スキンズ
ASIAN KUNG-FU GENERATION
站長
スキンズ - ASIAN KUNG-FU GENERATION
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 後藤正文
- 作曲
- 後藤正文
- 發行日期
- 2026/05/27 ()
電視動畫《Dr.STONE 新石紀》(Dr.STONE)第4期片頭曲
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=I7PE9Z2DoTU
スキンズ
皮膚
Skins
ASIAN KUNG-FU GENERATION
亞細亞功夫世代
-
1
夢見て 涙に暮れたあの娘が
做著夢 淚流不止的那女孩
That girl who dreamed and spent her days in tears
-
2
息潜めて駆け抜けた オリーブの森
屏住呼吸奔跑穿越了 橄欖樹林
Holding her breath, she ran through the olive grove
-
3
夜が傾く黄泉の塔
夜色傾斜的黃泉之塔
The Tower of Yomi where the night tilts
-
4
月の裏まで勇んで旅行
興奮果敢地旅行到月亮背面
Travel courageously to the far side of the moon
-
5
そんな時代には僕らの
在那樣的時代
In such an era, will our
-
6
悲惨なループは終わるの?
我們悲慘的循環會結束嗎?
Tragic loop come to an end?
-
7
止めろ
停下吧
Stop it
-
8
君の 傷だらけの日々も言葉も 抱きしめて
將你 傷痕累累的日子與話語 緊緊擁抱
Embrace your scar-covered days and words tightly
-
9
敵も味方も あの星を見て
無論敵人或同伴 都看著那顆星
Both enemies and allies, look at that star
-
10
今を命を抱きしめて
將此刻 將生命 緊緊擁抱
Embrace the present, embrace life
-
11
抱きしめて
緊緊擁抱
Hold them tight
-
12
分け合って口に運んだ大皿料理
互相分食著料理 Maqluba
We share in the Maqluba
-
13
閉じ込められはしないよ 魂まで
無法被囚禁 連靈魂都是
They cannot be imprisoned, even the soul
-
14
道を隔てるパーテーション・ウォール
阻隔道路的 Partition Wall
A partition wall that separates the road
-
15
君の街まで行って観光
去到你的城市觀光
Going to your city for sightseeing
-
-
16
そんな未来で僕らは
在那樣的未來
In such a future, we
-
17
綺麗なビーチで泳ぐの
我們會在美麗的海邊游泳
Will swim at a beautiful beach
-
18
歩もう
走吧
Let us walk forward
-
19
それもあるだけの愛も正義も 脱ぎ捨てて
連同那個 以及僅有的愛與正義 都脫去拋下
Cast off that, and all the love and justice we have
-
20
誰も彼も 鏡を見て
每個人都 看著鏡子
Everyone, one and all, look in the mirror
-
21
映る素肌を確かめて
確認映照出的赤裸肌膚
And confirm the bare skin reflected there
-
22
止めろ
停下吧
Stop it
-
23
君の 傷だらけの日々も言葉も 抱きしめて
將你 傷痕累累的日子與話語 緊緊擁抱
Embrace your scar-covered days and words tightly
-
24
敵も味方も あの星を見て
無論敵人或同伴 都看著那顆星
Both enemies and allies, look at that star
-
25
今を命を抱きしめていて
將此刻 將生命 緊緊擁抱
Keep embracing the present and life
-
26
それとなくただ 隣で暮らして
只是不經意地 在彼此身旁生活
Just living side by side, casually
-
27
それとなくただ 認め合うこと
只是不經意地 相互認同
Just accepting one another, casually
-
28
歩もう
走吧
Let us walk forward
-
29
それも あるだけの愛も正義も 脱ぎ捨てて
連同那個 以及僅有的愛與正義 都脫去拋下
Cast off that, and all the love and justice we have
-
30
誰も彼も 鏡を見て
每個人都 看著鏡子
Everyone, one and all, look in the mirror
-
-
31
映る素肌を確かめて
確認映照出的赤裸肌膚
And confirm the bare skin reflected there
-
32
止めろ
停下吧
Stop it
-
33
僕らの 傷だらけの 日々も歴史も書き留めて
將我們 傷痕累累的 日常與歷史都記錄下來
Record our scar-covered days and history
-
34
敵も味方も この星の上
無論敵人或同伴 就在這顆星球之上
Both enemies and allies, atop this planet
-
35
今のあなたを ただ抱きしめていたい
只想將此刻的你 緊緊抱住
I just want to hold you, as you are now, tightly
-
36
抱きしめていたい
緊緊抱住
I want to hold you tight