太陽系デスコ
燦鳥ノム
奉納
太陽系デスコ - 燦鳥ノム
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- ナユタン星人
- 作曲
- ナユタン星人
- 發行日期
- 2018/10/05 ()
中文翻譯
英文翻譯
太陽系 デスコ
太陽系迪斯可
燦鳥 ノム
-
1
あの一等星のさんざめく光で
在那顆一等星閃爍的光芒下
Under the bustling light of that first-magnitude star
-
2
あなたとダンスを踊ろうか
要與你共舞一曲嗎
Shall we dance together?
-
3
我が太陽系の鼓動に合わせて
配合著我們太陽系的脈動
Matching the pulsation of our solar system
-
4
絡まったステップで綺羅めいて、星ッ!
以交纏的舞步閃耀吧，星!
Sparkle with tangled steps, star!
-
5
ランバダ ルンバ ふたり 宇宙でランデブーな
蘭巴達、倫巴 兩人在宇宙中約會
Lambada, rumba, the two of us having a rendezvous in space
-
6
妄、患って 連夜眠れない
陷入妄想，夜夜輾轉難眠
Afflicted by delusions, unable to sleep night after night
-
7
星座になって 混ざる どんな一等星も
化作星座 交融在一起 無論是哪顆一等星
Becoming constellations and blending together, no matter what kind of first-magnitude star it is
-
8
あなたに 代わる 光度はないわ
都沒有能取代你的光度
There is no luminosity that can replace you
-
9
校舎の裏 あの日 あなた見つけた
校舍後方 那一天 我發現了你
Behind the school building, on that day, I found you
-
10
奇跡さえ 今も はなれない
就連奇蹟 至今也未曾遠離
Even the miracle hasn't left me, even now
-
11
隣に 繁く 見える 冥王星も
在身旁頻繁可見的冥王星
Even Pluto, which is frequently visible next to us
-
12
生憎、今は 興味がないわ
不巧，此刻我毫無興趣
Unfortunately, right now, I have no interest
-
13
星が舞っちゃって 胸が鳴っちゃって
星辰飛舞 胸口鳴動
The stars are dancing, my chest is pounding
-
14
気付けば彼方――
回過神來已在彼方——
Before I knew it, I was over there——
-
15
あの一等星のさんざめく光で
在那顆一等星閃爍的光芒下
Under the bustling light of that first-magnitude star
-
-
16
あなたとダンスを踊ろうか
要與你共舞一曲嗎
Shall we dance together?
-
17
我が太陽系の法則に誘われ
受我們太陽系法則的引誘
Invited by the laws of our solar system
-
18
交わった感度で綺羅めいて、星ッ!
以交會的感度閃耀吧，星!
Sparkle with intersecting sensitivity, star!
-
19
オー・オ・オー! 星間線を絆いで
喔・喔・喔! 繫起星際線
Oh-oh-oh! Connecting the interstellar lines
-
20
オー・オ・オー! あなたに届け
喔・喔・喔! 傳達給你
Oh-oh-oh! Reach out to you
-
21
オー・オ・オー! 宇宙の果てから
喔・喔・喔! 從宇宙的盡頭
Oh-oh-oh! From the edge of the universe
-
22
オー・オ・オー! あなた 侵光系!
喔・喔・喔! 你是侵光系!
Oh-oh-oh! You are the light-invading system!
-
23
ナーナナナーナナナーナナナーナ
吶ー吶吶吶ー吶吶吶ー吶吶吶ー吶
Na-nana-na-nana-na-nana-na-na
-
24
大体のダンスは 星が光り標となるのさ
大多的舞蹈 都以星辰閃爍為標記
For most dances, the stars shine and become the signpost
-
25
未体験なステッポで HA,HA,HA,HA,
以未曾體驗的舞步 HA,HA,HA,HA,
With an unexperienced step, HA, HA, HA, HA,
-
26
大胆なスタンスで 周回軌道上なぞるのさ
以大膽的姿態 描繪運行軌道
With a bold stance, tracing on the orbit
-
27
太陽系のデスコで HA,HA,HA,HA,
在太陽系的迪斯可中 HA,HA,HA,HA,
In the disco of the solar system, HA, HA, HA, HA,
-
28
宙 揺蕩って いつか ふたり忘れる
飄蕩於宇宙 總有一天 兩人會遺忘
Drifting in space, someday the two of us will forget
-
29
言葉さえ 今は求めたい
就連話語 此刻也想要追尋
Even words, right now I want to seek them
-
30
超新星を願う 暮れた世界も
祈求超新星 暮色籠罩的世界
Wishing for a supernova, even the darkened world
-
-
31
不思議と 今はどうでもいいわ
不可思議地 此刻也覺得無所謂
Mysteriously, right now it doesn't matter at all
-
32
何もなくたって 何となくだって
什麼都沒有也無妨 不知為何也無妨
Even if there is nothing, even for no particular reason
-
33
星は巡って――
星辰依舊運轉——
The stars keep revolving——
-
34
あの一等星の届かぬ光は
那顆一等星無法觸及的光芒
The unreachable light of that first-magnitude star
-
35
遥かな彼方で綺羅めいた
在遙遠的彼方閃耀
Sparkled in the far distance
-
36
我が太陽系の法則も外れて
脫離了我們太陽系的法則
Deviating even from the laws of our solar system
-
37
「それでもいいさ」手をのばして!
「那也無所謂」伸出手吧!
"That's fine too," reach out your hand!
-
38
さあ、幾星霜と宿した想いで
來吧，帶著歷經幾星霜、深藏心底的思念
Come, with the feelings harbored over many years and winters
-
39
あなたの全て求めようか
要不要尋求你的全部
Shall I seek the entirety of you?
-
40
ねえ、何光年の広大な旅路で
吶，在跨越幾光年的遼闊旅途上
Hey, on a vast journey of how many light-years
-
41
比翼の恋理を探そうか
要不要尋找比翼雙飛的戀愛法則
Shall we look for the love-principle of flying together?
-
42
あの一等星のさんざめく光で
在那顆一等星閃爍的光芒下
Under the bustling light of that first-magnitude star
-
43
あなたとダンスを踊ろうか
要與你共舞一曲嗎
Shall we dance together?
-
44
ほら水金だって地火木土天海も
看哪 就連水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星與海王星
Look, even Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune
-
45
ふたりの銀河で綺羅めいた、星ッ!
也兩人的銀河中閃耀了，星!
Sparkled in the galaxy of the two of us, star!
-
-
46
オー・オ・オー! 星間線を絆いで
喔・喔・喔! 繫起星際線
Oh-oh-oh! Connecting the interstellar lines
-
47
オー・オ・オー! あなたに届け
喔・喔・喔! 傳達給你
Oh-oh-oh! Reach out to you
-
48
オー・オ・オー! 宇宙の果てから
喔・喔・喔! 從宇宙的盡頭
Oh-oh-oh! From the edge of the universe
-
49
オー・オ・オー! あなた 侵光系!
喔・喔・喔! 你是侵光系!
Oh-oh-oh! You are the light-invading system!
-
50
ナーナナナーナナナーナナナーナ
吶ー吶吶吶ー吶吶吶ー吶吶吶ー吶
Na-nana-na-nana-na-nana-na-na
-
51
フー
呼～
Fu~