カーテンコール
優里
站長
カーテンコール - 優里
OFFICIAL FULL KARAOKE
- 作詞
- 優里・CHIMERAZ
- 作曲
- 優里・CHIMERAZ
- 編曲
- CHIMERAZ
- 發行日期
- 2024/09/04 ()
電視動畫《我的英雄學院》(日語：僕のヒーローアカデミア)第7期第二季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
カーテンコール
謝幕
Curtain Call
優里
-
1
いざ何百回何千回
來吧 無論幾百次 幾千次
Come on, whether hundreds or thousands of times
-
2
全開で君を救うって救うって 歌うから
我都會全力歌唱 拯救你 拯救你
Because I will sing with full power to save you, to save you
-
3
反対の反対で二人で来世
在相反的反面 我們兩人的來世
At the opposite of the opposite, our next life together
-
4
笑って笑って夢の中
就在夢境中笑著
Smiling and laughing inside a dream
-
5
喝采 痛みを代償に
喝采 以疼痛作為代價
Applause, with pain as the price
-
6
代償に 何が欲しかった
作為代價 究竟想要什麼
As the price, what on earth did I want?
-
7
万歳 勝たなきゃ正義などない
萬歲 若不獲勝便沒有正義
Hurrah, if we don't win, there is no such thing as justice
-
8
正義などない ただ笑っていたい
正義根本不存在 我只想笑著
There is no such thing as justice, I just want to keep smiling
-
9
誰もかれもが誰かのために歌っている
無論是誰 都在為了某個人而歌唱
Everyone and anyone is singing for the sake of someone
-
10
そんな明日を奪っているんだよ
那樣的明天卻被奪走了啊
Yet that kind of tomorrow is being stolen away
-
11
譲れない旋律 重なり合う僕らに
無法退讓的旋律 在彼此交疊的我們之中
An unyielding melody, within us as we overlap each other
-
12
相反して君も叫んでいる
與之相反 你也正放聲吶喊
Contrarily, you are also crying out
-
13
今だカーテンコール さぁ闘っていこう
此刻正是謝幕之時 來吧 繼續戰鬥吧
Now is the curtain call, come on, let's keep fighting
-
14
右左もわからない僕だけど
雖然我是個連左右都分不清的人
Although I am someone who doesn't even know right from left
-
15
いつもカーテンコール 終わらない魔法
謝幕永遠不會結束 這魔法也不會消失
Always a curtain call, a never-ending magic
-
-
16
日々 いざいこう 最高出力で
日復一日 來吧 以最高輸出前進
Day after day, come on, let's go with maximum output
-
17
いざ何百回何千回
來吧 無論幾百次 幾千次
Come on, whether hundreds or thousands of times
-
18
全開で君を救うって救うって 歌うから
我都會全力歌唱 拯救你 拯救你
Because I will sing with full power to save you, to save you
-
19
反対の反対で二人で来世
在相反的反面 我們兩人的來世
At the opposite of the opposite, our next life together
-
20
笑って笑って夢の中
就在夢境中笑著
Smiling and laughing inside a dream
-
21
再会 少し変わった二人
再會 稍微有些改變的兩人
Reunion, the two of us who have changed a little
-
22
幕開けないまま 立ち尽くした
舞台始終沒有拉開帷幕 我們只是佇立原地
Without the curtain ever rising, we just stood there
-
23
相対するは 悪か正義
彼此對立的 是邪惡還是正義
Confronting each other, is it evil or justice?
-
24
悪か正義 ただ笑っていたい
是邪惡還是正義 我只是想笑著而已
Is it evil or justice, I just want to keep smiling
-
25
誰もかれもが誰かのために奪っていく
無論是誰 都在為了某個人而不斷奪取
Everyone and anyone is stealing away for the sake of someone
-
26
そんな明日を変えたいんだよ
那樣的明天 我想要改變啊
That kind of tomorrow, I want to change it
-
27
外れない旋律 重なり合う僕らを
不會走調的旋律 即使將我們重疊交織的身影
An unyielding melody, even if a final curtain that completely erases
-
28
掻き消すような幕引きが訪れても
徹底抹消般的閉幕即將到來
Our overlapping figures comes to visit
-
29
今だカーテンコール さぁ闘っていこう
此刻正是謝幕之時 來吧 繼續戰鬥吧
Now is the curtain call, come on, let's keep fighting
-
30
右左もわからない僕だけど
雖然我是個連左右都分不清的人
Although I am someone who doesn't even know right from left
-
-
31
いつもカーテンコール 終わらない魔法
謝幕永遠不會結束 這魔法也不會消失
Always a curtain call, a never-ending magic
-
32
日々 いざいこう 最高出力で
日復一日 來吧 以最高輸出前進
Day after day, come on, let's go with maximum output
-
33
いざ何百回何千回
來吧 無論幾百次 幾千次
Come on, whether hundreds or thousands of times
-
34
全開で君を救うって救うって 歌うから
我都會全力歌唱 拯救你 拯救你
Because I will sing with full power to save you, to save you
-
35
反対の反対で二人で来世
在相反的反面 我們兩人的來世
At the opposite of the opposite, our next life together
-
36
笑って笑って夢の中
就在夢境中笑著
Smiling and laughing inside a dream
-
37
僕ら違う物語で出会えてたなら
如果我們能在不同的故事中相遇
If only we could have met in a different story
-
38
争う事なんてなかったのかも
或許就不會有爭鬥這種事了吧
Perhaps there wouldn't have been such a thing as fighting
-
39
与えられた役を与えられた場所で
在被賦予的角色 被賦予的位置上
With the given role, at the given place
-
40
与えられたままになんて出来ないや
要我維持被賦予的樣子 我可做不到啊
Just remaining as I am given, I simply cannot do that
-
41
今だカーテンコール さぁ闘っていこう
此刻正是謝幕之時 來吧 繼續戰鬥吧
Now is the curtain call, come on, let's keep fighting
-
42
右左もわからない僕だけど
雖然我是個連左右都分不清的人
Although I am someone who doesn't even know right from left
-
43
いつもカーテンコール 終わらない魔法
謝幕永遠不會結束 這魔法也不會消失
Always a curtain call, a never-ending magic
-
44
日々 いざいこう 最高出力で
日復一日 來吧 以最高輸出前進
Day after day, come on, let's go with maximum output
-
45
いざ何百回何千回
來吧 無論幾百次 幾千次
Come on, whether hundreds or thousands of times
-
-
46
全開で君を救うって救うって 歌うから
我都會全力歌唱 拯救你 拯救你
Because I will sing with full power to save you, to save you
-
47
反対の反対で二人で来世
在相反的反面 我們兩人的來世
At the opposite of the opposite, our next life together
-
48
笑って笑って夢の中
就在夢境中笑著
Smiling and laughing inside a dream