小さな歌
JUJU
站長
小さな歌 - JUJU
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 田尻知之・小林武史
- 作曲
- 小林武史
- 發行日期
- 2025/09/10 ()
日劇《明天會是更好的一天》(日語：明日はもっと、いい日になる)主題曲
中文翻譯
英文翻譯
小 さな歌
小小的歌
JUJU
-
1
あの日投げていた 言葉のかけらに
那天拋出的話語碎片
In the fragments of words I threw out that day
-
2
自分が一番 傷ついてたんだ
其實傷得最深的 是自己啊
The one who was hurt the most was myself
-
3
ほどけた靴ひも 結び直しながら
一邊重新繫好鬆開的鞋帶
While retying my untied shoelaces
-
4
縮んだ心 隠していた
一邊隱藏著畏縮的心
I was hiding my shrinking heart
-
5
誰かの正しさを 抱えすぎて
因為承擔了太多別人的正確
Because I carried too much of someone else's righteousness
-
6
誰より自分に 不器用だったから
所以對自己 比任何人都還要笨拙
I was more clumsy with myself than anyone else
-
7
ごめんねよりも ただありがとうって
比起說「對不起」 我只想說「謝謝」
Rather than "I'm sorry," I'll just say "thank you"
-
8
悲しみより 小さな歌を歌うよ
比起悲傷 我要唱一首小小的歌
Rather than sadness, I will sing a small song
-
9
すれ違いさえ あの泣き顔でさえ
即使是錯身而過 甚至是那張哭泣的臉
Even the misunderstandings, even that crying face
-
10
灯りに変わると いつの日か知ってきたから
因為我終於明白 有一天它們都會化作光芒
I have come to know that someday they will turn into light
-
11
そのメロディ纏って
披上那旋律
Wrapped in that melody
-
12
比べるたびに 置いてきたもの
每次比較時 被遺留下來的東西
The things I left behind every time I compared myself
-
13
本当は いちばん欲しかったよ
其實才是我最想要的啊
Were actually what I wanted the most
-
14
真新しい日々の 沈黙でさえも
即使是嶄新日子的沉默
Even the silence of brand new days
-
15
繋がっていた その向こうに
也與那遠方連繫著
Was connected to the beyond
-
-
16
間違えた記憶も 抱きしめてしまう
連錯誤的記憶也緊緊擁抱
I end up embracing even the mistaken memories
-
17
涙の痕だけは 越えて行きたいから
因為我只想跨越淚痕
Because I want to move past only the traces of tears
-
18
知らなかったよ そうやって笑うこと
我不知道 原來可以那樣笑
I didn't know you could laugh like that
-
19
心の鍵 自分が かけていたんだ
心鎖是自己鎖上的
The lock on my heart was something I had put there myself
-
20
普通の言葉が 少しずつメロディに変わってく
普通的話語一點點地變成了旋律
Ordinary words are gradually turning into a melody
-
21
想いが 毎日に繋がってゆく
思念連結著每一天
My feelings are connecting to every day
-
22
優しい気持ち 生まれてきた時に
在溫柔的心情 萌芽而生時
When a gentle feeling was born
-
23
その小さな歌が 聞こえてきたのかな
是不是聽見了 那首小小的歌呢
I wonder if that small song could be heard
-
24
ごめんねよりも ただありがとうって
比起說「對不起」 我只想說「謝謝」
Rather than "I'm sorry," I'll just say "thank you"
-
25
悲しみより 小さな歌を歌うよ
比起悲傷 我要唱一首小小的歌
Rather than sadness, I will sing a small song
-
26
希望の言葉が 少しずつメロディに変わってた
希望的話語一點點地變成了旋律
Words of hope were gradually turning into a melody
-
27
想いは その先に繋がっていた
思念 連結到了那前方
My feelings were connected to what lies ahead
-
28
そのハーモニーに溶けていた
融入了那個和聲之中
I was melting into that harmony