妄想税
れをる、nqrse
愛小語
妄想税 - れをる、nqrse
OFFICIAL FULL LYRIC
- 作詞
- DECO*27・nqrse
- 作曲
- DECO*27
- 發行日期
- 2015/03/20 ()
中文翻譯
中文翻譯轉自(原版部份)：https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5751.html
妄想 税
妄想稅
れをる、nqrse
-
1
あの子もいいな あの子もいいな
那孩子也好呢 那孩子也好呢
-
2
頭の中で イイコトしてる
在腦袋中 想著不錯的事情
-
3
あなたはそれで満足ですか?
你如此一來就滿足了嗎?
-
4
叶えたいとは思いませんか?
沒有想過去實現它嗎?
-
5
日々地道にシンギング 脳内妄想
每天踏實地唱著歌 腦內充滿妄想
-
6
俺、君の家でGimmie gimme 頂戴、もっと
我啊，在你家 Gimmie gimme 給我吧，更多
-
7
ストップ ここから有料化
停 從這裡開始收費
-
8
払うでしょう当然、妄想税。
當然要付吧，妄想稅。
-
9
あの子でいいや あの子でいいや
那孩子就好呢 那孩子就好呀
-
10
妥協大好き 飲む針千本
最愛妥協 吞下千根針
-
11
あなたはそれで満足ですか?
你如此一來就滿足了嗎?
-
12
叶えたいとは思いませんか?
沒有想過去實現它嗎?
-
13
納めましょう妄想税
繳納吧 妄想稅
-
14
皆様の暮らしを豊かにするために
為了讓大家的生活變得更富裕
-
15
叶えたいを現実に
將想要實現的妄想化作現實
-
-
16
今、未来を買い戻せ
現在，就去買回你的未來吧
-
17
アレしたい病も 欲しがりも
「想要那樣做」的壞習慣也好 欲望也好
-
18
さぁ、痛いのその向こうへ
來吧，往痛苦的那個對側
-
19
そう、汚い妄想は汚いお金で解決させましょう
對呀，讓我將骯髒的妄想以骯髒的金錢 去解決吧
-
20
yeah?!
-
21
困惑 I'm falling down.
困惑 我正在墜落
-
22
蒔いた種、畳み掛かける 難問も皆無
播下的種子、接踵而來的難題也全都沒有
-
23
夢じゃスレには常時オートチューン
在夢裡 留言區上常時有自動調音
-
24
今日昨日、僕も逃避行中
今天昨天，我也在逃亡中
-
25
明日はきっと 明日はきっと
明天一定 明天一定
-
26
僕が世界の中心なので
我就會是這世界的中心
-
27
あなたはそれで満足ですか?
你如此一來就滿足了嗎?
-
28
叶えたいとは思いませんか?
沒有想過去實現它嗎?
-
29
その無い物ねだりの代償もデカいぞ、
那種奢求沒有的東西的代價也很巨大喔，
-
30
毎度それなりの額 そう思うんだ
每次都是相當的金額 我是這麼想的
-
-
31
等価交換じゃない! なんて
「這不是等價交換!」之類的
-
32
ほら、見ろ 目の前のアイツの顔
你看，看看眼前那傢伙的臉
-
33
蕩けているのが分かるだろう、だったら今すぐ
你會明白他正陶醉其中吧，既然如此就現在馬上
-
34
納めましょう妄想税
繳納吧 妄想稅
-
35
金銭絡みと知ると後ろ向きな皆に一報
告訴那些一知道與金錢有關就退縮的各位一聲
-
36
分かってない 一度納めりゃ胸にある
你們不懂 一旦繳了稅 心中的
-
37
不安すらもなくなるから、まぁまずはお試しに嵌るぜ
不安也會消失，所以先試試看吧 你會上癮的
-
38
I've got a feeling
我有種預感
-
39
叶わないよ 払わなきゃ
不能實現啊 不給錢的話
-
40
ほら“したい分”を借り入れろ
來吧 將“想要實現願望的那份金錢”借回來吧
-
41
ほろ苦いもんだ 現実は
現實是 略帶苦味的呢
-
42
さぁ、痛いのその向こうへ
來吧，往痛苦的那個對側
-
43
そう、汚い妄想は汚いお金で解決させましょう
對呀，讓我將骯髒的妄想 以骯髒的金錢 去解決吧
-
44
君が願うことも 君が想う人も
你的願望也好 你思念著的人也好
-
45
君が憎む過去も 思い通りだよ
你憎恨著的過去也好 一切都如你所願哦
-
-
46
君が望むなら その無様な姿変えて
只要你期望 就能改變那狼狽的姿態
-
47
夢の顔も胸も目も全部 思い通りだよ
夢想中的臉龐、胸部、眼睛 全部都能如你所願喔
-
48
いまのじぶんを理想の姿になって 満たしたいなら
如果想讓現在的自己變成理想的模樣並感到滿足的話
-
49
納めましょう妄想税
繳納吧 妄想稅
-
50
我々の暮らしを豊かにするために
為了讓大家的生活變得更富裕
-
51
叶えたいを現実に
將想要實現的妄想化作現實
-
52
今、未来を買い戻せ
現在，就去買回你的未來吧
-
53
アレしたい病も 欲しがりも
「想要那樣做」的壞習慣也好 欲望也好
-
54
さぁ、痛いのその向こうへ
來吧，往痛苦的那個對側
-
55
叶わないよ 払ったって
不能實現啊 不給錢的話
-
56
全部Lieさ 大嘘だ
全部都是謊言呀 彌天的大謊呀
-
57
どうも39ました もういいよ
實在是多謝你了 已經夠了啊
-
58
この紙切れは 僕のもんだ
這廢紙 是我的事物呢
-
59
そう、汚い妄想は汚いお金で解決させましょう
對呀，讓我將骯髒的妄想 以骯髒的金錢 去解決吧