月とあたしと冷蔵庫
いきものがかり
站長
月とあたしと冷蔵庫 - いきものがかり
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 山下穂尊・吉岡聖恵
- 作曲
- 山下穂尊
- 編曲
- いきものがかり・江口亮
- 發行日期
- 2008/02/13 ()
中文翻譯
英文翻譯
月 とあたしと冷蔵庫
月亮與我和冰箱
いきものがかり
生物股長
-
1
真夜中 に一人 きり冷蔵庫 を開 けて在深夜獨自一人打開冰箱
All alone in the middle of the night, opening the refrigerator
-
2
窓 開 けて虫 の声 を聞 いて打開窗戶聽聽蟲子的聲音
Opening the window and listening to the voices of insects
-
3
スプーンに
乗 せたアイスがゆっくりと溶 けてゆく放在湯匙上的冰淇淋慢慢地融化
The ice cream placed on the spoon is slowly melting away
-
4
それを
見 つめてたら胸 がキュンとした當我凝視著它時 心裡感到激動
As I stared at it, my heart felt a sudden tightening emotion
-
5
いつからあたしはあたしを
作 ったんだろう…我是從什麼時候開始造就了這樣的自己呢…
Since when did I start creating this version of myself...
-
6
冷蔵庫 の扉 を閉 じる勇気 もない…連將冰箱的門關上的勇氣都沒有…
I don't even have the courage to close the refrigerator door...
-
7
不安 な気持 ちが一 つ胸 ん中 を巡 る不安的感覺在心中盤旋
A single feeling of anxiety goes around inside my heart
-
8
代 わり映 えのないこの日々 を傷 つけよう讓這平淡無奇的日子做些改變吧
Let's bring a change to these ordinary and unchanging days
-
9
窓 の隙間 に見上 げた黄色 い満月 は從窗戶的縫隙之間 抬頭望見的黃色滿月
The yellow full moon I looked up at through the gap in the window
-
10
あたしに
気付 かないフリして雲 に隠 れた假裝沒注意到我 被雲朵遮住了
Pretended not to notice me and hid behind the clouds
-
11
君 がそこに居 るんならあたしは歩 けるわ如果你在那裡的話 我就能走過去了
If you are there, I can keep walking forward
-
12
「か
細 く漏 れる光 、あたしを照 らしてくれ…」って「微弱的光芒，照亮我吧…」
"Faintly leaking light, please illuminate me..."
-
13
叫 んだとして いつも願 ったとして即使呼喊 即使一直祈禱
Even if I shout, even if I always wish
-
14
いつか
不安定 な距離 も飛 び越 えてこうよ總有一天也能跨越不安定的距離吧
Someday, let's leap across this unstable distance too
-
15
一 つのタメ息 も残 さないで あたしという輝 きを放 つ不要留下任何嘆息 散發出稱為「我」的光輝
Without leaving even a single sigh behind, I will radiate the brilliance called "myself"
-
-
16
真夜中 の月 が優 しい深夜的月亮很溫柔
The midnight moon is gentle
-
17
喧噪 の火照 りを静 かに静 かに冷 ましてくれるのは君 靜靜地冷卻著喧囂的熱氣的是你
The one who quietly, quietly cools down the heat of the bustle is you
-
18
取 り出 すアイスをそっと唇 にあてて把取出的冰淇淋輕輕地貼在嘴唇上
Gently putting the ice cream I took out against my lips
-
19
ゆっくり
冷蔵庫 の扉 を閉 めよう慢慢地將冰箱的門關上吧
Let's slowly close the door of the refrigerator
-
20
語 りかけた三日月 は一段 と澄 んでて對話中的新月顯得更加清楚
The crescent moon I spoke to looks even more clear and serene
-
21
当 たり前 のように今日 も笑 ってくれた就像理所當然一樣 今天也在對我笑著
As if it were the most natural thing, it smiled at me again today
-
22
閉 じかけた窓 から覗 いた光 の粒 が從快要關閉的窗戶窺視的光之粒子
The particles of light peeking through the window that is almost closed
-
23
少 しだけ躊躇 したあたしを包 んでくれる將稍微猶豫的我包圍住
Enfold me, who was hesitating just a little bit
-
24
等身大 となって今日 に見合 う距離 を知 って成為真實的自己後 才明白與今天相符的距離
Becoming my true, life-sized self and knowing the distance that suits today
-
25
いつか
出逢 う優柔 なあたしも越 えてこうよ超越將來會遇到的越優柔寡斷的自己吧
Let's also overcome the indecisive version of myself that I will meet someday
-
26
Yes, No と
知 った二 つの世界 に連 れて行 こう月 と冷蔵庫 帶我去認識Yes和No這兩個世界吧 與月亮和冰箱一起
Take me to the two worlds known as Yes and No, together with the moon and the refrigerator
-
27
今 、叫 んだとして いつも願 ったとして現在，即使呼喊 即使一直祈禱
Now, even if I shout, even if I always wish
-
28
いつか
不安定 な距離 も飛 び越 えてこうよ總有一天也能跨越不安定的距離吧
Someday, let's leap across this unstable distance too
-
29
いくつもの
弱 さも見捨 てないで連 れて行 こう月 と冷蔵庫 不要拋棄任何軟弱都帶走吧 與月亮和冰箱一起
Without abandoning any of my weaknesses, let's take them along, together with the moon and the refrigerator
-
30
今 、叫 んだとして いつも願 ったとして現在，即使呼喊 即使一直祈禱
Now, even if I shout, even if I always wish
-
-
31
いつか
不安定 な距離 も飛 び越 えてこうよ總有一天也能跨越不安定的距離吧
Someday, let's leap across this unstable distance too
-
32
いくつもの
弱 さも見捨 てないで連 れて行 こう月 と冷蔵庫 不要拋棄任何軟弱都帶走吧 與月亮和冰箱一起
Without abandoning any of my weaknesses, let's take them along, together with the moon and the refrigerator
-
33
連 れて行 こう月 と冷蔵庫 都帶走吧 與月亮和冰箱一起
Let's take them along, together with the moon and the refrigerator