冬の魔法
Aogumo
站長
冬の魔法 - Aogumo
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- Aogumo
- 作曲
- Aogumo
- 發行日期
- 2025/11/17 ()
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=ZUo8o5iiLpM
冬 の魔法
冬天的魔法
Aogumo
-
1
嗚呼 「寒いねっ」 て言葉を発して
啊啊 「好冷啊」 說出這句話
Ah, saying the words "it's cold"
-
2
君に近づく口実にしたくて
只是想當作靠近你的藉口
I just wanted to make it an excuse to get closer to you
-
3
この寒さも悪くはないね
這樣的寒冷其實也不壞
This coldness isn't so bad either
-
4
丸見えっな私の心
我的心思完全被看穿
My heart is completely on display
-
5
顔が赤いのはきっと 寒さのせいだ
臉頰紅通通 想必是因為天氣冷
My face being red is surely just because of the cold
-
6
君の顔が今は見れないまま
我始終無法看著你
Still unable to look at your face right now
-
7
あー寒すぎだって 近づきたいって
啊—太冷了 想靠近你
Ah, it's too cold, I want to get closer
-
8
言えないからどうしよう?
卻說不出口該怎麼辦?
I can't say it, so what should I do?
-
9
なんて気持ち誤魔化し 何も言えない私だから
就這樣掩飾著心情 因為我什麼都說不出來
I'm just masking my feelings like this, because I'm the type who can't say anything
-
10
いつもポケット突っ込んでる手
平常總是插在口袋裡的手
My hands are always tucked away in my pockets
-
11
今日は冷え冷えのまま出しとくね
今天就冷冰冰地露在外面吧
But today, I'll leave them out, all cold and frozen
-
12
“ぎゅっ”て握ってくれたりしないかな
“緊握” 你會這樣做嗎?
I wonder if you might hold them "tight"
-
13
期待だけはさせてね
至少讓我抱有期待吧
At least let me have this expectation
-
14
あー鬱陶しいなこの感情
啊—真煩人啊這感情
Ah, these emotions are so annoying
-
15
どうにもこうにもならない感情
怎麼樣都無法控制的感情
These emotions that I just can't do anything about
-
-
16
うーん…? あぁ
嗯…? 啊啊
Hmm...? Ah
-
17
最近恋愛ソングばっか聴いてるな
最近老是在聽情歌呢
I've only been listening to love songs lately
-
18
君が好きだって言ってたこの曲
你說喜歡這首歌
This song that you said you liked
-
19
君が好きだって言うから聴いてる
因為你說喜歡我才聽
I'm listening to it because you said you liked it
-
20
この曲も感情もいつか シェアしてもいいですか?
無論是這首歌或這份感情 有天可否和你分享?
Could I one day share both this song and these feelings with you?
-
21
嗚呼 「寒いねっ」 て言葉を発して
啊啊 「好冷啊」 說出這句話
Ah, saying the words "it's cold"
-
22
君に近づく口実にしたくて
只是想當作靠近你的藉口
I just wanted to make it an excuse to get closer to you
-
23
この寒さも悪くはないね
這樣的寒冷其實也不壞
This coldness isn't so bad either
-
24
丸見えっな私の心
我的心思完全被看穿
My heart is completely on display
-
25
顔が赤いのはきっと 寒さのせいだ!
臉頰紅通通 想必是因為天氣冷!
My face being red is surely just because of the cold!
-
26
君の顔が今は見れないまま
我始終無法看著你
Still unable to look at your face right now
-
27
あー恥ずかしいって 顔見れないって
啊—好害羞 無法看著你的臉
Ah, I'm embarrassed, I can't look at your face
-
28
マフラーがあって良かったな
幸好有圍巾遮著
I'm glad I have a scarf
-
29
待って!! それじゃ君は 今どんな顔をしているのよ??
等等!! 那你現在 是什麼表情呢??
Wait!! Then what kind of face are you making right now??
-
30
今何を思って君はいるの??
你現在在想什麼呢??
What are you thinking about right now??
-
-
31
いつか君の気持ちも教えてね!!
有天也會告訴我你的心意吧!!
One day, tell me your feelings too!!
-
32
“きゅんっ”てなってくれたならいいな
“怦然心動“ 若你也有這種感覺就好了
It would be great if you could feel "my heart skip a beat" too
-
33
わからないから怖いや
我不確定 所以好害怕
I'm afraid because I don't know
-
34
あー鬱陶しいなこの感情
啊—真煩人啊這感情
Ah, these emotions are so annoying
-
35
どうしてこんなになってしまったの?
為什麼會變成這樣呢?
Why did things end up this way?
-
36
うーん…あぁ…
嗯…啊啊…
Hmm... ah...
-
37
もう少し帰り道が長ければ
若回家的路能再長一點就好了
If only the way home were a little longer
-
38
君に伝えたい気持ちが溢れて
想對你訴說的心情滿溢
My feelings that I want to tell you are overflowing
-
39
君のために作ったのこの曲
為你創作的這首歌曲
This song I wrote for you
-
40
この曲も感情も君が 初めてなんだよ。
這首歌曲還有這份感情還有你 都是第一次
This song, these feelings, and you—they are all my firsts.
-
41
好きだよ って伝えてしまえば
如果能說出 「我喜歡你」
If I could just say "I like you"
-
42
寒さが去っても寒くないのになぁ
明明寒冷穿過也不會覺得冷
I wouldn't feel cold even if the winter went away, would I?
-
43
口実なんて誤魔化しいっそ 告白してしまえよもう!
不要什麼藉口或掩飾 乾脆告白算了!
Forget the excuses and masking, just confess already!
-
44
言えないか 言いたいな
說不出口啊 好想說啊
I can't say it, but I want to
-
45
季節が巡ってもそばにいたいなぁ
季節流轉也想待在你身邊
I want to stay by your side even as the seasons turn
-
-
46
「寒いねっ…」て
「好冷啊…」
"It's cold..."
-
47
「好きだよっ」 て言葉を発して
「我喜歡你」 說出這些話
Saying the words "I like you"
-
48
君に近づくための告白なんだ!
是為了靠近你的告白!
It's a confession to get closer to you!
-
49
君の顔が今は見れないまま
還是無法看著你
Still unable to look at your face
-
50
丸見えっな私の心
我的心思完全被看穿了
My heart is completely on display
-
51
顔が赤いのは絶対!! 君のせいだ!!
臉紅的原因!! 絕對都是你害的!!
The reason my face is red is absolutely!! Your fault!!
-
52
君の顔が近くて見えないよ
因為你的臉靠得太近看不清
Your face is too close, I can't see it clearly