Ruler
前島麻由
站長
Ruler - 前島麻由
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 川田まみ
- 作曲
- 中沢伴行・fumi
- 編曲
- 中沢伴行・fumi
- 發行日期
- 2025/07/03 ()
電視動畫《Clevatess -魔獸之王與嬰兒與屍之勇者-》(日語：クレバテス-魔獣の王と赤子と屍の勇者-)片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
Ruler
統治者
前島 麻由
-
1
Please let me sleep!!
請讓我睡覺!!
Please let me sleep!!
-
2
なだれ込む苦悩
湧入的苦惱
The anguish rushing in
-
3
遮るように瞑る
像是要遮蔽般閉上雙眼
I close my eyes as if to shut it out
-
4
瞼に触れた light and shadow
觸及眼瞼的光與影
Light and shadow that touched my eyelids
-
5
夜こそ潜むruler
夜晚才是潛藏的統治者
The night is precisely the lurking ruler
-
6
どこからともなく voice
不知從何而來的聲音
A voice from out of nowhere
-
7
浮かび消えゆく choice
浮現又消逝的選擇
A choice appearing and then vanishing
-
8
一つの答えが生む新たな問い
一個答案衍生出新的疑問
A single answer gives birth to a new question
-
9
思考の渦に dive
潛入思考的漩渦
Dive into the vortex of thought
-
10
それなら hurricane eye
既然如此 就到颶風眼
If that's the case, then the hurricane eye
-
11
渦中で会おう
在漩渦中相見吧
Let's meet in the middle of the storm
-
12
You are always in my heart.
你永遠在我心中
You are always in my heart.
-
13
相容れない alert
不相容的警報
Incompatible alert
-
14
差し出せばこの手に thwart
伸出手卻被阻撓
When I reach out, a thwart to this hand
-
15
やり切れない叫び wow wow
無法承受的吶喊 wow wow
An unbearable cry wow wow
-
-
16
それでも轟かせ
即便如此也要讓它轟鳴
Even so, make it roar
-
17
掻きむしるこの胸の音 永遠の念
抓撓這胸中的聲音 永遠的信念
The sound of this scratching chest, an eternal thought
-
18
聞こえてる? I'm here.
聽見了嗎? 我在這裡
Can you hear me? I'm here.
-
19
real or fake
真或假
real or fake
-
20
二極の谷の底で吠えてる者
在兩極谷底咆哮之人
The one howling at the bottom of the bipolar valley
-
21
覗いている明日は我が身
窺探的明天即是我身
The tomorrow I peer into is my own self
-
22
写し鏡のruler
鏡中倒映的統治者
The ruler in the reflecting mirror
-
23
疲れ果てた体に走った
在疲憊不堪的身體中奔跑
Running through my exhausted body
-
24
事実をただ Do or don't
事實只是做或不做
Simply the fact: Do or don't
-
25
You are always in my heart.
你永遠在我心中
You are always in my heart.
-
26
不屈の restart
不屈的重新開始
An indomitable restart
-
27
ゴールも見えない border
連終點都看不見的邊界
A border where the goal can't even be seen
-
28
ただあなたは煽り wow wow
唯有你煽動著 wow wow
You just keep instigating wow wow
-
29
まだだと焚きつける
說著「還不夠」來激勵我
Inciting me by saying "Not yet"
-
30
絶え間ないこの胸の音 永遠の念
這胸口永不停歇的心跳 永遠的思念
The unceasing sound of this chest, an eternal sense
-
-
31
終わらせない It's real.
不會結束 這是真實的
I won't let it end, It's real.
-
32
Our hearts are as wide as the universe.
我們的心如宇宙般寬廣
Our hearts are as wide as the universe.
-
33
Look. I can see the horizon in a distance.
看，我能看見遠方的地平線
Look. I can see the horizon in a distance.
-
34
We can go anywhere, we can do anything.
我們可以去任何地方，我們可以做任何事
We can go anywhere, we can do anything.
-
35
So I must break down the walls of my mind… limits!!
所以我必須打破心中的壁壘…極限!!
So I must break down the walls of my mind… limits!!
-
36
You are always in my heart.
你永遠在我心中
You are always in my heart.
-
37
相容れない alert
不相容的警報
Incompatible alert
-
38
差し出せばこの手に thwart
伸出手卻被阻撓
When I reach out, a thwart to this hand
-
39
分かり合えなくたって wow wow
即使無法互相理解 wow wow
Even if we can't understand each other wow wow
-
40
何度も轟かせ
即便如此也要讓它轟鳴
Make it roar again and again
-
41
掻きむしるこの胸の音 永遠の念
抓撓這胸中的聲音 永遠的信念
The sound of this scratching chest, an eternal thought
-
42
聞こえてる? I'm here.
聽見了嗎? 我在這裡
Can you hear me? I'm here.