恋愛サーキュレーション
釘宮理恵
站長
恋愛サーキュレーション - 釘宮理恵
改編自超人氣美少女電玩THE IDOLM@STER、由漫畫家藤真拓哉執筆的《アイドルマスターブレイク！》單行本第3集在正式發行，而且還附贈了一張由幕後聲優群一同翻唱TVA《化物語》多首主題曲的歌曲CD，以饗所有讀者：
四條貴音(CV：原由実)翻唱「staple stable」
高槻やよい（CV：仁後真耶子)翻唱「帰り道」
我那覇響(CV：沼倉愛美)翻唱「ambivalent world」
水瀬伊織(CV：釘宮理恵)翻唱「戀愛サーキュレーション」
星井美希(CV：長谷川明子)翻唱「sugar sweet nightmare」
(以上說明轉自:http://vfacg.blog132.fc2.com/blog-entry-40.html)
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=890364
譯者：魍魎王
恋愛 サーキュレーション
戀愛循環
釘宮 理恵
-
1
せーの
預備
-
2
でも そんなんじゃ だめ
但是那樣 不行
-
3
もう そんなんじゃ ほら
那樣已經不行 你瞧
-
4
心は進化するよ もっと もっと
心會進化唷 更加 更加
-
5
言葉にすれば消えちゃう関係なら
用言語表達就會打破這層關係的話
-
6
言葉を消せばいいやって
那就讓語言消失吧
-
7
思ってた 恐れてた
如此認為? 感到害怕?
-
8
だけど あれ? なんかちがうかも..
但是 怎麼? 好像有點不對..
-
9
せんりのみちもいっぽから!
千里之行始於足下!
-
10
石のようにかたい そんな意志で
石頭般的堅強意志
-
11
ちりもつもればやまとなでしこ?
積灰的話大和撫子?(※「累積灰塵也能成山」的語誤)
-
12
「し」抜きで いや 死ぬ気で!
詞空著吧 不 盡全力吧
-
13
ふわふわり ふわふわる
輕飄飄 輕飄飄
-
14
あなたが名前を呼ぶ
你叫著我的名字
-
15
それだけで 宙へ浮かぶ
只是這樣 就能飛向宇宙
-
-
16
ふわふわる ふわふわり
輕飄飄 輕飄飄
-
17
あなたが笑っている
看著你在微笑
-
18
それだけで 笑顔になる
只是這樣
-
19
神様 ありがとう
神啊 謝謝您
-
20
運命のいたずらでも
就算是命運的捉弄
-
21
めぐり逢えたことが
尋尋覓覓能夠邂逅
-
22
しあわせなの
是多麼幸福
-
23
でも そんなんじゃ だめ
但是那樣 不行
-
24
もう そんなんじゃ ほら
那樣已經不行 你瞧
-
25
心は進化するよ もっと もっと
心會進化唷 更加 更加
-
26
そう そんなんじゃ やだ
對 那樣的話 我不要
-
27
ねぇ そんなんじゃ まだ
吶 那樣的話 還不夠
-
28
私のこと 見ててね ずっと ずっと
要你看著我 永遠 永遠