ハロウナイトトリップ
そらる
站長
ハロウナイトトリップ - そらる
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- そらる
- 作曲
- 雨良 Amala
- 編曲
- 雨良 Amala
- 發行日期
- 2026/10/23 ()
中文翻譯
英文翻譯
ハロウナイトトリップ
萬聖夜之旅
Harrow Night Trip
そらる
-
1
辛気臭いったらありゃしない
真是無聊到極點了
It's incredibly boring to the extreme
-
2
夢の見方も忘れちゃったのかい?
連作夢的方法都忘了嗎?
Have you even forgotten how to dream?
-
3
現実放っぽっちゃってさ
把現實拋到腦後
Leaving reality behind
-
4
ノックの音に身を任せて
任由敲門聲擺佈
Surrendering oneself to the sound of knocking
-
5
朝に 空に 俯くような
像要對早晨、對天空俯首般
As if bowing down to the morning, to the sky
-
6
重たい頭はくり抜いちゃおう
沉重的腦袋就挖空吧
Let's gouge out that heavy head
-
7
(首括るくらいなら 頭からっぽでいい)
(與其套上絞索 不如讓頭腦空空)
(Rather than putting on a noose, it's better to have an empty head)
-
8
どこまでも落ちてしまえ!
一路墜落到盡頭吧!
Fall all the way to the very end!
-
9
世界におやすみ ほらララバイ
向世界道晚安 來吧 唱首搖籃曲
Say goodnight to the world, look, a lullaby
-
10
(甘いお菓子より極上のホラーを)
(比起甜美的點心 更渴望極致的恐怖)
(Rather than sweet treats, desiring the ultimate horror)
-
11
なんだって望むなら
無論什麼願望
Whatever your wish may be
-
12
Trickはいらない 虜にして
搗蛋就免了 成為俘虜吧
No need for tricks, just become a captive
-
13
(くたびれた仮装だって身に纏えば)
(就連破舊的偽裝 只要披上身)
(Even if it's a worn-out costume, as long as you put it on)
-
14
夜は君のものさ
夜晚就屬於你
The night belongs to you
-
15
(Happy Happy Halloween Night)
(萬聖夜快樂 萬聖夜快樂)
(Happy Happy Halloween Night)
-
-
16
ランタン手に取って
拿起南瓜燈
Pick up the lantern
-
17
(Happy Happy Halloween Night)
(萬聖夜快樂 萬聖夜快樂)
(Happy Happy Halloween Night)
-
18
怖いもんなんてないぜ
根本沒什麼好怕的
There's absolutely nothing to be afraid of
-
19
正解におやすみ ほらララバイ
向正確答案道聲晚安 來吧 唱首搖籃曲
Say goodnight to the correct answer, look, a lullaby
-
20
永遠のパレード 君と共に
永遠的遊行 與你同行
The eternal parade, together with you
-
21
無邪気な未来はとっくに墓場で腐ってたよ 笑いな
天真的未來早就在墓園裡腐爛了 笑吧
The innocent future has long since rotted in the graveyard, just laugh
-
22
(恨めしやってさ いつかの僕?)
(是在怨恨曾經的自己嗎?)
("How resentful," is that me from sometime back?)
-
23
また見ないふりして
又裝作沒看見
Pretending not to see again
-
24
正しさなんてもんは凝り固まった偏見さ
所謂正確不過是僵化的偏見
The so-called correctness is nothing but a rigid prejudice
-
25
狭い棺好きね (肩もこっちゃうね)
真喜歡狹窄的棺材呢 (肩膀都會僵硬呢)
You really like narrow coffins, don't you? (Even shoulders would get stiff)
-
26
もうわかってるんでしょ? 認めちゃいなよ
你早就明白了吧? 承認吧
You already understand, don't you? Just admit it
-
27
最低な誘いに魅せられてるくせに
明明已經被最糟糕的誘惑迷住了
Even though you're clearly charmed by the worst invitation
-
28
過去に 地べたに 縫いつけられた
被過去縫在泥地上
Sewn down to the dirt by the past
-
29
重たい脚なんて切り捨てちゃおう
沉重的雙腿就砍斷吧
Let's chop off those heavy legs
-
30
(老いて枯れるくらいなら飛べると信じて)
(與其衰老枯萎 不如相信能夠飛翔)
(Rather than aging and withering, believe that you can fly)
-
-
31
輪郭脱ぎ捨てて裸の魂で夜空に火を灯せ!
脫下輪廓 以赤裸的靈魂點亮夜空之火!
Cast off your outline and light a fire in the night sky with a naked soul!
-
32
世界におやすみ ほらララバイ
向世界道晚安 來吧 唱首搖籃曲
Say goodnight to the world, look, a lullaby
-
33
(願えご都合主義すぎる魔法だって)
(許願吧 就算是過於自私的魔法)
(Make a wish, even if it's a magic that is far too self-serving)
-
34
君の欲しいもの全て
你所渴望的一切
Everything that you desire
-
35
Treatもいらない 虜にして
搗蛋就免了 成為俘虜吧
No need for treats either, just become a captive
-
36
(有り触れた火葬なんて似合わないぜ)
(平庸的火葬才配不上我們)
(A commonplace cremation doesn't suit us at all)
-
37
灰になったって踊れ
就算化為灰燼也要起舞
Even if you turn to ashes, dance
-
38
(Happy Happy Halloween Night)
(萬聖夜快樂 萬聖夜快樂)
(Happy Happy Halloween Night)
-
39
月明り一つで
僅憑一縷月光
With just a single ray of moonlight
-
40
(Happy Happy Halloween Night)
(萬聖夜快樂 萬聖夜快樂)
(Happy Happy Halloween Night)
-
41
そこがダンスフロアさ
那裡就是舞池
That place right there is the dance floor
-
42
正解におやすみ ほらララバイ
向正確答案道聲晚安 來吧 唱首搖籃曲
Say goodnight to the correct answer, look, a lullaby
-
43
永遠のパレード 君と共に
永遠的遊行 與你同行
The eternal parade, together with you
-
44
もう二度とは戻れない 二度とは戻らない
已經再也無法回頭 再也不會回去
Can never turn back again, will never return
-
45
煌めく闇と共に
與閃耀的黑暗同在
Together with the sparkling darkness