアドバイスまでしちゃって
竟然還給了那女孩子建議
I even went and gave advice to that girl
-
21
胸が痛いや…
胸口好痛呀……
My chest hurts...
-
22
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
世界正陷入戀情之中 光之箭射中了胸口
The world is falling in love, an arrow of light pierces my chest
-
23
気付いたこの想いは
察覺到的這份心意
These feelings I've realized
-
24
「もう、遅いの」
「已經，太遲了」
"It's already too late"
-
25
あの子の方がかわいいの知ってるよだけど
我知道那女孩子更可愛 但是
I know she is cuter than me, but
-
26
「うまくいかないで」なんてね…逃げ出したくせに。
「希望你們進行得不順利」什麼的…明明是我自己先逃走的。
"I hope it doesn't go well," or something... even though I'm the one who ran away.
-
27
バカ…
笨蛋…
Idiot...
-
28
春に咲いた花が恋をした
春天綻放的花朵戀愛了
The flower that bloomed in spring fell in love
-
29
花は必死に上を向いて笑った
花兒拼命地抬頭微笑
The flower looked up desperately and smiled
-
30
青い夏の蕾も恋をした
夏天青澀的花苞也戀愛了
The green bud of summer also fell in love
-
-
31
咲かない花と火薬の匂い
未開的花朵與火藥的氣味
Flowers that won't bloom and the scent of gunpowder
-
32
ホントの気持ち言葉にして
將真實的心情化作言語
Putting my true feelings into words
-
33
大事なこと話せたら
如果能把重要的事情說出口
If only I could talk about the important things
-
34
今日もリスタート
今天也重新開始
Restarting again today
-
35
鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
因為你是如此遲鈍 所以不說出來不行
Because you are so dense, I have to say it out loud
-
36
今君に伝えるよ
現在就告訴你
I'm telling you now
-
37
「ねえ、好きです」
「吶，我喜歡你」
"Hey, I like you"
-
38
世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
世界正陷入戀情之中 光之箭射中了胸口
The world is falling in love, an arrow of light pierces my chest
-
39
全部わかりたいんだよ
我想瞭解你的一切啊
I want to understand everything about you
-
40
「ねえ、聞かせて」
「吶，說給我聽吧」
"Hey, let me hear it"
-
41
手繰り寄せてもう0センチ
拉近距離已是0公分
Pulling you close, already 0 centimeters
-
42
駆け抜けた青春に
在飛逝的青春(日子)裏
In the youth we ran through
-
43
忘れない忘れられない輝く1ページ
難以忘懷的 閃耀的一頁
A shining page I won't forget, that I can't forget