七転八起☆至上主義!
KOTOKO
米浮
七転八起☆至上主義! - KOTOKO
- 作詞
- KOTOKO
- 作曲
- C.G mix
- 編曲
- C.G mix
- 發行日期
- 2007/10/17 ()
電視動畫《旋風管家!》(日語：ハヤテのごとく!)第一季片頭曲OP2
中文翻譯
七転八起 ☆至上 主義 !
七跌八起☆至上主義!
KOTOKO
-
どうやっても勝てない悪魔が
無論如何都無法戰勝的惡魔
-
女神の顔をしてちゃっかり (◎_◎;)
卻擺著女神的臉孔偷偷摸摸地 (◎_◎;)
-
経験値じゃ 足んないくらいだから
因為光靠經驗值是遠遠不夠的
-
一生鍛錬 試行錯誤に切磋琢磨
所以要一生鍛鍊 不斷試錯 互相切磋琢磨
-
問題なら難しいほど腕がなるし
問題的話越難越是讓我躍躍欲試
-
喜ぶ顔が見れりゃ それでいいし
只要能看到你開心的臉 那就足夠了
-
宝の地図を僕は手に入れた 縦横無尽
我已經得到了藏寶圖 可以縱橫馳騁無拘無束
-
キミを連れて突き進もう!
帶著你一起向前衝吧!
-
ハッピーな勘違い 誓いは揺るがない!
即使是幸福的誤會 我的誓言也不會動搖!
-
風の行方も変えてみせる
我會改變風的去向給你看
-
格好は気にしない 運命じゃくじけない!
不在意形象 不會被命運擊倒!
-
あの雲散らすハヤテのごとく!
就像吹散那片雲的疾風一樣!
-
本音を見せちゃ負けだとか
說什麼「展現真心就會輸」
-
電卓はじく人生だとか
說什麼「精打細算的人生」
-
心を偽るくらいなら
與其偽裝自己的內心
-
七転八倒馬鹿正直も空前絶後!
七跌八倒的傻氣老實也將是空前絕後!
-
困った顔を見れば気になるし
看到你困擾的表情就會很在意
-
人生急ぐ理由も別にないし
人生也沒有什麼特別需要趕時間的原因
-
宝の地図は君に預けよう
藏寶圖就交給你保管吧
-
縦横無尽 寄り道だって付き合うよ!
縱橫馳騁無拘無束 即使是繞路我也會陪你!
-
ラッキーすぎる展開 答えは迷わない!
幸運過頭的發展 答案毫不猶豫!
-
簡単さ! 全てはキミのために
很簡單! 一切都是為了你
-
風評は気にしない! 劣等感に動じない!
不在意風評! 不會因自卑感而動搖!
-
駆け出す瞬間は今ここにある
奔跑而出的瞬間就在此時此地
-
後悔ならやった後にすればいいし
後悔的話 等做了之後再說就好
-
身の程知らずくらいが丁度いいし
不自量力反而剛剛好
-
宝の地図に何を書き込もう?
要在藏寶圖上寫些什麼呢?
-
縦横無尽 くねくねの道作り出そう!
縱橫馳騁無拘無束 創造出彎彎曲曲的道路吧!
-
ハッピーな勘違い 誓いは揺るがない!
即使是幸福的誤會 我的誓言也不會動搖!
-
風の行方も変えてみせる
我會改變風的去向給你看
-
絶対なんて信じない! 不可能なんてない!
我不相信有什麼「絕對」! 更沒有「不可能」!
-
未来は開く手の中にある
未來就在這張開的手中
