七転八起☆至上主義!
KOTOKO
米浮
七転八起☆至上主義! - KOTOKO
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- KOTOKO
- 作曲
- C.G mix
- 編曲
- C.G mix
- 發行日期
- 2007/10/17 ()
電視動畫《旋風管家!》(日語：ハヤテのごとく!)第一季片頭曲OP2
中文翻譯
英文翻譯
七転八起 ☆至上 主義 !
七跌八起☆至上主義!
KOTOKO
-
1
どうやっても勝てない悪魔が
無論如何都無法戰勝的惡魔
A devil I can't win against no matter what
-
2
女神の顔をしてちゃっかり (◎_◎;)
卻擺著女神的臉孔偷偷摸摸地 (◎_◎;)
Is playing the part of a goddess and acting sly (◎_◎;)
-
3
経験値じゃ 足んないくらいだから
因為光靠經驗值是遠遠不夠的
Because my experience points aren't even enough
-
4
一生鍛錬 試行錯誤に切磋琢磨
所以要一生鍛鍊 不斷試錯 互相切磋琢磨
I'll train for a lifetime, through trial and error and self-improvement
-
5
問題なら難しいほど腕がなるし
問題的話越難越是讓我躍躍欲試
The more difficult the problem, the more eager I am
-
6
喜ぶ顔が見れりゃ それでいいし
只要能看到你開心的臉 那就足夠了
If I can see your happy face, that's enough for me
-
7
宝の地図を僕は手に入れた 縦横無尽
我已經得到了藏寶圖 可以縱橫馳騁無拘無束
I've obtained the treasure map, moving freely in all directions
-
8
キミを連れて突き進もう!
帶著你一起向前衝吧!
Let's take you along and forge ahead!
-
9
ハッピーな勘違い 誓いは揺るがない!
即使是幸福的誤會 我的誓言也不會動搖!
A happy misunderstanding, my vow will not waver!
-
10
風の行方も変えてみせる
我會改變風的去向給你看
I'll show you I can even change the direction of the wind
-
11
格好は気にしない 運命じゃくじけない!
不在意形象 不會被命運擊倒!
I won't worry about appearances, I won't be discouraged by fate!
-
12
あの雲散らすハヤテのごとく!
就像吹散那片雲的疾風一樣!
Just like a gale that blows those clouds away!
-
13
本音を見せちゃ負けだとか
說什麼「展現真心就會輸」
Saying that "showing your true feelings means you lose"
-
14
電卓はじく人生だとか
說什麼「精打細算的人生」
Or that life is just about crunching numbers
-
15
心を偽るくらいなら
與其偽裝自己的內心
If I had to fake my feelings
-
-
16
七転八倒馬鹿正直も空前絶後!
七跌八倒的傻氣老實也將是空前絕後!
I'd rather be foolishly honest through all the ups and downs, it would be unprecedented!
-
17
困った顔を見れば気になるし
看到你困擾的表情就會很在意
If I see you looking troubled, I can't help but care
-
18
人生急ぐ理由も別にないし
人生也沒有什麼特別需要趕時間的原因
And there's no reason to rush through life anyway
-
19
宝の地図は君に預けよう
藏寶圖就交給你保管吧
I'll leave the treasure map in your care
-
20
縦横無尽 寄り道だって付き合うよ!
縱橫馳騁無拘無束 即使是繞路我也會陪你!
Moving freely, I'll even accompany you on detours!
-
21
ラッキーすぎる展開 答えは迷わない!
幸運過頭的發展 答案毫不猶豫!
A turn of events that's too lucky, I won't hesitate in my answer!
-
22
簡単さ! 全てはキミのために
很簡單! 一切都是為了你
It's simple! Everything is for your sake
-
23
風評は気にしない! 劣等感に動じない!
不在意風評! 不會因自卑感而動搖!
I don't care about the rumors! I won't be swayed by an inferiority complex!
-
24
駆け出す瞬間は今ここにある
奔跑而出的瞬間就在此時此地
The moment to dash off is right here and now
-
25
後悔ならやった後にすればいいし
後悔的話 等做了之後再說就好
If it comes to regrets, I'll just deal with them after I've done it
-
26
身の程知らずくらいが丁度いいし
不自量力反而剛剛好
Being a bit out of my depth is just about right
-
27
宝の地図に何を書き込もう?
要在藏寶圖上寫些什麼呢?
What shall we write on the treasure map?
-
28
縦横無尽 くねくねの道作り出そう!
縱橫馳騁無拘無束 創造出彎彎曲曲的道路吧!
Moving freely, let's create a winding road!
-
29
ハッピーな勘違い 誓いは揺るがない!
即使是幸福的誤會 我的誓言也不會動搖!
A happy misunderstanding, my vow will not waver!
-
30
風の行方も変えてみせる
我會改變風的去向給你看
I'll show you I can even change the direction of the wind
-
-
31
絶対なんて信じない! 不可能なんてない!
我不相信有什麼「絕對」! 更沒有「不可能」!
I don't believe in "absolutes"! There is no such thing as "impossible"!
-
32
未来は開く手の中にある
未來就在這張開的手中
The future lies in the hands that open up