L'oN
オーイシマサヨシ
站長
L'oN - オーイシマサヨシ
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ANCHOR
- 作曲
- ANCHOR
- 編曲
- ZiNG・ANCHOR
- 發行日期
- 2025/01/12 ()
電視動畫《地縛少年花子君》(日語：地縛少年花子くん)第二季片頭曲
中文翻譯
英文翻譯
L'oN
オーイシマサヨシ
-
1
こんな嘘の世界壊してよ
請摧毀這個虛假的世界吧
Please destroy this world of lies
-
2
まるで夢を見てるような景色でさ
在如同夢境般的景色中
In a scenery that is just like a dream
-
3
どこか嘘じゃないことを願っていた
我曾希望能找到些許真實
I used to hope to find something that wasn't a lie
-
4
だけどいつか覚めるのが夢だって
但我明白夢終將醒來
But I understood that a dream is something that will eventually wake up
-
5
静寂の途中で分かってたんだ
在寂靜中我早已知曉
I already knew it in the middle of the silence
-
6
普く噂話に縋っても
即使執著於流言蜚語
Even if I cling to the widespread rumors
-
7
三葉のクローバーで妥協した
也只能妥協於三葉幸運草
I could only compromise with a three-leaf clover
-
8
しがない“キミとだけの秘密だから”
因為“這是只屬於你我的秘密”
Because it's a worthless "secret only between you and me"
-
9
さぁ語りましょうか 何度だって
來吧 讓我們述說 無論多少次
Come on, let's talk about it, no matter how many times
-
10
一片氷心的な衝動
一片冰心般的衝動
An impulse like a pure heart of ice
-
11
遮二無二足掻き喰らい再三嗤い
拼命掙扎吞噬反覆嘲笑
Struggling frantically, devouring, and laughing repeatedly
-
12
あの日の言葉 刃なんて四の五の言わず 願う十風五雨
那天的話語 不多說那些傷人的話 只祈願美好
Without saying those hurtful words from that day, I just pray for a peaceful life
-
13
第六感頼りで七転八倒擦り減って
憑著第六感苦苦掙扎直到磨損耗盡
Relying on the sixth sense, struggling through agony until worn out
-
14
奇々怪々 課せる難題 生殺与奪正解を睨む
怪異非常 面對難題 凝視生死存亡的答案
Bizarre and mysterious, facing the imposed difficult problems, staring at the answer of life and death
-
15
明日なんて来なくたってこの世界の端まで行こう
即使明天不會到來 也要前往世界的盡頭
Even if tomorrow doesn't come, let's go to the edge of this world
-
-
16
司る 運命も刻限も変えてやれ
讓我們改變主宰的命運與時限
Let's change the governing destiny and time limit
-
17
過去も未来も階段状に並ぶ現在も
過去與未來 還有階梯般排列的現在
The past, the future, and the present that is lined up like stairs
-
18
鏡に映った悲しい顔を見て平気なフリなんてうんざりだ
看著鏡中悲傷的臉龐 裝作若無其事真令人厭煩
I am sick of looking at the sad face reflected in the mirror and pretending to be fine
-
19
ねえ 内緒の内緒のあの話
嘿 那個絕對不能說出去的秘密故事
Hey, that top-secret, absolute secret story
-
20
薄暮の迫る十六時過ぎに茜に染まり居るんだ
在黃昏迫近的下午四點過後 被晚霞染紅
Past 16:00 as the twilight approaches, it is dyed in madder red
-
21
こんな嘘の世界壊してよ
請摧毀這個虛假的世界吧
Please destroy this world of lies
-
22
夜の帳の向こう側の月に
在夜幕那一端的月亮上
On the moon on the other side of the veil of night
-
23
人が降り立ったことがあるんだって
曾經有人登陸過
They say a person has landed there before
-
24
本当も夢も嘘みたいだけどさ
無論是真實還是夢境都像是謊言
Both the truth and dreams seem like lies, though
-
25
偽ったメデタシじゃ
偽裝出來的圓滿結局
A faked happy ending
-
26
ダメなんだ ダメなんだよ 最後の日が決まったって
是不行的 不行啊 就算最後一天已定
Is not okay, it's not okay, even if the final day has been decided
-
27
ちゃんと寝て ちゃんと起き ちゃんと生きたいな
我想要好好睡覺 好好醒來 好好活著
I want to sleep properly, wake up properly, and live properly
-
28
もう何十回何百回何千回何万回 苦難や困難があっても
即使有數十次數百次數千次數萬次的苦難與困境
Even if there are dozens, hundreds, thousands, tens of thousands of hardships and difficulties
-
29
また何百回何千回何万回何億回 立ち上がるよこの脚で
也要再次數百次數千次數萬次數億次地用這雙腳站起來
Again, hundreds, thousands, tens of thousands, hundreds of millions of times, I will stand up on these feet
-
30
いつかなんて待たないで薄明の先を掴もう
不要等待某一天 讓我們抓住黎明的彼端
Don't wait for 'someday,' let's grasp the side beyond the twilight
-
-
31
嗚呼
啊
Ah
-
32
最初っから全部わかってた
從一開始就全都明白
I understood everything from the very beginning
-
33
誰が死のうがどうだってよかった
誰死去都無所謂
I didn't care at all who died
-
34
どうだって よかったはずだったのに
本應該是無所謂的
It should have been that I didn't care at all
-
35
キミに生きていて欲しいと思ったんだ
但我希望你能活下去
But I found myself wanting you to live
-
36
都合がいいだけの絵空事だとしても
即使只是一個自私的幻想
Even if it's just a convenient fantasy
-
37
平気なフリなんてうんざりだ もう嫌なんだ
裝作若無其事真令人厭煩 已經受夠了
Pretending to be fine is so tiring, I've already had enough
-
38
司る 運命も刻限も変えてやれ
讓我們改變主宰的命運與時限
Let's change the governing destiny and time limit
-
39
嘘の仮面も纏う罪と罰も全部
虛假的面具也好 背負的罪與罰也好 全部
The false mask, the crime and punishment to wear, all of it
-
40
普く言葉で恍け誤魔化した
用言語糊弄過去的一切
Everything that was glossed over and deceived with widespread words
-
41
つまんねえ答えなら上等だ
如果是無聊的答案也很好
If it's a boring answer, that's perfectly fine
-
42
ねえ 内緒の内緒のあの話
嘿 那個絕對不能說出去的秘密故事
Hey, that top-secret, absolute secret story
-
43
三番目にあるあの場所には
在第三個地方
At that place which is the third one
-
44
今日も君が居るんだ
今天你也在那裡
You are there today too
-
45
こんな嘘の世界壊してよ
請摧毀這個虛假的世界吧
Please destroy this world of lies
-
-
46
素敵な嘘をありがとう
謝謝你給予的美麗謊言
Thank you for the wonderful lie