魔訶不思議アドベンチャー!
高橋洋樹
站長
魔訶不思議アドベンチャー! - 高橋洋樹
FULL SPECIAL
- 作詞
- 森由里子
- 作曲
- いけたけし
- 發行日期
- 1986/03/01 ()
電視動畫《七龍珠》(日語：ドラゴンボール，英語：Dragon Ball)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
魔訶不思議 アドベンチャー !
不可思議的冒險!
高橋 洋樹
-
1
つかもうぜ! DRAGON BALL
去抓住吧! DRAGON BALL
Let's grab it! DRAGON BALL
-
2
世界でいっとー スリルな秘密
世界第一 驚險刺激的秘密
The most thrilling secret in the world
-
3
さがそうぜ! DRAGON BALL
去尋找吧! DRAGON BALL
Let's search for it! DRAGON BALL
-
4
世界でいっとー ユカイな奇跡
世界第一 歡樂愉快的奇蹟
The most delightful miracle in the world
-
5
この世は でっかい宝島
這個世界是一座 巨大的寶島
This world is a huge treasure island
-
6
そうさ今こそ アドベンチャー!
沒錯 現在正是冒險的時刻!
That's right, now is the time for adventure!
-
7
胸ワクワクの 愛がGISSIRI
心中滿懷期待 愛意滿滿
Heart pounding, packed with love
-
8
色とりどりの 夢がDOSSARI
五彩繽紛的 夢想無數
A whole lot of colorful dreams
-
9
この世のどこかで ひかってる
正在這世界的某處 閃耀著光芒
Shining somewhere in this world
-
10
そいつ見つけに ゆこうぜBOY
去找出那個東西吧 BOY
Let's go find that thing, BOY
-
11
妖怪変化も ぶっとばし
連妖怪變化也 一併打飛
Blowing away even monsters and shapeshifters
-
12
雲のマシンで 今日も翔ぶのさ
乘著筋斗雲 今天也要翱翔天際
Flying through the sky on a cloud machine today as well
-
13
Let's try try try 摩訶不思議
Let's try try try 不可思議
Let's try try try, miraculous and mysterious
-
14
空を駆けぬけ 山を越え
穿越天際 翻山越嶺
Dashing through the sky, crossing over mountains
-
15
Let's fly fly fly 大冒険
Let's fly fly fly 大冒險
Let's fly fly fly, a great adventure
-
-
16
不思議な旅が始まるぜ
不可思議的旅程就要開始了
A mysterious journey is about to begin
-
17
手に入れろ! DRAGON BALL
拿到手吧! DRAGON BALL
Get your hands on it! DRAGON BALL
-
18
世界でいっとー てごわいチャンス
世界第一 艱難的機會
The most tough-to-handle chance in the world
-
19
追いかけろ! DRAGON BALL
去追趕吧! DRAGON BALL
Chase after it! DRAGON BALL
-
20
世界でいっとー イカした物語
世界第一 帥氣無比的故事
The coolest story in the world
-
21
この世は でっかい宝島
這個世界是一座 巨大的寶島
This world is a huge treasure island
-
22
そうさ今こそ アドベンチャー!
沒錯 現在正是冒險的時刻!
That's right, now is the time for adventure!
-
23
体いっぱい 勇気VISSIRI
全身充滿勇氣
Full of courage all over the body
-
24
瞳いっぱい 笑顔NICCORI
雙眼充滿笑容
A bright smile filling the eyes
-
25
悟空はMUJAKIな 挑戦者
悟空是天真無邪的 挑戰者
Goku is an innocent challenger
-
26
だけどパワーは ハンパじゃないぜ
但是力量可 不是蓋的
But his power is no joke
-
27
ジャン拳パンチに かめはめ波
猜拳、拳擊加上龜派氣功
Rock-paper-scissors punch, plus Kamehameha
-
28
どんな敵でも かないはしない
無論什麼樣的敵人 都不會輸
No enemy can stand a chance
-
29
Let's try try try 摩訶不思議
Let's try try try 不可思議
Let's try try try, miraculous and mysterious
-
30
虹のブリッジ くぐり抜け
穿過彩虹之橋
Passing through the bridge of rainbows
-
-
31
Let's fly fly fly 大冒険
Let's fly fly fly 大冒險
Let's fly fly fly, a great adventure
-
32
不思議な夢を 見に行こう
一起去見識不可思議的夢吧
Let's go see a mysterious dream
-
33
つかもうぜ! DRAGON BALL
去抓住吧! DRAGON BALL
Let's grab it! DRAGON BALL
-
34
世界でいっとー スリルな秘密
世界第一 驚險刺激的秘密
The most thrilling secret in the world
-
35
さがそうぜ! DRAGON BALL
去尋找吧! DRAGON BALL
Let's search for it! DRAGON BALL
-
36
世界でいっとー ユカイな奇跡
世界第一 歡樂愉快的奇蹟
The most delightful miracle in the world
-
37
この世は でっかい宝島
這個世界是一座 巨大的寶島
This world is a huge treasure island
-
38
そうさ今こそ アドベンチャー!
沒錯 現在正是冒險的時刻!
That's right, now is the time for adventure!
-
39
つかもうぜ! DRAGON BALL
去抓住吧! DRAGON BALL
Let's grab it! DRAGON BALL
-
40
世界でいっとー スリルな秘密
世界第一 驚險刺激的秘密
The most thrilling secret in the world
-
41
さがそうぜ! DRAGON BALL
去尋找吧! DRAGON BALL
Let's search for it! DRAGON BALL
-
42
世界でいっとー ユカイな奇跡
世界第一 歡樂愉快的奇蹟
The most delightful miracle in the world
-
43
この世は でっかい宝島
這個世界是一座 巨大的寶島
This world is a huge treasure island
-
44
そうさ今こそ アドベンチャー!
沒錯 現在正是冒險的時刻!
That's right, now is the time for adventure!