crossing field
LiSA
米浮
crossing field - LiSA
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 渡辺翔
- 作曲
- 渡辺翔
- 編曲
- とく
- 發行日期
- 2012/08/08 ()
電視動畫《刀劍神域》(日語:ソードアート・オンライン)SAO篇主題曲
中文翻譯
英文翻譯
crossing field
LiSA
-
1
認めていた臆病な過去
承認那段膽怯的過去
The cowardly past that I had admitted
-
2
わからないままに怖がっていた
在不明白的情況下感到害怕
I was afraid of it without even understanding it
-
3
後ろの自分が現実を今に映す
身後的自己將現實映照於此刻
The past self behind me reflects the reality into the present
-
4
いくつもの空を描いたここはきっと
描繪過無數天空的這個地方
This place where we drew countless skies surely
-
5
儚い心 乱して
想必正在擾亂著那顆脆弱的心
Disturbs my fleeting heart
-
6
夢で高く跳んだ躰は
在夢中高高躍起的身體
My body that leapt high in a dream
-
7
どんな不安纏っても振り払っていく
無論被何種不安纏繞 都會將其甩開
No matter what kind of anxiety wraps around it, it will shake it off
-
8
眠る小さな想い拡がり出して
沉睡的小小思緒開始擴散
The sleeping tiny feelings begin to spread out
-
9
気付く弱い私 君がいれば
讓我意識到脆弱的自己 只要有你在
And I notice my weak self, but if you are here
-
10
暗い世界強くいれた
便能在黑暗的世界裡變得堅強
I could stay strong in the dark world
-
11
長い夢見る心はそう永遠で
那顆長久做夢的心 沒錯 是永恆的
The heart that dreams a long dream is, yes, eternal
-
12
探していた導く光
一直在尋找的引導之光
The guiding light that I had been searching for
-
13
触れればすべて思い出して
一旦觸及 所有記憶便會湧現
If I touch it, I remember everything
-
14
掛け替えのない大切な今をくれる
帶給我無可替代、無比珍貴的當下
It gives me the irreplaceable, precious present
-
15
目を閉じ世界を知った
閉上雙眼 因而了解了世界
I closed my eyes and came to know the world
-
-
16
それはいつも暖かいのに痛くて
那總是令人感到溫暖卻又心痛
Even though it is always warm, it hurts
-
17
繋ぐ確かな願い重なり合って
緊緊相連的確切心願 相互交疊著
The certain wishes that connect overlap with each other
-
18
見える迷いは動き始めた
眼前的迷惘 開始有所轉變
The visible hesitation has begun to move
-
19
君を守りたくて背負う傷は
為了守護你而背負的傷痛
The wounds I bear because I want to protect you
-
20
深い眠りの中 漂った
在深深的沉睡之中漂流
Drifted inside a deep sleep
-
21
代わらない約束だった
那是永恆不變的約定
It was an unchanging promise
-
22
二人信じた絆はそう鮮明に
兩人深信不疑的羈絆 沒錯 如此鮮明
The bond that the two of us believed in is, yes, so vivid
-
23
声が届くまで名前を呼んで
呼喚著你的名字 直到聲音傳達為止
Call my name until my voice reaches you
-
24
出会えた奇跡 感じたいもっと
想要更深刻地去感受 這場相遇的奇蹟
I want to feel the miracle of our meeting even more
-
25
夢で高く跳んだ躰は
在夢中高高躍起的身體
My body that leapt high in a dream
-
26
どんな不安纏っても振り払っていく
無論被何種不安纏繞 都會將其甩開
No matter what kind of anxiety wraps around it, it will shake it off
-
27
眠る小さな想い拡がり出して
沉睡的小小思緒開始擴散
The sleeping tiny feelings begin to spread out
-
28
気付く弱い私 君がいれば
讓我意識到脆弱的自己 只要有你在
And I notice my weak self, but if you are here
-
29
暗い世界強くいれた
便能在黑暗的世界裡變得堅強
I could stay strong in the dark world
-
30
長い夢見る心はそう永遠で
那顆長久做夢的心 沒錯 是永恆的
The heart that dreams a long dream is, yes, eternal